Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler

[makc_ar 590]

Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler

• Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди
• Платформы: PC MAC
• Разработчик: Venture Moon Industries
• Издатель: Alliance Digital Media
• Дата выхода: 6 октября 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler is a classic point-and-click adventure, created with love by an indie team that includes LucasArts alumni. Play as Duke, a pirate who’s had success in pillaging, ransacking, and other forms of piratey goodness, but doesn’t know a thing about women. Help him prove to his crew he has what it takes to become a captain by winning the affection of the opposite sex — a task that is the most difficult challenge this seasoned pirate has faced! Along his journey to ”sea-deuce” he’ll have to tame jaguars, fight zombie sailors, and even wrestle a gorilla!

Features:

A Sprawling Adventure — Enjoy tropical locations, solve amusing puzzles, and revel in comic pirate mischief.

Episodic Storytelling — Multiple episodes tell Duke’s epic story with hours of playable content.

Full Voiceover — Every wild character Duke meets comes to life with the work of talented voice actors.

Amazing Art and Animation — Duke comes to life with 3D animation and interacts with beautifully realized 2D backgrounds.

[Amigaser 171]

Сделал перевод игры на русский.
https://disk.yandex.ru/d/gpEAlrA-mOFuQA
Распаковать файлы в папку WIN64 в папке игры с заменой файлов. Возможно будет и для 32-х битной версии игры тоже работать, не проверял. Для неё распаковать в папку WIN32 в папке игры.
Квест крайне короткий, как-бы, видимо, первый эпизод серии. Но проект был заброшен разработчиками ещё в 16-м году… 
В диалогах и репликах крайне много американского жаргонизма, многие требуют более адекватного перевода. Но в целом играть можно. Если кто-нибудь захочет взяться за правку текста, напишите в личку, дам ресурсы и расскажу как лучше править. 

Огромные благодарности Artie_Bow за его помощь в разборе ресурсов и утилиту UnityPatcher, без которой перевод был бы невозможен.

Изменено 4 января, 2025 пользователем Amigaser

[lordik555 3 663]

@Amigaser Приятный квест. Но по части геймплея ощущается как квест из 2000-2005 года По части перевода всё четко — встречается правда в паре мест перепутанные местоимения, чуть съехавшая окантовка для текста (также в некоторых местах, не везде) и непереведенная фраза Quit, во время паузы игры. Но это абсолютные мелочи, главное все ключевые фразы на месте и правильно передают смысловую нагрузку. Прошёл за 2,5 часа.

Ещё бы в сообществе Steam создать руководство, чтобы больше людей смогло ознакомиться с проектом.

Изменено 5 января, 2025 пользователем lordik555

[Amigaser 171]

1 час назад, lordik555 сказал:

чуть съехавшая окантовка для текста

Да есть такое. Не знаю с чем это связано. Может и в оригинале также? Не проверял.

1 час назад, lordik555 сказал:

непереведенная фраза Quit, во время паузы игры

Ещё и в Параметрах вместо “Вкл./Выкл.” — “On/Off”. Эти слова и в немецком варианте (который менялся на русский) тоже английские. Видимо, баг игры. Мне не удалось найти в ресурсах где их менять.  

1 час назад, lordik555 сказал:

встречается правда в паре мест перепутанные местоимения

Это можно поправить. Главное знать в каких фразах это делать.  

1 час назад, lordik555 сказал:

по части геймплея ощущается как квест из 2000-2005 года

Это разработчиками так и было задумано, типа в стилистике Monkey Island. Там всё говорит об этом, даже музыка похожа. Ну, это и понятно, некоторые создатели именно оттуда.  Жаль что бросили проект, недоделав...

[SerGEAnt 24 681]

[allodernat 1 446]

@Amigaser если есть интерес, разраб вроде может добавить официально русски язык, но надо с ним связаться:

 

Цитата

 

Автор сообщения: DarkSlim

If someone will be willing to translate the game for free, would you include it in the game? :D:

ABSOLUTELY! And we'll even add your name to the credits under 'community translation' if you translate the game
We've done this for some of our games before, I'd trust a motivated player to translate a game much more than a professional translation company.

Anyone interested in doing this, please contact us at support@cateia.com, we can send you an excel file with english texts so it's easier to translate.

 

https://steamcommunity.com/app/472420/discussions/0/350544098386202257/

[Amigaser 171]

@allodernat у меня нет интереса. Если они захотят внедрить мой перевод в свою игру, то пусть возьмут отсюда ресурсы и вытащат его оттуда. Unity Patcher в помощь. Игра была заброшена десять лет назад на этом первом эпизоде и, как я понимаю, они не собираются реанимировать и продолжать проект. У них всё есть для внедрения перевода на русский. Но мой перевод требует “шлифовки” с прохождением игры и правкой текста в некоторых местах. Я этим заниматься точно не буду, да и за год никто тоже не захотел это делать, хотя выше я предложил вычитку и правку. Если кто захочет, то всё в его руках, пусть он и свяжется с авторами игры. И в качестве благодарности, они включат его имя в титры создателей.  

[SerGEAnt 24 681]

@Amigaser напиши им, они тебя хотят.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails?id=3403352419&tscn=1768771461

Цитата

Привет, не могли бы вы помочь мне связаться с автором этого перевода? Я вижу в его ответе на https://forum.zoneofgames.ru/topic/40513-duke-grabowski-mighty-swashbuckler/ , что он не против использования его перевода, что замечательно!

