Seraph

[ZigaCrazy 0]

Seraph

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade / 2D

Платформы: PC PS4

Сайт: >Открыть<

Разработчик: dreadbit

Издатель: dreadbit

Издатель в России: «-»

Дата выхода: 27 апреля 2016 года (Ранний доступ)

Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/425670/

Движок: Unity 5.3.2p2

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65954

Текст для правок: https://mega.nz/#!tf5yVZjb!SRB8l2iB...Y3Dbymac36e6bi8

Изменено 6 августа, 2017 пользователем makc_ar

[Haoose 594]

Текст игры раскидан по куче файлов, поэтому переводить бессмысленно, пока игра не выйдет из раннего доступа.

[Lord_Draconis 276]

Как вы делаете, чтобы скриншоты открывались на этой же страничке и их можно было пролистывать?

 i Уведомление:

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

остальные скриншоты

 

Спасибо.

Изменено 29 апреля, 2016 пользователем Lord_Draconis

[Lenferd 105]

Текст игры раскидан по куче файлов, поэтому переводить бессмысленно, пока игра не выйдет из раннего доступа.

Текст постоянно перезаписывается с обновлениями?

Можно ведь и сихронизировать перевод с версии на версию, почему бы и нет.

[0wn3df1x 4 806]

Текст постоянно перезаписывается с обновлениями?

Можно ведь и сихронизировать перевод с версии на версию, почему бы и нет.

Да, там ужас полный. 5 архивов, во всех пяти архивов текст сам знаешь где.

Обновления постоянные.

[unit_sw 27]

Разработчики планируют добавить другие языки, в том числе и русский.

http://steamcommunity.com/app/425670/discu...040166673611627

[srg77 0]

Разработчики планируют добавить другие языки, в том числе и русский.

http://steamcommunity.com/app/425670/discu...040166673611627

Ответили: http://steamcommunity.com/app/425670/discu...542683186945477 Может быть они не откажутся от помощи с переводом?)

[makc_ar 590]

Сейчас качну в Steam игру для разбора.

Все языки https://yadi.sk/i/Abt9NV1VvVwR2. А как теперь только английский оставить и потом вставить на место?

[makc_ar 590]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65954

Прогресс перевода:

[srg77 0]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65954

Прогресс перевода:

Спасибо за начало работы!

[PhysxN 0]

 

Один из разработчиков выложил документ со всем текстом в игре и вроде как не отказывается от помощи в переводе.

[parabashka 44]

 

makc_ar, а почему на ноте два файла, один из которых вроде как совпадает с выложенным в гуглдокс, и на нем написано - не переводить?

[makc_ar 590]

makc_ar, а почему на ноте два файла, один из которых вроде как совпадает с выложенным в гуглдокс, и на нем написано - не переводить?

Seraph Localization (Не переводить) - это я дёргал с ресов.

Seraph (От разработчика) - это от разработчика https://docs.google.com/spreadsheets/d/11eW...t#gid=837456660.

Перевод на ноте, наверное, надо удалить, если разработчик сам сделает его. Как думаешь?

[parabashka 44]

А он его не сделает. У него некому переводить, а денег у него на официальный перевод наверняка нет.

[makc_ar 590]

А он его не сделает. У него некому переводить, а денег у него на официальный перевод наверняка нет.

А у тебя есть желание перевести эту игру? Шрифт Perpetua Titling MT Light я сделал, и второй тоже готов. В фотошопе только сглаживание добавить и нормально будет.