Night in the Woods

[ERald 0]

тут нет шрифта. В архиве нет шрифта там только белые квадраты скажите что делать я тупенький

Сам шрифт вроде бы как белый

[Oxygene 0]

KOT_CAHEK,

перейдите во вкладку "каналы", влючите альфа-канал и увидите шрифт)

[KOT_CAHEK 0]

KOT_CAHEK,

перейдите во вкладку "каналы", влючите альфа-канал и увидите шрифт)

О СПАСИБО РУКАСТЫЙ)))

[Oxygene 0]

не нашел нигде исходник, сделал сам. Заодно, на скорую руку, нарисовал кириллицу. Есть возможность впихнуть его в игру?

https://yadi.sk/d/p4QHLQF63GpAJe[/post]

там еще в чем фишка - в игре шрифт как бы двигается/пляшет. В оригинальных текстурах шрифта каждый символ в трех экземплярах, который друг от друга немного отличается, благодаря чему достигается эффект движения.

Spoiler

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем Oxygene

[KOT_CAHEK 0]

Я придумал такой костыль где некоторые буквы с латиницы заменяются на буквы из кирилицы в текстурах. А перевод проходит обработку где буквы кирилицы заменяются на буквы из латиницы. Нам по сути не нужна поддержка разрабов при таком раскладе дел

[t1ger888 0]

Божеееее это худший перевод, что я видел в своей жизни наверно! Половина фраз не переведено даже.

Просто сравним:

==============

Нота:

Spoiler

Mae: В год, когда дедушка умер.y

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> we had the worst flood since 1998

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Грегг оказался в ловушке на крыше собачьей будки

Mae: энергию отключили на два дня.

Mae: Кейси Хартли приехал на лодке своего отца.

Mae: И я смеялась, когда увидела его.

-> the highway extension came

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: дорога через Поссум Спрингс

Mae: была единственным путем к парку штата

Mae: шоссе лишило нас пробок

Mae: но дал нам Donut Wolf

<<setIndentLevel 0>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 3 1>>

Mae: Дедушка оставил мне все свои книги.

Mae: Он любил истории про приведений.

Mae: И цитировал их, когда лежал в больнице.

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> "They went looking for the gods,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: И умер в одиночестве."

-> "In their wings, in their trees

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: Все погибнут, так что успокойтесь."

-> "They feared death

<<setIndentLevel 2>>

Mae: Итак, они съели молодых."

Мой:

Spoiler

Mae: В год, когда умер дедушка,

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> у нас было худшее наводнение, начиная с 1998 года.

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Грег оказался в ловушке на верху собачей будки.

Mae: Электричества не было два дня.

Mae: Кейси Хартли приплыл на лодке своего отца.

Mae: И я засмеялась, когда увидела его.

-> достроили шоссе.

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Дорогу через Поссум Спрингс.

Mae: Это был единственный путь к парку штата.

Mae: Весь траффик шел через это шоссе.

Mae: Но из-за этого у нас появилась пончиковая - Донат Вульф.

<<setIndentLevel 0>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 3 1>>

Mae: Дедушка оставил мне корзину для яблок, наполненную книгами.

Mae: Он любил истории про привидений.

Mae: И когда лежал на больничной койке, постоянно цитировал эти истории.

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> "Они отправились искать богов,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: и умерли в этих пустынных местах."

-> "В их крыльях, в их деревьях,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: все умирает, обретает покой."

-> "Они боялись смерти,

<<setIndentLevel 2>>

Mae: поэтому они ели молодых."

[KOT_CAHEK 0]

Божеееее это худший перевод, что я видел в своей жизни наверно! Половина фраз не переведено даже.

Просто сравним:

==============

Нота:

Spoiler

Mae: В год, когда дедушка умер.y

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> we had the worst flood since 1998

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Грегг оказался в ловушке на крыше собачьей будки

Mae: энергию отключили на два дня.

Mae: Кейси Хартли приехал на лодке своего отца.

Mae: И я смеялась, когда увидела его.