Мы можем взять перевод, исправить обнаруженные ошибки, проверить его на наличие ошибок и включить в одно из обновлений.

Мне просто нужно, чтобы он указал своё имя (или псевдоним) в качестве благодарности за перевод.
Свяжитесь с нами по адресу contact@cateia.com.

 

[Amigaser 171]

@SerGEAnt мне от них ничего не нужно. Пусть берут перевод и исправляют. Если им так хочется включить мой ник в титры, то могут взять из этого форума. Я не против. 

[allodernat 1 446]

@Amigaser вот как ты заговорил! А между прочем, если перевод появится в игре, это облегчит всем желающим способ поиграть на русском. Тебе то надо всего лишь написать письмо, может что-то ещё спросят, не будь таким грымзой!

Хорошо, напишем, что письмо даётся тебе в тягость)) Годы берут своё!)

Изменено 19 января пользователем allodernat

[Amigaser 171]

@allodernat напиши им письмо от моего имени, я разрешаю. Типа ты перевёл.  Можешь даже свой ник им дать, пусть вставят его в качестве благодарности в титры этой древней игры. А все желающие поиграть на русском, могут взять русификатор тут выше, кто не совсем тупой и умеет пользоваться поиском в Яндексе. 

Изменено 19 января пользователем Amigaser

[allodernat 1 446]

@Amigaser точно такого не буду делать) К тому же разработчику возможно нужны исходники или csv-словарь.

19 минут назад, Amigaser сказал:

А все желающие поиграть на русском, могут взять русификатор тут выше, кто не совсем тупой и умеет пользоваться поиском в Яндексе. 

Если игра обновиться, от этого будет меньше толку.

Цитата

Undrestood. Should I add him in the credits under the pseudonim Amigasar then or would he prefer to be listed with his full name? That's the only thing I need

Разработчик ответил. В прочем твой ответ известен))

25 минут назад, Amigaser сказал:

своей древней игры.

Ну хотя бы они настроены дружелюбно, а не как поляки со своим клюквенным квестом.

Изменено 19 января пользователем allodernat

[allodernat 1 446]

Ну и последний ответ разработчика)

Цитата

Understood, will do that then, thank you!

 Так что имени Amigaser быть в титрах или куда там тебя прицепят.

 

[Amigaser 171]

11 минут назад, allodernat сказал:

исходники или csv-словарь

У меня этого нету. Я переводил прямо в SpeechManager в json вручную.

13 минут назад, allodernat сказал:

Если игра обновиться, от этого будет меньше толку.

Если обновится без русского, то я готов перенести перевод в новые ресурсы. Там нужно только пару-тройку файлов импортировать. Но, если за 10 лет не было никаких обновлений, то я что-то сильно сомневаюсь, что они сейчас появятся. Но я понял, что автор вставит мой перевод в игру, так что с русским все смогут купить игру в Стиме.

17 минут назад, allodernat сказал:

В прочем твой ответ известен))

Ага, разработчик тебя там понял. Молодец, что с ним пообщался. Игра будет официально с русским.  

[Amigaser 171]

Цитата

Всем привет.

Мы рады поделиться новостями: у Дюка Грабовски появился новый дом! Игра передана Cateia Games, и мы рады, что нас выбрали для такой чести.

Cateia Games — это студия разработки игр, базирующаяся в Хорватии, Европа. Мы создаём игры с 2003 года и являемся страстными поклонниками point-and-click приключений. Одна из наших самых известных приключенческих игр — Kaptain Brawe: A Brawe New World.

Мы взяли Duke Grabowski, потому что хотим улучшить его и сделать так, чтобы он охватил как можно больше поклонников приключенческих жанров. У нас большие планы на игру в 2026 году, которые будут реализованы через серию обновлений.

Первое обновление обновит игру до последней версии движка Unity, которая вернёт поддержку MacOS, а также улучшит графику и поддержку более высоких разрешений. Исходное оформление игры на самом деле было создано в более высоком разрешении, чем то, что сейчас доступно в Steam, и мы планируем включить это в одно из предстоящих обновлений.

Если вы уже следили за нашей работой, то знаете, что мы гордимся тем, что поддерживаем все наши игры бесконечно, и теперь это касается и Duke Grabowski. Это значит, что с этого момента, помимо новых функций, мы будем исправлять все зарегистрированные проблемы и обновлять игру (даже мелкие, например, опечатки).

Нам потребуется время, чтобы полностью ознакомиться с исходным кодом игры, так что вы можете ожидать первое обновление в первом квартале 2026 года.

А пока не стесняйтесь делиться предложениями по функциям, которые хотели бы увидеть, или сообщать о проблемах, с которыми столкнулись во время игры. Мы также проанализируем каждый пост на форуме и каждый обзор, чтобы собрать как можно больше отзывов.

Мы с нетерпением ждём возможности пообщаться со всеми вами и создать лучшую версию Дюка Грабовски!

 

Новость от 2 декабря 2025 г. Так что, возможно, игра получит продолжение, но не факт. Хотя, кроме Дюка, у них из известных только классический квест — Kaptain Brawe: A Brawe New World. Хотя, помню, весьма не плохой. И ещё есть пара старых малоизвестных с такой как бы устаревшей графикой. Я их все прошёл. Остальные игры — это казуалки с поиском предметов и без, менеджмент, и пара платформеров. Но графика хорошая, оригинальная, и игры интересные.

И русский, я думаю, должен в будущем тоже поддерживаться. Хорваты нормальные ребята, не то что поляки…
 

Изменено 19 января пользователем Amigaser