Ghostbusters (2016)

[kapral28 71]

Ghostbusters

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены, Приключенческие игры

Разработчик: FireForge Games

Издатель: Activision

Дата выхода: 12 июл. 2016

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64924

Прогресс перевода текста:

Изменено 17 мая, 2017 пользователем SerGEAnt

[mercury32244 1 340]

Сделай скрины установленной игры, чтоб увидеть какой движок.

[Legion_Pheonix 2 148]

Сделай скрины установленной игры, чтоб увидеть какой движок.

Unreal Engine 4

[makc_ar 590]

Качаю CODEX

[kapral28 71]

Качаю CODEX

ВНИМАНИЕ!! у меня кодекс не запустился, выдаёт ошибку при запуске. Помогла версия от 3DM. (хотя с странно они вроде-бы ушли)

[LinkOFF 430]

Игра понимает кириллицу, но шрифт все равно придется заменить.

 

Spoiler

[/url]

P.S. В игре нет субтитров к диалогам. Хотя опция в настройках имеется.

Изменено 13 июля, 2016 пользователем LinkOFF

[kapral28 71]

Да нету, но вам-же меньше работы. Вы главное подсказки и советы по быстрому переведите, на1м уровне было штук 10

[makc_ar 590]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64924

Сделал шрифт CCHighJinkies Bold с кириллицей

 

Spoiler

 

Spoiler

[antonzhalob2 2]

присоединяюсь к переводу, игра годная как и фильм)

[makc_ar 590]

Надо на ролики Ghostbusters\Content\Movies вещать субтитры. Кто сможет перевести или повесть субтитры? Залейте кто-нибудь их, а то у меня и-нет плохой.

[mercury32244 1 340]

присоединяюсь к переводу, игра годная как и фильм)

Это ты так решил помочь переводу???

[LinXP 151]

Это ты так решил помочь переводу???

А что не так?

[stevengerard 147]

Тебя самого надо гнать из перевода, специалист нашёлся. 19 строк "перевёл" и всё ни о чём, сплошные ошибки и отсебятина.

Controller Layout - Раскладка контолера

Banished Bonus - Бонус за изнание

13th Street Station - Станция 13-я Стрит

A Shocking Discovery - Шокирующее Открытие

(sarcastic) So you broke into the nuthouse and saw something crazy. Makes sense. - (сарказм) Значит, ты ворвался в психушку и увидел там нечто безумное. Это имеет смысл.

(flattered) Aw, thanks. Now can you boys describe Sparky’s dimensions so we know the exact amount of cartridges necessary for our dielectric laser accelerators to ensure instant vaporization? - (польщена) Ой, спасибо. Мальчики, теперь вы можете описать размеры Спарки, чтобы мы знали сколько потребуется зарядов для наших диэлектрических лазерных ускорителей, чтобы обеспечить мгновенное испарине?

Хоть одну строку нормально перевёл? Не вижу.

Изменено 14 июля, 2016 пользователем stevengerard3

[mercury32244 1 340]

Так это черновой вариант, кто сказал что он таким и будет...

Ты много умничаешь, но пока ниче твоего не увидел)

Изменено 14 июля, 2016 пользователем mercury32244

[stevengerard 147]

Так это черновой вариант, кто сказал что он таким и будет...

Ты много умничаешь, но пока ниче твоего не увидел)

А потом этот мусор кто-то за тебя исправлять должен? Молодец!!! Знаешь толк в переводах.

P.S. Я все свои варианты удалил, не хочу участвовать в переводе вместе с такими как ты деятелями.

Изменено 14 июля, 2016 пользователем stevengerard3