-> the highway extension came

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: дорога через Поссум Спрингс

Mae: была единственным путем к парку штата

Mae: шоссе лишило нас пробок

Mae: но дал нам Donut Wolf

<<setIndentLevel 0>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 3 1>>

Mae: Дедушка оставил мне все свои книги.

Mae: Он любил истории про приведений.

Mae: И цитировал их, когда лежал в больнице.

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> "They went looking for the gods,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: И умер в одиночестве."

-> "In their wings, in their trees

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: Все погибнут, так что успокойтесь."

-> "They feared death

<<setIndentLevel 2>>

Mae: Итак, они съели молодых."

Мой:

Spoiler

Mae: В год, когда умер дедушка,

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> у нас было худшее наводнение, начиная с 1998 года.

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Грег оказался в ловушке на верху собачей будки.

Mae: Электричества не было два дня.

Mae: Кейси Хартли приплыл на лодке своего отца.

Mae: И я засмеялась, когда увидела его.

-> достроили шоссе.

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Дорогу через Поссум Спрингс.

Mae: Это был единственный путь к парку штата.

Mae: Весь траффик шел через это шоссе.

Mae: Но из-за этого у нас появилась пончиковая - Донат Вульф.

<<setIndentLevel 0>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 3 1>>

Mae: Дедушка оставил мне корзину для яблок, наполненную книгами.

Mae: Он любил истории про привидений.

Mae: И когда лежал на больничной койке, постоянно цитировал эти истории.

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> "Они отправились искать богов,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: и умерли в этих пустынных местах."

-> "В их крыльях, в их деревьях,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: все умирает, обретает покой."

-> "Они боялись смерти,

<<setIndentLevel 2>>

Mae: поэтому они ели молодых."

Так исправь в чём проблема?

[makc_ar 591]

там еще в чем фишка - в игре шрифт как бы двигается/пляшет. В оригинальных текстурах шрифта каждый символ в трех экземплярах, который друг от друга немного отличается, благодаря чему достигается эффект движения.

Spoiler

[/post]

В настройках игры можно отключать эту фишку

[Oxygene 0]

В настройках игры можно отключать эту фишку

да это я знаю. Немного посмотрел все это, но пока результат мне не нравится <_<

Я так понимаю, заточено все под английские буквы

Spoiler

[/post]

Изменено 17 апреля, 2017 пользователем Oxygene

[MBpies 0]

Окей, а что насчёт перевода текстур?

Ну так собственно что? Тут то общего аккаунта в переводы текстур нет, помочь невзначай не получится. Так что, если нужно, обращайтесь, всегда пожалуйста.

[Oxygene 0]

Скажем так, черновой вариант шрифта - https://yadi.sk/d/fThnCBbo3GwWhz (без Ё, Й, точек и т.д.)

Изменено 13 апреля, 2017 пользователем Oxygene

[Kotze 0]

Божеееее это худший перевод, что я видел в своей жизни наверно! Половина фраз не переведено даже.

Просто сравним:

==============

Нота:

Spoiler

Mae: В год, когда дедушка умер.y

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> we had the worst flood since 1998

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Грегг оказался в ловушке на крыше собачьей будки

Mae: энергию отключили на два дня.

Mae: Кейси Хартли приехал на лодке своего отца.

Mae: И я смеялась, когда увидела его.

-> the highway extension came

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: дорога через Поссум Спрингс

Mae: была единственным путем к парку штата

Mae: шоссе лишило нас пробок

Mae: но дал нам Donut Wolf

<<setIndentLevel 0>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 3 1>>

Mae: Дедушка оставил мне все свои книги.

Mae: Он любил истории про приведений.

Mae: И цитировал их, когда лежал в больнице.

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> "They went looking for the gods,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: И умер в одиночестве."

-> "In their wings, in their trees

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: Все погибнут, так что успокойтесь."

-> "They feared death

<<setIndentLevel 2>>

Mae: Итак, они съели молодых."

Мой:

Spoiler

Mae: В год, когда умер дедушка,

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> у нас было худшее наводнение, начиная с 1998 года.

