Owlboy

[SerGEAnt 23 941]

Owlboy

Русификатор (текст)

Жанр: Arcade

Платформы: PC

Разработчик: D-Pad Studio

Дата выхода: 1 ноября 2016 года

 

Spoiler

Если у вас происходит краш при попытке вылететь из зала управления, скачайте обновлённый русификатор.

 

Spoiler

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[Absurd38 6]

Absurd38, переведем все что возможно =) Я игру не проходил, поэтому, если несложно, сделай мне скрины "товаров" (выборочно) и "about", чтобы я нашел текст и отдал "толмачам" на перевод. И если есть сейвы, рядом с этим местом для проверки, тоже было бы плюсом ;)

вот ловите отловил пока играл и все огрехи что заметил

по англ при выборе говорит когда у костра переночевать нужно будет скинул скрин + огрехи самого перевода к примеру сумасбродство, хз что там в оригинале НО звучит странно :)

или немного прикорнуть тоже странное словосочетание, НО это так мелкие придирки, ну и по делу магаз со всеми товарами и локации недопереведены, скрины тоже есть

[SerGEAnt 23 941]

В крайнем случае можно просто удалить перевод штатными средствами, это займет ровно 5 секунд (неважно, ставили ли вы поверх обновление 1.1 или нет). И потом установить свежую версию еще раз.

[Gregor_Lesnov 216]

В крайнем случае можно просто удалить перевод штатными средствами, это займет ровно 5 секунд (неважно, ставили ли вы поверх обновление 1.1 или нет). И потом установить свежую версию еще раз.

За перевод что-нибудь интересное придёт или лавочка прикрылась?

[StiGMaT 268]

по англ при выборе говорит когда у костра переночевать нужно будет скинул скрин

Скрина не вижу.

огрехи самого перевода

"Огрехами" займутся переводчики, если сочтут их грехами ;)

ну и по делу магаз со всеми товарами

С этим ясно, текст в exe, выберу весь и отдам на перевод

и локации недопереведены, скрины тоже есть

А вот тут странно, перевод должен быть. Ты случаем не восстановил все файлы из папки Content\Maps воспользовавшись моим советом выше? =)

Absurd38, за скрины спасибо, но... Как писал выше, в игру не играл, сейвов нет, куда идти не знаю и т.д. и т.п. Так что буду благодарен за сейв рядом с магазином. А также за сейв с костром, где английская фраза проскакивала. Если что вот путь где их можно найти %userprofile%\Saved Games\Owlboy\Saves, можно вставлять в проводник как есть ;)

В крайнем случае можно просто удалить перевод штатными средствами, это займет ровно 5 секунд (неважно, ставили ли вы поверх обновление 1.1 или нет). И потом установить свежую версию еще раз.

Это если галочку "не оставлять следов в системе" не поставить ;)

[K@@ 37]

K@@, ммм... ну да, в чем тут собственно проблема? Конечно вероятность того что ресурсы отличаются маленькая, но лучше перепроверить все. Но то что отличаются исполняемые файлы - это 100%.

Нет, не проблема. :) Просто из контекста запроса я не понял, чем именно поделиться. Exe-файлом или игрой целиком. Сейчас всё организую.

[Absurd38 6]

'StiGMaT' не не восст. установил игру сверху русик и файл что давал 0wn3df1x ... а так игра нормальная, правда уже приелась немного, пройду и удалю

[StiGMaT 268]

Absurd38, ну коли так, тогда и с этим моментом бы сейвик получить было бы неплохо ;)

PS: Правильно ли я понимаю, что в магазине всего 9 предметов в продаже?

когда идет разговоры с выбором о чем говорить, проскальзывают слова что то вроде about и так далее мол что ты еще знаешь

Об этом речь?

You want me to tell you about {0}?

{0}?

How about {0}?

Um... {0}?

{0}?

[Absurd38 6]

'StiGMaT'

да прям в точку, оно самое, про магаз да вроде 9 только 2-3 не недоступны пока что, может попозже откроются хз, а сейвы могу дать только те что сейчас есть, там при переходе в локацию постоянно автосейв работает, а я уже (наверно) 2/3 игры прошел, могу этот сейв дать, там с ним рядом магаз если только, ну и локация где пишется на англ.

путь к сейву такой C:\Users\имя юзера\Saved Games\Owlboy http://sendfile.su/1325868

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем Absurd38

[StiGMaT 268]

Absurd38, спасибо, сейв помог ;)

Вопрос по названиям локаций, у тебя на скринах только Tropos, правильно ли я понимаю, что он не один был? Ниже предположительный список того, что должно встречаться на английском:

• Tropos
• Strato
• Owlboy Study
• Inside the Dreadnought
• Cloud Gardens
• Owl Temple Guardian

Да? Нет? Встречалось еще что-то из него? Изменено 11 апреля, 2017 пользователем StiGMaT

[Absurd38 6]

'StiGMaT'

пока что нет, дальше будет видно когда пройду игру, только 2 раза Tropos, на скринах выше было (2 скрина) ... кроме этих мест вроде пока все норм, кстати пропущенный пробел учли ?

Spoiler

http://fastpic.ru/view/91/2017/0410/06e25a458bc6d49b97a3370d743fabbd.jpg.html

ЗЫ насчет скрина с прикорнуть, вздремнуть было бы куда правильней, Я так думаю

Spoiler

http://fastpic.ru/view/91/2017/0410/34e297a0eb28b75a29d6c1208c7657f8.jpg.html

ну а так вроде все, + буду точно отлавливать косячки в www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=42491 т к это моя след цель для прохож. (имею i7 + 1080ti карту а играю в такие игры, Мир (я) сошел с Ума :big_boss: )

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем Absurd38

[StiGMaT 268]

Так как SerGEAnt решил дождаться, когда я разберусь с GOG версией, пока выкладываю обновление здесь:

• Добавлен перевод:
  • Предметов в лавке Буканьери
  • Напоминаний в меню снаряжений
  • Диалога у костра
  • Названий локаций
• Исправления в тексте

https://yadi.sk/d/fEopidUv3GxhLS

[Mr_Ecko 0]

Спасибо за перевод. Но предыдущий - тоже был хорошим. Слова у костра и так были понятны, Буканьери, сама говорила о каждом предмете, если на него нажать, ну а названия городов, на любом языке одинаково звучат. И все равно спасибо! Будет повод перепройти игру. :)

Изменено 14 апреля, 2017 пользователем Mr_Ecko

[StiGMaT 268]

Так размышлять, то можно добрую половину текста не переводить вовсе =) Но само собой это обновление в первую очередь для тех, кто только начал и не хочет наблюдать проскакивающий английский текст. Перепроходить из-за него точно ничего не стоит =))

В GOG версии, как и предполагалось, изменился только exe, так что сегодня/завтра с ним закончу и обновление будет доступно на сайте.

Не знаю чем я смотрел, но отличий между exe файлами из GOG и Steam версии ровно 0 =) Видимо поэтому все без проблем работало у пользователей GOG.

Изменено 14 апреля, 2017 пользователем StiGMaT

[SerGEAnt 23 941]

Обновление.

[MasterXXL 1]

Привет. Подскажите пожалуйста, когда будет готов перевод полностью? (все полностью переведено)