Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Batman: The Telltale Series

LvdH9mJ.jpg

Скачать русификатор - перевод завершен!
Русификатор для демо-версии
 
Spoiler

Sarf - перевод, тестирование, редактура;
CrutoySam - техническая часть, перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
Буслик - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод;
Chivava - перевод;
KornyPony - перевод;
Frost Bite - тестирование;
Lanos - тестирование;
Farhad25 - текстуры;
pashok6798 - техническая часть;
Lenferd - техническая часть

Spoiler

Sarf - перевод, редактура, тестирование;
CrutoySam - перевод половины текста, редактура, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование, дважды ценный работник;
Farhad25 - текстуры;
Буслик - перевод, тестирование;
KornyPony - перевод;
chivava - перевод;
YeOlde_Monk - перевод.

Spoiler

CrutoySam - перевод (дохрена), редактура, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
chivava - перевод;
Farhad25 - текстуры;
Sarf - тестирование.

Spoiler
Имена:
Bruce Wayne/Batman - Брюс Уэйн/Бэтмен
Tomas Wayne - Томас Уэйн
Martha Wayne - Марта Уэйн
Harvey Dent/Two-Face - Харви Дент/Двуликий
Selina Kyle/Catwoman - Селина Кайл/Женщина-кошка
Alfred Pennyworth - Альфред Пенниуорт
Oswald Cobblepot (Oz) - Освальд Кобблпот (Оз)
Carmine Falcone - Кармайн Фальконе
Lt. James Gordon - Лейтенант Джеймс Гордон
Vicki Vale - Вики Вэйл

Прочее:
Gotham - Готэм
Batmobile - Бэтмобиль
Batcave - Бэтпещера
Gotham Gazette - Вестник Готэма
Мы Вконтакте.
Spoiler

Как вы знаете, теперь Telltale добавляют официальную русскую локализацию к своим играм, а ведь именно благодаря их творениям Tolma4 Team вообще зародилась.

Немного обидно было узнать, что Мишонн и последующие игры компании повторят судьбу Minecraft: Story Mode. Конечно, у нас есть пару проектов, переводом которых мы занимаемся, но это не то. Игры Telltale глубоко засели нам в душу и команда пошла в гору именно благодаря первому сезону Ходячих Мертвецов.

В связи с этим мы решили перевести спин-офф (в данном случае, Бэтмена) с нуля в нашем стиле, без цензуры :) .

Сразу предупреждаем, что это может затянуться. По большей части, переводить мы будем в своё удовольствие, но взгляните на это с другой стороны! Уделив больше времени, перевод выйдет куда лучше, чем если бы у нас были сроки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, pashok6798 сказал:

@Xipb14

https://aluigi.altervista.org/papers/ttarchext.zip — с помощью этой программы можно извлечь и перепаковать ресурсы. Программа запускается через командную строку. Так что для начала нужно запустить командную строку, в открывшееся окно командной строки перенести приложение и можно делать дальше что угодно.

Для извлечения ресурсов достаточно использовать:


ttarchext.exe -e <код игры> "Путь к ttarch2 архиву" "Путь к папке с распакованными ресурсами"

Код игры можно будет глянуть, запустив в командной строке просто приложение ttarchext.

Для сборки архивов через ttarchext можно следующим образом:


ttarchext -b -V 7 <код игры> "Путь к архиву" "Путь к папке с ресурсами"

https://github.com/pashok6798/TTG_Tools/releases — с помощью TTG Tools можно будет извлечь содержимое текстовых файлов.

Нужен ещё софт для работы с FSB файлами (вроде так называется формат), но я не помню название программы. Не ведитесь на формат wav. На самом деле это не wav.

я распаковываю TelltaleExplorer1.3.3, а запаковываю TTG Tools, он разве только для текста подходит? и там размер архива больше получается, хотя галку на компресс ставлю, ttarchext через ком строку это жесть конечно) неужели никто не прикрутил граф оболочку для него?) нашел только на одном форуме Interface for ttarchext 0.3.1, но там скачать не могу). Спасибо за отклик, а то нигде не могу найти концы)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, Xipb14 сказал:

я распаковываю TelltaleExplorer1.3.3, а запаковываю TTG Tools, он разве только для текста подходит? и там размер архива больше получается, хотя галку на компресс ставлю, ttarchext через ком строку это жесть конечно) неужели никто не прикрутил граф оболочку для него?) нашел только на одном форуме Interface for ttarchext 0.3.1, но там скачать не могу). Спасибо за отклик, а то нигде не могу найти концы)

Насчет Telltale explorer не в курсе. Он вроде только звук извлекал. В интернете видел, что звук можно с помощью FMOD soundbank generator из FMOD studio сгенерировать.

Звуковые файлы лучше не сжимать! По крайней мере, сколько раз видел, как теллтейлы не сжимали звуковые файлы. Возможно, для быстрого доступа к переключению звуковых файлов не сжимали.

TTG tools он формально может работать с шрифтами, текстом и текстурами. Со звуком хотел попробовать поэкспериментировать, но в итоге мне надоело и я забросил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, pashok6798 сказал:

Насчет Telltale explorer не в курсе. Он вроде только звук извлекал. В интернете видел, что звук можно с помощью FMOD soundbank generator из FMOD studio сгенерировать.

