Hollow Knight

[Riil 5]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Tray22 0]

руками скачай, по первой ссылке в гуле всё есть

Пожалуйста проверяйте прежде чем писать, я специально зашёл именно по первой ссылке в гугле и скачал там шрифт, и скачал жирную версию этого шрифта с того же сайта, но проблема не решается.

https://yadi.sk/i/y8a1100v3JKw6r

https://yadi.sk/i/sgg3KYpw3JKw77

[Bartock 0]

"Странное решение[назвать оружие Когтем], учитывая что изанчально названия оружия специально позиционировалось как Гвозди и Иглы - аллюзия к тому на что жуков в классе биологии пришпиливают к стенке - либо тонким гвоздиком, либо булавкой.

Это разрабы сказали, или сами додумали?

И речь не об этом, а о том, что "истинный гвоздь", "мастер гвоздя" и "кузнец гвоздей" смотрится настолько ублюдски, что "мохомотив" и "Жонни" не так режут глаз на их фоне.

[108saimon 0]

Это разрабы сказали, или сами додумали?

И речь не об этом, а о том, что "истинный гвоздь", "мастер гвоздя" и "кузнец гвоздей" смотрится настолько ублюдски, что "мохомотив" и "Жонни" не так режут глаз на их фоне.

Отлично смотриться, а главное правильно по смыслу.

Bright-Nail(из серии книг орден манускрипта) - сверкающий гвоздь - был переведен как гвоздь и по смыслу был именно подразумевался гвоздь, а не шип.

Оптять же как себе представить ржавый коготь?

И в итоге как переводить остальное - кузнец когтей?

Изменено 19 мая, 2017 пользователем 108saimon

[Bartock 0]

Отлично смотриться, а главное правильно по смыслу.

Bright-Nail(из серии книг орден манускрипта) - сверкающий гвоздь - был переведен как гвоздь и по смыслу был именно подразумевался гвоздь, а не шип.

Оптять же как себе представить ржавый коготь?

И в итоге как переводить остальное - кузнец когтей?

А есть где-то ржавый гвоздь?

Кузнец когтей или шипов по крайней мере подходит под тематику насекомых.

[TanatosX 78]

И речь не об этом, а о том, что "истинный гвоздь", "мастер гвоздя" и "кузнец гвоздей" смотрится настолько ублюдски, что "мохомотив" и "Жонни" не так режут глаз на их фоне.

С чего это? Мне нравится, вам надо чтоль посмотреть аниме какое нибудь там и гигантскими ножницами воевали. А вы тут к гвоздю прицепились.

[Dedfakter 2]

А есть где-то ржавый гвоздь?

Кузнец когтей или шипов по крайней мере подходит под тематику насекомых.

Твоя точка зрения будет иметь силу только в том случае, что ты докажешь, что хитин можно ковать, в противном же случае, неплохо было бы перестать выпендриваться. Обсуждения о переводе той или иной вещи были задолго до релиза, и сейчас эти потуги кажутся жалкими.

P.S. Хех, первое сообщение за 3.5 года.

[folderwin 370]

Извините , что не по теме перевода но игра почему то тормозит в смысле падает фпс до 40 и при это все становится дерганным после сворачивания и разворачивания игры играется где то секунд 30 опять 120 фпс (по счетчику стим и больше 200) потом опять падает фпс сворачиваешь опять норм ) может кто сталкивался?

[Special 11]

Ура, спасибо Вам ребята, настроение подняли до небес!

Изменено 20 мая, 2017 пользователем UkrGameChannel

[worp123 0]

Такая же ошибка с шрифтами, даже их ручная установка не решает проблему.

[Tray22 0]

Пожалуйста добавьте в шапку, что руссификатор работает только с версией 1.0.3.1.

[makc_ar 590]

Пожалуйста добавьте в шапку, что руссификатор работает только с версией 1.0.3.1.

Обычно люди читают, а потом качают.

[Petya_Pomijorov 0]

Пожалуйста добавьте в шапку, что руссификатор работает только с версией 1.0.3.1.

В дополнение к автору выше:

[Эшалон 7]

Что за движок?

Как скачать то русификатор или игру в купе с ним, не понимаю я.

[TanatosX 78]

Как скачать то русификатор или игру в купе с ним, не понимаю я.

В шапке жмешь "Русификатор (текст)", на новой странице жмешь ->"Скачать Незамедлительно »»»".

Сложно да?

Пиратские версии игр данный сайт не распространяет. Гугл в помощь.

Изменено 21 мая, 2017 пользователем TanatosX

[Gakuran 0]

Смешно... Ранее спрашивали подойдёт ли русификатор к версии 1.0.0.5, ответили "да подойдёт" а я увидел только квадратики. Оч смешно.