Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ситуация такая: на ноте представлен не весь текст, который присутствует в игре. Так же, нет вариантов диалогов, которые выбирает сам игрок. Кто-нибудь в курсе, где всё это взять?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Може я буду кепом :russian_roulette: , но никто не забыл что нужно перевести подобный текст?NITW-Night-in-the-Woods-mae-nitw-gif-2563296.jpeg Так, на заметку. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Може я буду кепом :russian_roulette: , но никто не забыл что нужно перевести подобный текст?NITW-Night-in-the-Woods-mae-nitw-gif-2563296.jpeg Так, на заметку. <_<

если что могу быстро распознать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ситуация такая: на ноте представлен не весь текст, который присутствует в игре. Так же, нет вариантов диалогов, которые выбирает сам игрок. Кто-нибудь в курсе, где всё это взять?

Вкурсе) даже все что на яндекс диске по ссылке-там тоже некоторых нет файлов с текстовкой. Я все вручную выудил из assets файлов. Завтра посмотрю что с текстурами там (и их переводом).

Изменено пользователем t1ger888

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, как насчет перевода Lost Constellation?

Это отдельная игра "как-бы" нe связанная с NITW. Будет ли вообще создаваться ее перевод? Я бы не отказался перевести ее(знаю что инвайт просить тут). :victory:osIux5.gif

Хотел добавить к этому, еще одну игру Longest Night. :rolleyes:

https://finji.itch.io/longest-night

kGY90h.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если своим великим английским я смог в письмах донести разрабам мысль, что моя команда может запилить шрифт, но им придется его вставить в игру и они не забьют на нас, то может сделаю перевод хотя бы мелкого ответвления про Адину Астру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если своим великим английским я смог в письмах донести разрабам мысль, что моя команда может запилить шрифт, но им придется его вставить в игру и они не забьют на нас, то может сделаю перевод хотя бы мелкого ответвления про Адину Астру.

Круть, надеюсь что они поддержут вас) Будет всетаки лучше когда в настройках игры можно будет изменить язык, чем с помощью установщика.

Изменено пользователем Strykus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати интересное наблюдение: ГГ зовут Margaret Borowski.

Сокращенно: Mae, а также

Mayday (by Bea)

Killer (by Possum Springs' youth)

Nightmare Eyes

Kitten (by Stan).

Сокращенно обычно по разному: Мэгги, Мэджи, Марга, Марго, Дейзи, Грета, Гретель, Гретхен, Пегги, Рита.

англ: Maggie, Mag ну никак не Mae. а потом я вспомнил Битлз))) Maggie Mae. Может совпадение)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это https://yadi.sk/d/e7BhGKj-3Ffq5h исходные файлы для перевода, которые потом будут импортированы в ресурсы игры. Про шрифт https://mega.nz/#!El5BkK7Z!vD5CU3nc...RJ-SWMSySUXHkVA не забываем, что его надо будет перебивать, а потом текст кодировать.

Всмысле как перебивать шрифт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всмысле как перебивать шрифт?

Изменить глифы надо, к примеру в программе Photoshop.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменить глифы надо, к примеру в программе Photoshop.

Сорян что я такой дэбил можешь просто дать инструкцию как установить выш русификатор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вкатываюсь к вам чтобы помочь с переводом.

Переводить буду с общего акка.

В игру играл, прохождение на русском смотрел.

Собственно пришёл я просить помощи, какую игру слов сделать со словами "sated" и "saded"?

страница где эта игра слов нужна: 263 в конце.

боже эти игры слов убивают меня.

Изменено пользователем trufelorg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

помогите пж после запуска файла bat текст исчез я не знаю как установить шрифт т.к. тут это не расписанно и у меня пиратка где я не могу просто вкл. проверку ц. ф. прошу вас меня не игнорить спасибо заранее

P.S. я не шарю в моддинге

p.s.s Или на кройняк посоветуйте как убрать вашу лок. без потери сейва

Изменено пользователем KOT_CAHEK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сорян что я такой дэбил можешь просто дать инструкцию как установить выш русификатор

Ну вот откуда вы такие берётесь! Неужели так тяжело хотя бы чуть-чуть прочитать тему и попытаться вникнуть в суть того, что русификатора ещё нет! Над ним только работают! И выйдет он ещё только через месяц-два. После этого он будет в общем доступе и установить его уже не составит никаких проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вот откуда вы такие берётесь...

Ну вот, вы тут распинаетесь, а по большей части толку ноль. Просто на просто не тратить время на таких.

Ну а собственно, достаточно зайти в блог перевода чтоб появились вопросы.

"Беа" не звучит, может, попробовать Бэя? Как сокращение отправлено Беатрисс можно какое-нибудь "Трисси", но это уже совсем запредельное.