Звуковые файлы лучше не сжимать! По крайней мере, сколько раз видел, как теллтейлы не сжимали звуковые файлы. Возможно, для быстрого доступа к переключению звуковых файлов не сжимали.

TTG tools он формально может работать с шрифтами, текстом и текстурами. Со звуком хотел попробовать поэкспериментировать, но в итоге мне надоело и я забросил.

сейчас запаковал TTG tools звук, все норм, единственно размер архива в 10раз увеличился)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Xipb14 сказал:

сейчас запаковал TTG tools звук, все норм, единственно размер архива в 10раз увеличился)

Проверьте, ничего лишнего за собой инструментарий не потянул? Не было в папке других папок с вложенными файлами. Есть еще вероятность, что вы не применили кодек сжатия, когда генерировали звуковой файл. Возможно поэтому такой вес файла.

 

Можете показать процесс создания звуковых файлов и их запаковки?

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, pashok6798 сказал:

Проверьте, ничего лишнего за собой инструментарий не потянул? Не было в папке других папок с вложенными файлами. Есть еще вероятность, что вы не применили кодек сжатия, когда генерировали звуковой файл. Возможно поэтому такой вес файла.

 

Можете показать процесс создания звуковых файлов и их запаковки?

через телте эксплорер сохранил звук он из 70м стал папкой в 1.5гига, поменял нужные звуковые файлы для теста в формате вав, упаковал все обратно теле тулсом, архив стал 800мб, игра прочитала нормально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Xipb14 сказал:

через телте эксплорер сохранил звук он из 70м стал папкой в 1.5гига, поменял нужные звуковые файлы для теста в формате вав, упаковал все обратно теле тулсом, архив стал 800мб, игра прочитала нормально

Ну тогда хорошо. Пусть так и будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, pashok6798 сказал:

Ну тогда хорошо. Пусть так и будет.

да но вопрос как упаковать 1.5гб в 70мб остается открытым)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Xipb14 сказал:

да но вопрос как упаковать 1.5гб в 70мб остается открытым)

Если только подбирать кодек, либо забить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, скачал ваш перевод, после этого автоматически выполнился вход в аккаунт TTG. Только вот я до этого ни то что в него не входил, у меня вообще его нету. Что за приколы? А так, перевод вроде норм, хотя и пару неточностей находил... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.01.2023 в 22:13, pashok6798 сказал:

Если только подбирать кодек, либо забить.

вот записал ролик, может что то еще посоветуете

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Xipb14 попробуй эту программу: https://disk.yandex.ru/d/w41GjjVmEkKFNw

С помощью неё можно будет сжимать звуковые файлы, используя кодек vorbis. У меня был как-то батник, с помощью которого я быстро пересобирал нужные мне файлы, но я не сохранил тот скрипт.

https://disk.yandex.ru/d/S8EGT2fxZsLtpw — можешь ещё попробовать эту программу. Если не получится, попробуй в папке bin заменить ресурсы на мои, которые я закинул в первой ссылке. Так должен хоть как-то сжаться звук.

И я не рекомендую сжимать архив со звуковыми файлами!

Изменено пользователем pashok6798
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 08.01.2023 в 15:44, pashok6798 сказал:

@Xipb14 попробуй эту программу: https://disk.yandex.ru/d/w41GjjVmEkKFNw

С помощью неё можно будет сжимать звуковые файлы, используя кодек vorbis. У меня был как-то батник, с помощью которого я быстро пересобирал нужные мне файлы, но я не сохранил тот скрипт.

https://disk.yandex.ru/d/S8EGT2fxZsLtpw — можешь ещё попробовать эту программу. Если не получится, попробуй в папке bin заменить ресурсы на мои, которые я закинул в первой ссылке. Так должен хоть как-то сжаться звук.

И я не рекомендую сжимать архив со звуковыми файлами!

вроде не совсем плохо получается)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

первый эпизод озвучен) осталось научиться упаковывать в инсталятор)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Xipb14 Можно отправить файлы @SerGEAntу и написать пути распаковки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, pashok6798 сказал:

@Xipb14 Можно отправить файлы @SerGEAntу и написать пути распаковки.

самому хочется научиться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
    • @Vochatrak-az-ezm Серьезно, это надо объяснять? Я, понимаю, взвалена роль защитника проекта, но тут-то дурачка включать не надо.  Это попытка в сарказм? Тип, прям такое недоумение и непонимание? https://yandex.ru/games/developer/44553 Ознакомьтесь с творениями, прежде чем так защищать их. Серьезная контора. 
    • Рекорд онлайна в почти десяток раз больше чем за все время это “не заметно” ? А что тогда — заметно? Игра никогда стока игроков не привлекала, как сейчас. Плюс, она всеж стала более менее тем, что можно назвать игрой и наверняка часть игроков задержится. Если при 10к онлайна Беседка продолжала ее активно поддерживать, то при 20к (если хотяб стока останется после того как ажиотаж спадет) — это неимоверно успешный успех для F76.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×