Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Кстати, Tods, со ссылками в сценах разобрался?

Эм чтото я не понимаю что за ссылки. Ты выразись более детально я отвесу. Ибо за ссылку помжно посчитать любую вещь. Например те же символы в переводе @! - это ссылка на звук.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В меню есть такой пункт *Записи*. Внутри есть игровые сцены, открывающиеся по мере прохождения. Так вот, если попытаться открыть одну из игровых сцен, игра скидывает в самое начало.

ну и есессно, перевод на русский названий музыки и фраз под картинками.

Vincent DoC:

На здоровье. Если языком владеешь в совершенстве и можешь переводить японские и английские идиомы на русский, то флаг тебе в руки. Или ждешь, пока перевод другие сделают?

Изменено пользователем Taviscaron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Vincent DoC:

На здоровье. Если языком владеешь в совершенстве и можешь переводить японские и английские идиомы на русский, то флаг тебе в руки. Или ждешь, пока перевод другие сделают?

С английским у меня средне. Если что словарь поможет. Вы сначала доделайте свой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В меню есть такой пункт *Записи*. Внутри есть игровые сцены, открывающиеся по мере прохождения. Так вот, если попытаться открыть одну из игровых сцен, игра скидывает в самое начало.ну и есессно, перевод на русский названий музыки и фраз под картинками.

Проблема такая связана скорее всего из-за ЕХЕ пиратов. Ибо при переделывании ЕХЕ в нормальное состояние мы опперировали над оригинальным ЕХЕ английской версии игры.

Названия песен на русский не переведены и не будут!!! Думаю поймете почему?

Да когда мне прийдет ответ от друга из Кемерова на счет меню и ЕХЕ и поправки к ним если чтото не так ибо он Дизайнер. Вопрос на засыпку))) Кто - нибудь умеет делать мега красивые инсталяторы? Если нет то придеться мне с другом его писать.

Изменено пользователем Tods

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто - нибудь умеет делать мега красивые инсталяторы? Если нет то придеться мне с другом его писать.

Музычку из игры, красивую картинку, и конечно же перевод и будет вам инсталлер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Названия песен на русский не переведены и не будут!!! Думаю поймете почему?

Неточно выразился. Описания песен. То есть, под названием песни есть такая краткая аннотация, мол, эта композиция используется в хорошем окончании №3 и т.д.

Вопрос на засыпку))) Кто - нибудь умеет делать мега красивые инсталяторы?

Tods, ты меня удивляешь. Install Shield Professional. Если хочешь, я могу сделать. Даже с картинками и музыкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Tods, ты меня удивляешь. Install Shield Professional. Если хочешь, я могу сделать. Даже с картинками и музыкой.

Блин я же тебе не про такие инсталлеры говорю какие можно сделать пару щелчками мыши в какомто редакторе. Я имел в виду более серьезную весч типа NSIS.

Изменено пользователем Tods

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну наконец-то сессия кончилась! Один хвост доздам и продолжу работу.

Tods

Install Shield Professional Edition ни в чем не уступает NSIS, а кое в чем даже превосходит, не путай его с InstallMake'ом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Настоятельно рекомендуется воздержаться от фраз вроде "когда будет русик???" - это может расцениваться как оффтоп и караться предупреждениями.

Это так на будущее, я то не злой))) но админы и модераторы могут на это разозлиться))). Рано еще спрашиваешь. Мой друг сегодня только по почте получит мои творения.

Install Shield Professional Edition ни в чем не уступает NSIS, а кое в чем даже превосходит, не путай его с InstallMake'ом.

Твой Install Shield состоит из 12 самоспавнящихся модулей, сжимает по устаревшему алгоритму IS\MZH, а при некорректном (cчитай - ручном) удалении программы и файла .msi из виндового кэша, эту хрень будет невозможно вытащить из системы.

Код инсталлятора NSIS весит 50 килобайт, остальное данные. InstallShield - до 120 МЕГАБАЙТ. Ну, и кто из них жрёт не в себя? -_-;;

Изменено пользователем Tods

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tods

Русский сайт про NSIS http:// n s i s . n a r o d . r u /

Изменено пользователем GameMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да кстати думаю уже пора задать вопрос:

Думаю нужно уже обменяться ICQ, для того чтобу уже пытаться сфинализировать все что у кого есть в Русик. Ну так что?

Изменено пользователем Tods

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все по нашей части все готово. Все работает и функционирует, осталось дело за переводчиком. На данном этапе был написан Скрипт для правки перевода. Ибо при изменении ЕХЕ нужно изменять и файл перевода через скрипт иначе работать не будет, так как игра будет искать оригинальный файл и для того чтобы он считал оригинальным файл в котором ведет перевод Taviscaron, нужно обработать тем скриптом что мы написали.

"Требуется готовый файл перевода для завершения работы над EXE-файлом."

Taviscaron Думаю пора нам связаться по Аське для обсуждения и релиза русификатора. Как тебе проще когда появшься написать свою Асю в личку или мне свою написать тебе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Slider2007
      A Vampyre Story

      Разработчик: Autumn Moon Entertainment Издатель: Акелла Дата выхода: 24 ноября 2008 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 218 отзывов, 72% положительных
    • Автор: chaose
      Scarface: The World Is Yours
      Разработчик: Radical Entertainment Издатель: Софт Клаб Дата выхода: 8 октября 2006 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @elmin59 сами можете отслеживать, патчи сыпятся как из рога изобилия. С 25 июля почти 30 заплаток вышло затрагивающих ресурсы игры. Когда отполирует разраб игру или ему надоест полировать, тогда уже есть смысл кому-нибудь браться…
    • @Jimmi Hopkins  попробовать и посмотреть как отработает XUnity.AutoTranslator на этом месте %-) Это на 1.0.4 такое?
    • ну, с теми текстурами, что я планировал — закончил. Есть баг (?) в самой игре с подтягиванием перевода обратил внимание в 2 местах. Даже в немецкой локализации с оригинальными файлом выглядит на инглише: Пробовал принудительно заменить английский на русский: Но все одно подтягивает из какого-то дргугого места. Фраза по поиску, например, “he runs a company called...” нигде больше не находится (даже в тех текстах, что в ресурсах упакованы). Сначала думал, что динамически составные фразы из разных кусков, в зависимости от состояния игрового положения, но полная замена этой фразы на русский (опять же — только в одном месте) не помогает.  Есть мысли, куда копать? сейв обнаруженного места
    • Никто не отрицает. Одна только современная видяха мощней суперкомпа 2005 года раза в три и больше.  Ну так то да, может смартфоны будут вкалывать как прививку…  но если про квантовые в домашнем использовании это уже сотни дохрелионов лет — пока в планах строить на их базе именно суперкомпы.    
    • очередной хлам в стиле убого калисто, один дизан шлема отбивает в это играть, но по видео криво все, ни одного элемента сделаного хорошо не заметно
    • Спасибо,думаю 2 камень взять..для полного комплекта.
    • Посмотри на свой комп. Каких-то лет -дцать назад сравнимое железо было суперкомпьютером огромуденным. Не стоит недооценивать прогресс, особенно когда речь про “дохрелион лет” в планах наперёд. Их и будут делать. А потом спустя несколкьо десятилетий, а то и быстрее, аналогичные мощности будут помещаться в обычный малолитражный пк без проблем. Там было, и, надо полагать, так и будет и дальше.
    • Хех, занятно. Какое-то фурри. Фу. Будем следить Planet Laika уже прошёл на русском.
    • @lordik555 на ps1 есть ещё парочка эксклюзивов на японском может и до них скоро дойдут переводы
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×