Русская озвучка адвенчуры Firewatch была раскритикована поклонниками

[james_sun 11 853]

Питерская студия переводов Strategic Music продемонстрировала всему миру «шедевральную» работу с русской озвучкой игры Firewatch.

В первом трейлере, посвященной данной, так сказать, локализации, два юных «актера» нехотя зачитывают представленный текст. Название игры, при этом, сменилось на «благозвучное» русское «Пожнадзор», имена главных героев — на Екатерину и Дмитрия.

Конечно же, публика подобные старания не оценила, в пух и прах раскритиковав работу, отчего авторам озвучки даже пришлось закрыть возможность оценивать и комментировать трейлер на Youtube. Само же видео все еще доступно для просмотра. Наслаждайтесь.

[Dicur3x 196]

Любой труд достоин уважения. Всё не настолько плохо.

[Slimchanskiy 90]

Любой труд достоин уважения. Всё не настолько плохо.

Даже кусок говна. Кто то ведь трудился, срал.

[littletoys 23]

Молодцы конечно,но ребят так нельзя.игру должны озвучить мужчина и женщина в возрасте от 35 до 50 лет,голоса похожие как у персонажей в идеале,а тут какие то студенты,у них в команде походу одни молодые,ну это никуда не годится.

[deznot 55]

Они на полном серьезе это всё? Это ж пц какой-то времен седьмого волка. Название вообще похоже на стёб какой-то.

[Dicur3x 196]

Даже кусок говна. Кто то ведь трудился, срал.

Посмотрел бы я на тебя, скажем, имеющего мечту озвучить какую-то игру и обладающего очень своеобразной речью. Скажем, имеющего крайне плохую дикцию, постановку голоса.

А кусок говна - это не работа, а жизненная необходимость, утрирования неуместны.

[littletoys 23]

имеющего крайне плохую дикцию, постановку голоса.

Во-во,ни дикции,ни актёрского таланта и в помине нет в озвучке,так ещё и не по возрасту подобраны актёры озвучки.

[Arkanar 218]

Даже кусок говна. Кто то ведь трудился, срал.

спасибо, вы сделали мой день))

[Yokata 9]

Посмотрел бы я на тебя, скажем, имеющего мечту озвучить какую-то игру и обладающего очень своеобразной речью. Скажем, имеющего крайне плохую дикцию, постановку голоса.

А кусок говна - это не работа, а жизненная необходимость, утрирования неуместны.

Дикцию и голос можно поставить, будь хорошие учителя и желание заниматься этим профессионально

[Dicur3x 196]

Дикцию и голос можно поставить, будь хорошие учителя и желание заниматься этим профессионально

Вы тоже не сразу после рождения в школу пошли.

Ради Бога, пусть они пробуют, стараются, развиваются, все с чего-то начинали. Озвучек полно существует, почему именно эту конкретную взяли за пример? Да вы взгляните на озвучку resident evil 6, например. От такого прессинга им точно лучше не будет. Если убили амбиции в себе, не убивайте их в других.

Изменено 2 ноября, 2016 пользователем Dicur3x

[gunodron 7]

Я-то думал там ужас-ужас. А тут все привычно, вроде. После того как начал смотреть Трудности перевода к таким вещам стал спокойнее относится.

[Парампампам 2 663]

Нехватка опыта, да. Ну и возраст для персонажей не подходящий. А сами голоса отнюдь не плохи.

[Roadman 448]

Снова они? Фолыч четвёртый уже озвучили?

[Slimchanskiy 90]

Посмотрел бы я на тебя, скажем, имеющего мечту озвучить какую-то игру и обладающего очень своеобразной речью. Скажем, имеющего крайне плохую дикцию, постановку голоса.

А кусок говна - это не работа, а жизненная необходимость, утрирования неуместны.

Кузьменко, перелогинся.

[AntiDenuvo 0]

Господи. Сведение звука на уровне дна, нормальная дикция отсутствует как понятие вообще, зачем то решили переименовать героев на русский лад - ну, видимо, "переводчики" возомнили себя умнее авторов игры. Такое говно часто бывает по отдельности - но так, чтобы на одной лопате... впервые с этим сталкиваюсь. В общем, такое поощрять нельзя. И верить, что все получится, тоже. Резкая критика с матами и недовольствами - она самая лучшая на свете, по опыту знаю. А если кто-то вдруг не умеет ее воспринимать, то и нехер дальше продолжать заниматься этим делом.

Изменено 2 ноября, 2016 пользователем AntiDenuvo