Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Song of the Deep

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_songofthedeep.jpg

? Жанр: Приключенческие игры

? Платформы: PC, PS4

? Разработчик: Insomniac Games

? Издатель: GameTrust Games

? Дата выхода: 12 июля 2016

Страница в магазине STEAM

 

Spoiler

From the creators of Ratchet & Clank, Song of the Deep is a metroidvania-style action-adventure game following a young girl’s quest into the unknown to find her missing father. It combines underwater discovery, skill, and suspense with a powerful story.

 

Spoiler

Присоединиться к переводу: https://www.transifex.com/linxp2007/song-of...deep/dashboard/

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Красивая игрушка, там много диалогов ? Не увидел их в ролике.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Красивая игрушка, там много диалогов ? Не увидел их в ролике.

Как только игра выйдет, тогда и узнаем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

судя по тому, что галочки стоят не только напротив сабов, но даже и супротив англ озвучки, подразумевает наличие каких-то слов, возможно рассказчика.

странно почему только на консольных версиях указан русский язык

http://www.stratege.ru/ps4/games/song_of_the_deep/

наверно устаревшая информация и обновят вместе с другой статистикой

Изменено пользователем maximus388

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и вышла игра, скажите пожалуйста переводчики, есть там что переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UkrGameChannel, 12,234 слов (772 строк)

тесты на transifex https://www.transifex.com/linxp2007/song-of...deep/dashboard/

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

037e269b0d8c.jpg


Spoiler

bfd8626aa139.jpg
c3cdb0c869ed.jpg



Spoiler

261341d281c3.jpg


Spoiler

faf0211a5050.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

 

Spoiler

bfd8626aa139.jpg

c3cdb0c869ed.jpg

 

Spoiler

261341d281c3.jpg

 

Spoiler

faf0211a5050.jpg

2 вариант лучше смотрится :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игра они оба юзаются, второй идёт ещё в сабах. Собрал русификатор, ждём перевода всего текста, который никто не хочет переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, перевод продвигается? или все умерло?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, перевод продвигается? или все умерло?

https://www.transifex.com/linxp2007/song-of-the-deep/

Если я правильно понял, то 58% текста переведено (317 строк)

Ну а последнюю активность перевода, можешь справа в столбце посмотреть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как потестить перевод? как вставить перевод в игру?

Для начала надо перевести игру

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вроде уже перевели, правда там еще текст надо править на соответствие. Но это уже в игре надо делать

подскажите как вставить перевод, буду потом допиливать текст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Recall: Empty Wishes

      Метки: Психологический хоррор, Глубокий сюжет, Приключение, Визуальная новелла, Пиксельная графика Разработчик: Puff Hook Studio Издатель: DANGEN Entertainment Серия: DANGEN Entertainment Дата выхода: 13.02.2025 Отзывы Steam: 23 отзывов, 100% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Terra Invicta

      Метки: Стратегия, Симулятор, Глобальная стратегия, 4X, Историческая Платформы: PC Разработчик: Pavonis Interactive Издатель: Hooded Horse Серия: Hooded Horse Дата выхода: 26.09.2022 Отзывы: 5797 отзывов, 80% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Только за деньги, можешь купить кота в мишке, потом расскажешь ) В его переводе ~40% точно так же как у zetlnd 
    • Где можно ознакомится с этим переводом? может хоть там можно будет нормально поиграть не пользуя сторонние программы
    • Вы должны сами создать плагин под неё. Вот варианты по LLM. Почитайте, может найдёте что-то полезное.
    • А разве на эмулях этот вариант не переваривается?
    • О как, стоило с полгода не следить за ними, так они уже и 3-й выпустили и 4-й анонсировали. Однако ж. Странно, что в дровах не подписывают, либо где-то не там смотрю. Ну или мб просто не обращал внимания. Но генератор кадров их да, видел. Хмм, мб всё-таки и 3-й фср видел в некоторых играх (а мб и нет). Интересно, почему я полагать стал, что 2-й — это последний. Мб из-за новости одной игры, где только-только 2-й прикрутили. Надо будет потыкаться, посмотреть по настройкам, освежить память, чтобы поменьше ошибаться в данном плане. Почитал, на Redstone уже аппаратный fsr. Ну, приплыли. Теперь красные действуют ровно так же, как зелёные. Ну спасибо хоть какой-то код оставляют более старым картам из обновок в данном плане, то есть какие-то частичные оптимизации. Что-то всерьёз начал подумывать о RX 9070 (когда-нибудь, мб, навряд ли — слишком уж горячие по отзывам, хотя это ж красные, мб и норм). Но потом вспоминаю, сколкьо раз брал красные карты, а также, как “долго” они у меня жили, ну и передумываю разом брать что-то подобное на 3 кулька и пару слотов питания.
    • fsr 4 ai работает с последней линейкой карт.в фср 3 есть фейковые кадры )прогресс ии только намечается
    • Да. Не во всех же играх можно превышать тайминг исходника, это проверять надо. Хотя вообще, если прикол с сабами, который описал товарищ выше, реальный, то данную затею можно уже смело на корню зарубить. Более половины озвучки без сабов это погибель для нейроозвучек. 
    • Судя по твоему мнению о нас, а также по тому, что ты усердно продолжаешь тут общаться, то, надо полагать, описанные выше вопросы ты задаёшь сам себе ежедневно, но ответа и решения так и не можешь найти. Ну а я о чём, для кого ж ещё могли создать светленькую фурятинку. Явно ж что для тебя, не иначе. Так они ж fsr2 и тот относительно недавно выпустили, вряд ли ответ будет скоро. Ну сам смотри, у нвидиа уже аж 4 с дробями версий их нейроизменяйзера, а у амд только 2, да то второй явно через не хочу делали. Эти технологии явно временные сами по себе по природе своей, вот не все и желают в них сильно вкладываться вместо увеличения чистой производительности железа. Больше жду какого-нибудь прорыва в области железа, чтобы эта вся нейронная муть с фейковым разрешением и фейковыми кадрами вообще перестала быть нужной.  
    • В английской версии есть 2 варианта написания для урона:  “affinity damage” и “affinity dmg” . И в описании “Внутреннего Пути” с моего скрина, как раз используется “affinity dmg”. Что касается бонусов Сета, да, там просто “affinity”, но это 1 конкретная строчка. Так что найти ее не проблема, можно хоть целиком английскую версию в поиск загнать.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×