Atelier (серия игр)

[Alexey19111997 87]

Скрипты для перепаковки текстур в наличии, перепаковал чуток текстур в контейнерах .g1t (в корень с заменой https://yadi.sk/d/VbuC-F2b3Egm3P):[/post]

Spoiler

Смотрится очень красиво

Кстати, добавьте пожалуйста в шапку прогресс перевода с ноты

[mercury32244 1 340]

Имена персов от _ikaR //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=714706 на текстурах хочу сделать

Да, там верный перевод имён, бери оттуда.

Смотрится очень красиво

Кстати, добавьте пожалуйста в шапку прогресс перевода с ноты

Бота добавить нужно, мкс, думаю добавит позже...

[makc_ar 590]

Spoiler

[mercury32244 1 340]

Spoiler

[/post]

Прекрасно...

Ну сразу можешь текстуру с "NEXT" перерисовать?

[_ikaR 10]

Имена персов от _ikaR //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=714706 на текстурах хочу сделать

Я заметил, что неправильно там записал одно имя:

Fritz Weissberg — フリッツ・ワイセンベルク (Furittsu Waisenberuku) — Фриц Вайсенберг

Посмотрел на английский и написал как было, машинально.

Изменено 27 февраля, 2017 пользователем _ikaR

[makc_ar 590]

Мало ли, пригодятся — имена основных персонажей:

Sophie Neuenmuller — ソフィー・ノイエンミュラー (Sofī Noienmyurā) — Софи Нойнмюллер

Plachta — プラフタ (Purafuta/Purahuta) — Прафта / Плахта (можно и так и так читать, но в озвучке она через Ф)

Monika Ellmenreich — モニカー・エルメンライチ (Monikā Erumenraichi) — Моника Эльменрайх

Oskar Behlmer — オスカー・ベールマー (Osukā Bērumā) — Оскар Белмар

Corneria — コルネリア (Koruneria) — Корнелия / Корнерия

Harol Simens — ハロル・ジーメンス (Haroru Jīmensu) — Харол Сименс

Horst Basler — ホルスト・バスラー (Horusuto Basurā) — Хорст Баслер

Julio Sebald Leidenschaft — ジュリオ・セバルト・レーデンシャフト (Jurio Sebaruto Rēdenshafuto) — Джулио Себальт Лейденшафт

Fritz Weissberg — フリッツ・ワイセンベルク (Furittsu Waisenberuku) — Фриц Вайсенберг

Leon — レオン (Reon) — Леон / Реон

Meklet — メクレット (Mekuretto) — Меклет

Atomina — アトミナ (Atomina) — Атомина

Tess Heitzmann — テス・ハイツマン (Tesu Haitsuman) — Тесс Хайцманн

Pamela Ibis — パメラ・イービス (Pamera ībisu) — Памела Ибис

Elise Phulie — エリーゼ・フューリー (Erīze Fuyūrī) — Элиз Фьюри

'Эти ещё надо перевести:

Logix

Loggy

Elise Phulie

Marguerite Behlmer

Nazarus

Amelia Leonmeyer

[RikuKH3 181]

Elise Phulie — エリーゼ・フューリー (Erīze Fyūrī) — Элиз Фьюри

Элиза, а не Элиз. По аналогии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A_%D0%AD...%B8%D0%B7%D0%B5

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%...%82%81%E3%81%AB

[mercury32244 1 340]

Сам того не зная, увлёкся этим проектом. Видимо, теперь он в приоритете ожидаемых переводов...

[Alexey19111997 87]

Сам того не зная, увлёкся этим проектом. Видимо, теперь он в приоритете ожидаемых переводов...

Отлично. Очень хорошая новость

Надеюсь остальные проекты, которые вы начали, не будут заброшены

[mercury32244 1 340]

Отлично. Очень хорошая новость

Надеюсь остальные проекты, которые вы начали, не будут заброшены

Всё зависит от помощи проектам...

[_ikaR 10]

Элиза, а не Элиз.

Да, спасибо.

'Эти ещё надо перевести:

Logix

Loggy

Elise Phulie

Marguerite Behlmer

Nazarus

Amelia Leonmeyer

Logix Logy Fiscario — ロジックス フィクサリオ (Rojikkusu Fikusario) Лоджикс Фиксарио

Loggy — он же, скорее всего (Лоджи)

Elise Phulie — есть в общем списке — Элиза Фьюри (лучше даже будет Фюри)

Marguerite Behlmer — Маргарита Белмар

Nazarus — не нашёл японского варианта — Назарус

Amelia Leonmeyer — Амелия Леонмайер

До кучи там помимо Лоджикса ещё Эска есть из 15го ательера:

Escha Malier — エスカ・メーリエ (Esuka Merie) — Эска Мелье

PS: ещё прикинул — так как имена почти все с германским колоритом, то скорее всего правильнее будет:

Harol Simens — ハロル・ジーメンス (Haroru Jīmensu) — Харол Сименс (Г)Харол Зименс

PPS: И да — важный момент. Названия ингредиентов и прочего лута лучше не переводить (или переводить по минимуму, адаптировать или просто транслитерировать), так как игра сильно завязана на базы знаний материалов, которые будет затруднительно искать на зарубежных ресурсах, если где какой затык у игрока возникнет.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Да, тут я тоже машинально на английский посмотрел.

Logix Logy Fiscario — ロジックス フィクサリオ (Rojikkusu Fikusario) Лоджикс Фиксарио

Loggy — он же, скорее всего (Лоджи)

Elise Phulie — есть в общем списке — Элиза Фьюри

Marguerite Behlmer — Маргарита Белмар

Nazarus — не нашёл японского варианта — Назарус

Amelia Leonmeyer — Амелия Леонмайер

Переводить саму игру будешь?

[_ikaR 10]

Переводить саму игру будешь?

Нет, у меня плохо с английским, а японский я знаю только со словариком. Могу разве что в редактуру, но со свободным временем беда.

>Могу разве что в редактуру

К слову об этом — в текстах на ноте, бросились в глаза многоточия перед репликами — что неправильно для русского языка. У нас многоточие ставится, если это продолжение прерванной ранее фразы, или цитата.

...Софи?

«Софи?..» / либо «Э... Софи?»

И т. п.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Небольшой опрос:

В нашей игре про алхимию слово materials переводить как

Материалы

Ингредиенты

Материя

Подходит любое, но с удовольствием почитаю ваши предпочтения...

[Alexey19111997 87]

Небольшой опрос:

В нашей игре про алхимию слово materials переводить как

Материалы

Ингредиенты

Материя

Подходит любое, но с удовольствием почитаю ваши предпочтения...

Я за "Ингредиенты"