Orwell

[StiGMaT 268]

 

alexbril, шрифт я сразу обновил, ищи по старой ссылке ;)

[Tericonio 673]

alexbril

 

Spoiler

Во первых с этого шрифта, текст используется не весь. (Частично меню, и частично текст в игре)

Текстур с шрифтами много - 88 шт (сколько точно используется, ещё не известно) (Над их поисками уходит много времени)

Если у ваших есть сохранение на 7-10 дней (При этом чтобы игра не завершалась), то это поможет в поисках.

Поскольку моё сохранение завершилось на 3,5 дня. И итогом я не удовлетворён.

Если что-то переведено то соответственно часть текста пропадёт, поскольку нет кириллицы в текстурах.

Ubuntu-Light + разметка выложенная от StiGMaT , работает на предыдущей версии Steam, так и на последней.

Плюс к этому версия как в UnityEX v1.5.6 и UnityEX v1.5.7, разницу в добавлении текстуры и разметки в игровые файлы не увидел.

Выложи свой батник, может в нём дело, или в самом пути игры.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем Tericonio

[alexbril 10]

alexbril, шрифт я сразу обновил, ищи по старой ссылке ;)

Скачал обновленный шрифт. В этот раз все заработало. Пропатчил тексты, опять же выскочили кракозябры на кириллице. Заменил все шрифты Ubuntu шрифтом Ubuntu-Light, и все заработало =). Значит нужно перерисовать и другие Ubuntu шрифты.

 

Spoiler

alexbril

Выложи свой батник, может в нём дело, или в самом пути игры.

Я патчил программой, ума не приложу почему столько раз не работало.

У нас есть конечно батник, он также основан на php. Кидаешь файлы в папку patch_user_files, которые нужно заменить в ассетах и левелах, и php скрипт ищет в каком архиве он лежит, заменяет файлы через UnityEx, и в конце удаляет все временные файлы. Очень удобно когда нужно чтобы перевод работал на 3-х платформах: Windows, Linux, macOS. Потому что там файлы могут лежать в других архивах. Однако я его не использовал, он почему-то не может заменять бинарники(те которыре с расширением -1), а текстуры и видео пожалуйста.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем alexbril

[Tericonio 673]

Однако я его не использовал, он почему-то не может заменять бинарники(те которыре с расширением -1), а текстуры и видео пожалуйста.

Надо смотреть код в php скриптах, скорее всего где-то не верная формулировка имени бинарника, или же он определён в php не под тем именем, а UnityEX видит его только под этим именем.

 

Spoiler

Так же не понятна формулировка из settings.ini

 

data_files_path="D:\dreamfall_patch\Orwell.Episode.1-5\Orwell_Data\" (понятно что путь, но разве путей не много?) (или это путь к временным файлам?)data_files_mask={resources.assets,level*,sharedassets*.assets} (Описал ниже по маскам)

 

sharedassets*.assets

resources.assets

и запятые

Не проще ли было использовать как в level*

К примеру если с запятыми: {*.assets,level*}

И создать папки под каждый ассет, как делает UnityEX.

Всё равно вы через него пропускаете установку русификатора.

Или же без запятых: {*.assets;level*}

 

Но то что удалось через UnityEX, уже хорошо.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем Tericonio

[alexbril 10]

Надо смотреть код в php скриптах, скорее всего где-то не верная формулировка имени бинарника, или же он определён в php не под тем именем, а UnityEX видит его только под этим именем.

Вот тут патч текста и патч текстур.( https://drive.google.com/open?id=0BzRhOH6Tf...clEtRmRFN2NFbnc ). Если получится поправить патчинг бинарников и совместить текстовый и файловый патч в одну папку, думаю все только скажут спасибо. У меня, бегло пройдясь по скриптам, так и не получилось этого сделать. Сразу скажу, что писал его не я. И выкладываю утилиту с разрешения автора.

Так же не понятна формулировка из settings.ini

data_files_path="D:\dreamfall_patch\Orwell.Episode.1-5\Orwell_Data\" (понятно что путь, но разве путей не много?) (или это путь к временным файлам?)

 

Это путь к архивам. Например у меня это: "D:\Steam\steamapps\common\Orwell\Orwell_Data". Текстовый патч заменяет в архивах текст на лету, без временных файлов. Файловый патч сам создает папку Unity_Assets_Files куда расфасовывает фалы из папки patch_user_files, ну а затем патчит архивы через UnityEX.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем alexbril

[рофуера 0]

Так будут русификаторы? Скоро?

[рофуера 0]

Так будут русификаторы? Скоро?

[alexbril 10]

Так будут русификаторы? Скоро?

Если кратко, то стартовал перевод текстов игры. Релиз, как только так сразу. Уж в этом полугодии так точно).

Все еще остается очень важным вопрос по созданию кириллистических шрифтов.

[orwellslipper 0]

Доброго времени суток!

Уважаемые, слежу за темой вот почти уже как два года, и обещано было много всего и давно. Терпение кончилось, пришлось зарегистрировать аккаунт. В игру так и не поиграл ни разу, даже не устанавливал, т.к. наивно ждал перевод, который обещали вот-вот, вот-вот… Да, конечно, никто никому не должен и т.д. и т.п. но всё же? Проект закрыт или всё ещё может быть появится? А то там уже даже новая часть вышла...

[maximus388 776]

2 часа назад, orwellslipper сказал:

Да, конечно, никто никому не должен и т.д. и т.п. но всё же? Проект закрыт или всё ещё может быть появится? А то там уже даже новая часть вышла...

как минимум, по правилам хорошего тона неплохо бы периодически информировать заинтересованных людей о текущем состоянии проекта, как грицца, вы в ответе за тех кого приручили, а тема закрыта уже с февраля

давай попросим @SerGEAnt-а прояснить ситуацию!

[orwellslipper 0]

Спасибо за фидбек, господа. Надеюсь, всё же вы это сделаете)

[maximus388 776]

3 минуты назад, orwellslipper сказал:

Спасибо за фидбек, господа. Надеюсь, всё же вы это сделаете)

ты раньше времени только не радуйся, какой-то фидбек здесь еще озвучат, но, судя по отсутствию информации столь долгое время, ничего хорошего он не сулит.

[SerGEAnt 23 724]

И у этой темы страшная популярность сегодня

[MaDSailoOR 92]

Раздают на Humble бесплатно еще сутки, кто не успел — налетай)

[GhostRidеr 0]

Чувствую не дождемся русификатора:(