Jump to content
Zone of Games Forum
ExPlayer

Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人2

Recommended Posts

‡агрузка...
18 минут назад, WolksVagen сказал:

Почему округ Шиганшина начал теперь называться Сингасина? Шиганшина вернее будет http://ru.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Шиганшина

Не, там именно Сигансина. Это правильное написание японской транслетиррации на русском. 
Пример:
Такеши Китано — неверное написание
Такэси Китано — верное написание
На все эти фанатские вики не обращай даже внимания.

Я вначале лишнюю н написал, ща поправлю.

Edited by mercury32244
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
46 минут назад, mercury32244 сказал:

Не, там именно Сигансина. Это правильное написание японской транслетиррации на русском. 
Пример:
Такеши Китано — неверное написание
Такэси Китано — верное написание
На все эти фанатские вики не обращай даже внимания.

Я вначале лишнюю н написал, ща поправлю.

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

Share this post


Link to post
4 минуты назад, WolksVagen сказал:

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

В манге точно Шигашина?

Share this post


Link to post
21 минуту назад, mercury32244 сказал:

В манге точно Шигашина?

Да.

Share this post


Link to post
Только что, WolksVagen сказал:

Да.

Вот даже не знаю, как тут быть, чтобы грамотнее было… Когда Takeshi Kitano приезжал в Россию, его люди попросили наших корреспондентов, чтобы те произносили его имя правильно, дабы не оскорбить известного режиссёра, а именно  — Такэси Китано...

Share this post


Link to post

@mercury32244 возможно, лучше использовать официальный перевод (2х2)?

Edited by ExPlayer

Share this post


Link to post
14 минут назад, ExPlayer сказал:

@mercury32244 возможно, лучше использовать официальный перевод?

Под оф, что имеешь в виду?

Share this post


Link to post
Только что, mercury32244 сказал:

Под оф, что имеешь в виду?

2х2

Share this post


Link to post
4 минуты назад, ExPlayer сказал:

2х2

Ты про весь перевод или про определённые слова? Конкретизируй...

Share this post


Link to post
1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Ты про весь перевод или про определённые слова? Конкретизируй...

Я в частности про то, о чём вы писали с @WolksVagen :)

Share this post


Link to post
6 минут назад, ExPlayer сказал:

Я в частности про то, о чём вы писали с @WolksVagen :)

Аааа. Ок, исправлю… Странно, что так перевели вообще… Ну, ладно…

Share this post


Link to post

Хочу вот уточнить: руссификатор для первых титанов для стим версии ставится на какую именно стим версию? С всеми длц или без длц?
Для пиратки то вы указали что ставится на репак FitGirl с всеми длц, а для лицензии нет)

Share this post


Link to post
В 26.03.2018 в 20:54, WolksVagen сказал:

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

Stohess District — Почему Склонения идут? В окрге Стохесса, а не в округе Стохесс? Я думаю, тут склонение ни к чему Или в манге тоже склоняется?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By pashok6798
      Professor Layton and Pandora’s Box

      Жанр: Puzzle / Adventure
      Платформы: NDS Android iOS
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Nintendo
      Дата выхода: 25 сентября 2008 года
       
      http://4pda.ru/forum/index.php?s=&showtopic=956789&view=findpost&p=86412460 — сюда я скинул найденный текст. Кто хочет переводить, пишите мне в ЛС.
       
      Перевод на Notabenoid: http://notabenoid.org/book/76942/
    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 4 сен. 2018
      РАЗРАБОТЧИК: Square Enix
      ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74563 
      Прогресс перевода: 
      Поддержка проекта
      DonationAlerts 
      https://www.donationalerts.com/r/mercury32244 
      Сбербанк: 
      4276 8600 2771 8200 
      Яндекс деньги: 
      https://money.yandex.ru/to/410013340087995 
      WebMoney: 
      WMR - R717640818630
      ПРОГРЕСС СБОРОВ ПОЖЕРТВОВАНИЙ НА ПРОДВИЖЕНИЕ ПРОЕКТА: https://vk.com/topic-153480104_39560587
      Тема перевода в ВК, добавляйтесь в группу, будем вам рады!)  https://vk.com/topic-153480104_37399941


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×