NieR: Automata

[makc_ar 590]

Блин, я забыл упаковать текст и текстуру шрифта.

Spoiler

[/url]

Обновил https://mega.nz/#!JS5UGLZD!4LapQeU2...CsvYqAt4SMHHIvE

[Roialchik 0]

Уже лучше, только "Программы" теперь не влазит.

Еще везде, где есть двоеточие, оно находится практически вплотную к буквам.

Слово "Уровень" наверное лучше сократить до "Ур.", а то в меню "Оружие" слова налезают друг на друга.

Все эти траблы видны на этом скрине.

Spoiler

[makc_ar 590]

Программы надо перефразировать, а то слово сократил https://mega.nz/#!ZPRmVb5D!bXOFu2oq...C4scIrgZ1pej3ZU

[Roialchik 0]

Можно исправить на "Утилиты"

А с двоеточиями что-то можно сделать?

Изменено 31 августа, 2017 пользователем Roialchik

[makc_ar 590]

Можно исправить на "Утилиты"

А с двоеточиями что-то можно сделать?

В текстовых файлах нет их. В экзешнике, наверное.

Что ещё сделать?

[Roialchik 0]

В настройках игры были не влезающие слова, но это наверное не особо критично. В меню быстрого выбора оружия/предметов были какие-то проблемы, но пока не могу проверить. Может еще кто-то что-то напишет, я в игру почти не играл.

[HoeBromin 94]

Были не переведены диалоги торговца, в которого надо было вкладывать огромные деньги для "проекта", задание с ним в деревне роботов.

Шрифты нализают друг на друга во вступительном ролике 3 прохождения.

Spoiler

[makc_ar 590]

Были не переведены диалоги торговца, в которого надо было вкладывать огромные деньги для "проекта", задание с ним в деревне роботов.

Шрифты нализают друг на друга во вступительном ролике 3 прохождения.

Spoiler

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=753369[/post]

[nerovison34 2]

Апдейт русификатора будет или можно играть с 0.7?

[makc_ar 590]

Апдейт русификатора будет или можно играть с 0.7?

Апдейт двух строчек?

[nerovison34 2]

Апдейт двух строчек?

Тут же вроде много ошибок в текстах находили.

[makc_ar 590]

Тут же вроде много ошибок в текстах находили.

Где? Один скрин мне только показали. Я думал, что завалят скринами, а на деле...

[Roialchik 0]

Программы надо перефразировать, а то слово сократил https://mega.nz/#!ZPRmVb5D!bXOFu2oq...C4scIrgZ1pej3ZU

Рассмотрите вариант "Утилиты" вместо "Программы", должно полезть.

Все таки лучше убрать точку в сокращении "Ур.", а то там итак везде двоеточие стоит, странно как-то это дело выглядит.

Может с слипшимися двоеточиями можно бороться добавляя после слова пробел? Например, после "Атака" или "Комбо"

Там правда куча работы по нахождению всех этих мест с двоеточиями.

Еще для инфы. Вот так, например, выглядит невлезание в меню быстрого выбора, надо сокращать.

Изменено 1 сентября, 2017 пользователем Roialchik

[TheCaramelGAMES 17]

А что ещё сделать надо?

Много ошибок незначительных. По типу пропущенной буквы или небольшой опечатки, но текст не отполирован.

Spoiler

Ниже примеры, но их не слишком много, ибо думала, что такое отправлять на почту и захламлять ее нет смысла, но похоже, все-таки есть.

1. "Потому что" написано слитно.

2. А2 говорит "я уверен", хотя она жи девушка. Похожее было, когда был диалог А2 с Пополой и Деволой или с Анемоной, но скрин потерялся.

3. "Идеально подходит для тех, кто скоротать время после тяжелого дня" Вероятно пропущено слово хочет.

Изменено 1 сентября, 2017 пользователем TheCaramelGAMES

[Greengh0st 4]

Рассмотрите вариант "Утилиты" вместо "Программы", должно полезть.

Все таки лучше убрать точку в сокращении "Ур.", а то там итак везде двоеточие стоит, странно как-то это дело выглядит.

Может с слипшимися двоеточиями можно бороться добавляя после слова пробел? Например, после "Атака" или "Комбо"

Там правда куча работы по нахождению всех этих мест с двоеточиями.

Еще для инфы. Вот так, например, выглядит невлезание в меню быстрого выбора, надо сокращать.

Попробовать уменьшить отступы немного в шрифтах и сделать их чуть уже, шрифт конечно будет чуток отличаться от оригинала, но в большинстве уйдёте от сокращений.