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Грег оказался в ловушке на верху собачей будки.

Mae: Электричества не было два дня.

Mae: Кейси Хартли приплыл на лодке своего отца.

Mae: И я засмеялась, когда увидела его.

-> достроили шоссе.

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 1 1>>

Mae: Дорогу через Поссум Спрингс.

Mae: Это был единственный путь к парку штата.

Mae: Весь траффик шел через это шоссе.

Mae: Но из-за этого у нас появилась пончиковая - Донат Вульф.

<<setIndentLevel 0>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 3 1>>

Mae: Дедушка оставил мне корзину для яблок, наполненную книгами.

Mae: Он любил истории про привидений.

Mae: И когда лежал на больничной койке, постоянно цитировал эти истории.

<<setIndentLevel 1>>

<<shuffleNextOptions>>

-> "Они отправились искать богов,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: и умерли в этих пустынных местах."

-> "В их крыльях, в их деревьях,

<<setIndentLevel 2>>

<<moveParameter WindSFX wind_intensity 5 1>>

Mae: все умирает, обретает покой."

-> "Они боялись смерти,

<<setIndentLevel 2>>

Mae: поэтому они ели молодых."

Чувак, ты молодец, что перевёл все, но в твоём переводе есть тавтология, а так же дословщина.

Оба варианта не идеальны, редактора надо, все бы это в идеале прочесать.

Удачи и терпения всем, кто трудится. =)

[KOT_CAHEK 0]

Я придумал такой костыль где некоторые буквы с латиницы заменяются на буквы из кирилицы в текстурах. А перевод проходит обработку где буквы кирилицы заменяются на буквы из латиницы. Нам по сути не нужна поддержка разрабов при таком раскладе дел

A B C E H K M O P T Это те буквы которые не обязательно заменять в текстурах игры для рус шрифта а всё остальные буквы нужно заменить.

 ! Предупреждение:

Не забываем что в игре будет всё КАПСОМ

В англ яз 26 букв так как в рус яз 33 буквы итого 7 букв нужно от куда то взять ладно можно пойти на жертвы и заместо "Ё" писать везде букву "Е", апастроф ( ' ) в рус языке не используется его можно заменить на "ь" ( в данном архиве он называется "Period") и так остаётся ещё 5 букв ну вообщё там 48 символов всего 9 из которых числа и того 39 символов в нашем распоряжении минус знаки препинания ( ? ! , ") 4 шт и того 35 есть вариант заменить знаки: % $ на буквы великого и ̶з̶л̶о̶е̶б̶у̶ч̶и̶й̶ могучего рус языка

 ! Предупреждение:

СМОТРИТЕ ПЕРЕВОД ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЧТО ЛИБО ЗАМЕНЯТЬ

таким образом место того чтобы писать на рус Кот надо написать на англ раскладке вот это KOT в таком раскладе и если вы сделайте шрифт обязательно пишите что на что вы заменили к примеру

D = П - это значит что букву D заменили на букву П

Так же можно некоторые буквы не заменять так к примеру число 3 очень схожа с буквой З

 ! Предупреждение:

ТОЛЬКО НЕ НАДО ПО ТИПУ "4" ЭТО "Ч" они не капли ни схожи

и того мы получаем хороший результат в исходниках будет по типу (в англ раскладке) "FTO JTO TAKOE?" в игре "ЧТО ЭТО ТАКОЕ?"

ВСЕМ СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!

ЖДУ СКОРЕЙШЕГО ОТВЕТА!!!!

только возможно то что буквы будут разной толшины

Изменено 15 апреля, 2017 пользователем KOT_CAHEK

[Oxygene 0]

KOT_CAHEK,

это все известно.

Выше написано, что текст необходимо будет кодировать

Изменено 15 апреля, 2017 пользователем Oxygene

[MBpies 0]

Кто бы мог подумать, что мне придется писать в третий раз насчёт перевода текстур, но том не менее, я это делаю.

Напишите хоть что-нибудь по этому поводу, неведение убивает.