108saimon

Отлично смотриться, а главное правильно по смыслу. Bright-Nail(из серии книг орден манускрипта) - сверкающий гвоздь - был переведен как гвоздь и по смыслу был именно подразумевался гвоздь, а не шип. Оптять же как себе представить ржавый коготь? И в итоге как переводить остальное - кузнец когтей?