Space Hulk: Deathwing

[makc_ar 591]

Вот залил дружище http://dropmefiles.com/eaXkj ну или вот ещё залил http://www.fayloobmennik.net/6786247 я там без сжатия его в архивчик пихнул это файл SHDW.locres который просил из v1.06

Все строки одинаковые, т.е. v1.06 будет работать чётко.

[nemos2016 0]

Все строки одинаковые, т.е. v1.06 будет работать чётко.

Так чё можно даже вышедший русификатор использовать на v1.06 ? Да?

[makc_ar 591]

Так чё можно даже вышедший русификатор использовать на v1.06 ? Да?

Ага, тексты идентичны

[nemos2016 0]

Ага, тексты идентичны

Макс я тогда хочу чуть подхимичить чтобы игрокам можно было и русский использовать и английский. Кому какой будет угоден. Всё это в своём репаке состряпаю. (Repack =nemos=) Ещё раз спасибо тебе огромное!!! И это, я так понял что игра может теперь двигаться и без архива SpaceHulkGame-WindowsNoEditor.pak.bak только на распаковке работать. Правильно!?

Изменено 25 декабря, 2016 пользователем nemos2016

[makc_ar 591]

Макс я тогда хочу чуть подхимичить чтобы игрокам можно было и русский использовать и английский. Кому какой будет угоден. Всё это в своём репаке состряпаю. (Repack =nemos=) Ещё раз спасибо тебе огромное!!! И это, я так понял что игра может теперь двигаться и без архива SpaceHulkGame-WindowsNoEditor.pak.bak только на распаковке работать. Правильно!?

Да, основной архив SpaceHulkGame-WindowsNoEditor.pak, который станет .bak больше не нужен игре, я хотел сделать свой архив RU.pak в v1.03, но игра не обращалась к нему.

Попробуй мод https://yadi.sk/d/Zrl9VxSY34nhLC (распаковать в корень игры) на чистой EN v1.06

[nemos2016 0]

Да, основной архив SpaceHulkGame-WindowsNoEditor.pak, который станет .bak больше не нужен игре, я хотел сделать свой архив RU.pak в v1.03, но игра не обращалась к нему.

Попробуй мод https://yadi.sk/d/Zrl9VxSY34nhLC (распаковать в корень игры) на чистой EN v1.06

это типа вместо этого русификатора как я понял Space Hulk Deathwing RU + EN Text.rar, распаковать Space Hulk Deathwing RU ZoG.rar. Добро. Утричком сегодня испробую. Благодарю

Изменено 25 декабря, 2016 пользователем nemos2016

[Ki-man 0]

Извините, а планируется ли редактура переведенного текста?

[makc_ar 591]

Извините, а планируется ли редактура переведенного текста?

https://yadi.sk/d/CjKeXk8j34kgJ3

[vicx 11]

https://yadi.sk/d/CjKeXk8j34kgJ3

Спасибо.

[PallMall 0]

Хотелось бы попросить уважаемых форумчан всё-таки редактировать на нотабеноиде. Текст надо серьёзно причесать, а заинтересовано больше одного человека. А так кто-то где-то у себя поправит, другой у себя и получится нехорошо. Давайте всё-таки на нотабеноиде.

[CB9Tou_72rus 0]

Доброго времени суток, установил русификатор (за его создание огромное спасибо ) на игру и в процессе игры заметил несколько недочетов:

1. При наведении на переключатель открывания двери там нет надписи, а просто какие то палочки вместо букв;

2. Орфографические ошибки в брифингах или перед загрузкой миссии;

3. Задвоение строк перевода

Пока это все, что заметил при прохождении (игру еще не прошел)

Spoiler

Изменено 22 марта, 2017 пользователем CB9Tou_72rus

[makc_ar 591]

Обновил перевод на яде

[PallMall 0]

Завершил тестовый прогон крайних правок перевода. По итогам поправил ещё кое-что и выкладываю сюда.

Space Hulk Deathwing RU ZoG_PallMall_20170410.zip

Space Hulk Deathwing RU + EN Text_PallMall_20170410.zip

Там, думаю, ещё хватает косяков, но я с этой игрой пока заканчиваю возиться. С моим ноутом в неё играть физически больно. Очень тяжёлая. Что смог - сделал. Лучше он может стать только после полного прохождения, но я пока пас.

[SerGEAnt 22 692]

Просьба прислать все это в личку со списком изменений и т.п.

[DeXTeR26 7]

Работа над русификатором будет продолжатся или же версию 0.85 можно считать финальной?