Atelier (серия игр)

[XiGMA 563]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января пользователем XiGMA

[mercury32244 1 341]

Какие именно? Я могу попробовать поискать.

Вот например оружие Плакты - Alchemic Drive Weapon. Хотелось красиво это всё передать на русский язык, но пока ничего "эффектного" не смог подобрать.

[_ikaR 10]

Это похоже на отсылку.

Чтобы не заниматься особым надмозгом — можно обозвать просто Алхимическим оружием.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 341]

Это похоже на отсылку.

Чтобы не заниматься особым надмозгом — можно обозвать просто Алхимическим оружием.

Вот как это выглядит

И чувствую я слово Drive тут ключевую роль может играть...

Изменено 7 марта, 2017 пользователем mercury32244

[_ikaR 10]

Скорее всего, просто указывает на то, что устройство приводится в действие алхимией. Как какой-нибудь EmDrive Engine.

[mercury32244 1 341]

Скорее всего, просто указывает на то, что устройство приводится в действие алхимией. Как какой-нибудь EmDrive Engine.

Судя по контексту на скрине (другого больше и нет в тексте) Плакта мысленно управляет им. Вот я и подумал, что исходя из этого, нужно как-то красиво передать) Есть идеи?

[Dan780 47]

Судя по контексту на скрине (другого больше и нет в тексте) Плакта мысленно управляет им. Вот я и подумал, что исходя из этого, нужно как-то красиво передать) Есть идеи?

если не ошибаюсь в стальной тревоге в мехах стоял некий lambda drive, на русском вроде был как двигатель ламбда, может попробовать что-нибудь из простого аля алхимический привод?

[mercury32244 1 341]

если не ошибаюсь в стальной тревоге в мехах стоял некий lambda drive, на русском вроде был как двигатель ламбда, может попробовать что-нибудь из простого аля алхимический привод?

Были мысли - "Алхимический натиск" но не знаю, как это воспримут)

[_ikaR 10]

Были мысли - "Алхимический натиск" но не знаю, как это воспримут)

>Чтобы не заниматься надмозгом.

А это уже как раз он.

Судя по контексту на скрине (другого больше и нет в тексте) Плакта мысленно управляет им.

По конексту там и написано: «Это (двигаемое/управляемое/работающее на) алхимией оружие. Оно двигается следуя моей воле.»

Либо же проще, но более отстранённо: «Это особое алхимическое оружие. Я могу управлять им с помощью мыслей/воли».

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 341]

>Чтобы не заниматься надмозгом.

А это уже как раз он.

По конексту там и написано: «Это (двигаемое/управляемое/работающее на) алхимией оружие. Оно двигается следуя моей воле.»

Либо же проще, но более отстранённо: «Это особое алхимическое оружие. Я могу управлять им с помощью мыслей/воли».

...И как мы назовём это самое оружие?) Чтоб не было надмозга)

[_ikaR 10]

Картинка под спойлером:

Spoiler

Примерно: алхимический движущийся механизм (так как под рукой нет словаря, не берусь на 100% уверенно сказать). Хотя там в конце ещё иероглиф «солдат» (?)

Товарищ с принни на аватарке скорее всего может сказать точнее.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[Dan780 47]

>Чтобы не заниматься надмозгом.

А это уже как раз он.

По конексту там и написано: «Это (двигаемое/управляемое/работающее на) алхимией оружие. Оно двигается следуя моей воле.»

Либо же проще, но более отстранённо: «Это особое алхимическое оружие. Я могу управлять им с помощью мыслей/воли».

как по мне, если располовинить надмозг, использовав слово привод, то можно вполне неплохо им всопользоваться, судя по скрину, оружие, действующее на магии алхимии, так сказать действующее на принципах алхимии, движимое сило мысли. Я сеттинга игры не знаю, если там конечно есть элементы стимпанка, то привод имеет место быть.

[mercury32244 1 341]

как по мне, если располовинить надмозг, использовав слово привод, то можно вполне неплохо им всопользоваться, судя по скрину, оружие, действующее на магии алхимии, так сказать действующее на принципах алхимии, движимое сило мысли. Я сеттинга игры не знаю, если там конечно есть элементы стимпанка, то привод имеет место быть.

Не, стим панка, конечно же, нет здесь...

Картинка под спойлером:

Spoiler

Примерно: алхимический движущийся механизм (так как под рукой нет словаря, не берусь на 100% уверенно сказать). Хотя там в конце ещё иероглиф «солдат» (?)

Товарищ с принни на аватарке скорее всего может сказать точнее.

АлхимоМех

[_ikaR 10]

Я сеттинга игры не знаю, если там конечно есть элементы стимпанка, то привод имеет место быть.

Техномагический постапокалипсис. Смесь Арканума, Стального алхимика и средневекового фэнтези.

Изменено 7 марта, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 341]

Не, стим панка, конечно же, нет здесь...

АлхимоМех

Мне тут в личку написали "Боевой АлхиМех"

[LinXP 151]

Atelier Firis - 15Гб..