Snack Falcon - Закусокол? А почему бы и нет?

Да и вообще по тексту как русскоговорящий подумать, перевод пластиковым выглядит. Токо об этом уже все написали.

Собственно пришёл я просить помощи, какую игру слов сделать со словами "sated" и "saded"?

Если вписать "моя жажда крови никогда не будет удовлетворена", то можно обыграть удволитворить/угрюмить(?). (Угрюмый)

А в той часте где он объясняет значение, вписать типо " это когда ты доволен чем то".

Кстати говоря, а песни то переводятся? Там просто так не прогонишь, придется помозговать.

Изменено пользователем MBpies

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Ghost in the Pool

      Метки: Приключение, Визуальная новелла, Интерактивная литература, 2D, Аниме Платформы: PC SW LIN Разработчик: CASCHA GAMES Издатель: CASCHA GAMES Серия: Parallel Дата выхода: 28 января 2021 года Отзывы Steam: 279 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

    • 21 647
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1497460/Wheel_World/   Добро пожаловать в Wheel World, где от твоих педалей зависит судьба вселенной. Твой персонаж Кэт — молодая велогонщица, у которой одна цель: спасти Мир-Колесо от страшной гибели. Исследуй потрясающий открытый мир с чудесными пейзажами, хорошо спрятанными секретами и велогонками, что станут для тебя настоящим испытанием. Огромное разнообразие деталей поможет создавать уникальные велосипеды — от изящных скоростников до могучих внедорожников. Бесконечный выбор на любой вкус! В игре Wheel World есть чем заняться: Участвуй в гонках и побеждай: элитные команды и ловкие соперники ждут тебя в гонках, где ставки высоки, а счет идет на секунды. Улучшай свой велосипед: собирай по всему миру редкие запчасти, чтобы создать велосипед своей мечты, идеально подходящий тебе по стилю. Исполняй свое предназначение: отыщи похищенные Легендарные запчасти, чтобы провести ритуал Великого Сдвига и спасти мир.  И всё это — под оригинальный саундтрек лейбла Italians Do It Better, напитывающий энергией каждую гонку и захватывающие путешествия в полуоткрытом мире. Пора жать педали: впереди путь к славе, спасению Мира-Колеса и всей вселенной. Седлай велосипед, набирай скорость — и не оглядывайся!
    • @romka плюс-минус Институт идёт по книге. Читал его год-два назад. Детишки в сериале  чутка постарше, но это обычное дело 
    • Смотря что ты ищешь от игры. Вышла она намного раньше, бюджет у нее меньше (хотя и в автомате он крошечный), механики хуже, лвлдизайн хуже, геймплей хуже. Сюжет на любителя. Может кому то даже здесь сюжет больше понравился чем в автомате
    • @piton4 думал это полнометражка.  Там в процессе выхода очередной серик по Кингу "Институт". Вряд ли стал бы смотреть, но так получилось, что именно сейчас, как раз его читаю. Надо будет глянуть, хотя бы первую серию.
    • Сижу, читаю форум, угараю над душевнобольным, который всем единички ставит, даже там, где его хвалят. Смешной пациент, еще предложил сфотографировать домашние книги, как будто бы это имеет значение сколько у тебя бумажных книг. Настолько закомплексован, что предложил померяться письками — у кого больше домашняя библиотека. Дыа, матершинник-Пушкин победил))0)00))0)) Но ты все равно классика не уважаешь.   Глянул, в других переводах тоже есть аналогичная нецензурная ругань. Это только у нас боятся нормально переводить игры и фильмы, превращая диалоги  с ругательствами на уровень детского сада.
    • Я других версий в открытом доступе не нашёл, если они конечно есть, может еще быть проблема, что я делал для Steam, а у тебя GOG(тоже не знаю есть ли такая версия), больше идей в голову не приходит.
    • Возможно получится что-то годное https://rutube.ru/video/06e2a7d416e8e078351b763c0e785575/?r=plwd
    • ставь msu более свежей версии 1.6.0, как у меня на версии игры 1.5.0.15 и мода Легенды 18.2.7, ну или ставь msu версии 1.7.0, если игра и мод Легенды поновее…  
    • А игра сильно хуже чем Нир автомата?
    • @\miroslav\ души не получается накопить.(  Там с каждой смертью, тобой овладевает безумие, через несколько смертей увеличивается входящий\исходящий урон, и когда ты в очередной раз прибегаешь за душами, вместо них появляется очень неприятный моб, и его надо убить чтобы вернуть души и снять безумие(вроде бы так)   Смысл здесь не в парированиях, а в “идеальных уклонениях”, там за это бонус к урону даётся и копится энергия для приёмов(вроде так). Первого босса убил, ему нужно заряженные в спину делать, а потом крит, это наиболее эффективно.  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×