Atelier (серия игр)

[mercury32244 1 340]

Кстати. Текстуру вначале с названием игры можно сразу перерисовать. Перевод такой:

Мастерская Софи: Таинственная книга алхимика.

[_ikaR 10]

Только наоборот — Алхимик таинственной книги.

[mercury32244 1 340]

Только наоборот — Алхимик таинственной книги.

Это да, просто на русском нескладно ведь звучит)

[_ikaR 10]

Это да. Как вариант: Алхимик и таинственная книга.

[mercury32244 1 340]

Это да. Как вариант: Алхимик и таинственная книга.

Ну это недалеко ушло от Таинственной книги алхимика))

Кстати, если подумать, то есть связь. Эта книга была ещё у бабушки Софи, а потом и ей досталась, типа это её книга, которая оказалась такой "таинственной")))

[Alexey19111997 88]

А зачем вообще название самой игры переводить?

[edsw 0]

Да, попрошу именно скрины. Сделай плиз...

1. Вот не правильные скобки

вот как должно быть

2. Оскар говорит о себе в женском роде

3. Тут может я не прав,но как мне кажеться должно быть так "Оскар:Ты записала что-то в книгу и она начала разговаривать?Больше похоже на сон"(ну это мое имхо,но Плакта все таки женского рода)

4. Может быть вы это итак видели

.

Вроде пока все,что увидел.

[OblomV 6]

Название игры не трогайте)

[mercury32244 1 340]

Spoiler

1. Вот не правильные скобки

[/post]

вот как должно быть

2. Оскар говорит о себе в женском роде

3. Тут может я не прав,но как мне кажеться должно быть так "Оскар:Ты записала что-то в книгу и она начала разговаривать?Больше похоже на сон"(ну это мое имхо,но Плакта все таки женского рода)

4. Может быть вы это итак видели

.

Вроде пока все,что увидел.

Ещё что-то найдёшь, сразу выкладывай.)

[_ikaR 10]

Ещё замечание — надо избавляться от Мисс/Миссис/Мистер и заменять их, к примеру, на госпожу и господина. Мисс/Мистер, во-первых, тут не является признаком западности (ибо это всё же не англия/америка). Во-вторых, в оригинале все вежливые обращения через -сан идут, что тоже не акцентирует внимание на западности.

Картинка:

Spoiler

А в случаях обращения с применением мисс/мистер к более молодым персонажам (типа главных героев игры) можно это обращение вообще опускать, оставляя только имя. За исключением случаев (если таковые имеются) обращения к персонажам по фамилии.

4. Может быть вы это итак видели

Подобное со всеми подсказками по управлению. Но я подозреваю, что это какая-то локальная проблема.

Spoiler

Кстати. Текстуру вначале с названием игры можно сразу перерисовать.

К слову об этом — у игры 2 версии логотипа: японский и европейский. В первом ещё стилизация под вывеску с именем Софи присутствует.

Картинка:

Spoiler

Изменено 10 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Ещё замечание — надо избавляться от Мисс/Миссис/Мистер и заменять их, к примеру, на госпожу и господина. Мисс/Мистер, во-первых, тут не является признаком западности (ибо это всё же не англия/америка). Во-вторых, в оригинале все вежливые обращения через -сан идут, что тоже не акцентирует внимание на западности.

Но тут присутствует и Sir, это разве не является признаком западности?

[_ikaR 10]

Смотря в каком момент и к кому обращение. Но в 90% случает так же не является. Оно равноценно нашему гражданину или товарищу.

Изменено 10 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

ikaR, с японского что означает имя Plachta? И почему на англ решили озвучить её "Плактой"?

mack_ar, можешь собрать русик до 3015 строки на ноте?

Это Вторая арка будет, и подредактированная первая. Только дальше 3015 строки не захватывай текст.

Изменено 11 марта, 2017 пользователем mercury32244

[makc_ar 590]

mack_ar, можешь собрать русик до 3015 строки на ноте?

Это Вторая арка будет, и подредактированная первая. Только дальше 3015 строки не захватывай текст.

Правь RU https://yadi.sk/d/C16Ddark3FYUsb для запаковки сам, но количество строк и их содержания не перепутай.

[mercury32244 1 340]

Правь RU https://yadi.sk/d/C16Ddark3FYUsb для запаковки сам, но количество строк и их содержания не перепутай.

https://yadi.sk/d/FYfB_EGc3FYbS4