Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

До конца года перевода не будет?

В стиме писали, что будет новогодний подарок) так что надеемся и ждём)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новая арка будет опубликована через 20 часов (или чуть раньше - мы напишем).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Новая арка будет опубликована через 20 часов (или чуть раньше - мы напишем).

Замечательно и большое спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Новая арка будет опубликована через 20 часов (или чуть раньше - мы напишем).

А сколько всего арок планируется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А сколько всего арок планируется?

Не знаем, как пойдёт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую.

А как эти арки работают? Точнее, мне достаточно последнюю арку установить на стим-версию и будет весь перевод (разумеется, который есть на данный момент) или надо все устанавливать начиная с первой, потому что каждая версия арки соответствует небольшому кусочку игры? В общем, они кумулятивны или нет?

О боги проклятого Рима, не получается нормально сформулировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приветствую.

В общем, они кумулятивны или нет?

Здравствуйте. Ставите последнюю арку и получаете перевод всего, что есть на данный момент. Отдельно не нужно каждую ставить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Третья арка перевода доступна для скачивания!

Как и прежде, нам, в первую очередь, интересны возможные проблемы, возникающие при использовании перевода и сопутствующих инструментов.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

(ходят слухи о том, что есть альтернатива - мы их не комментируем :rolleyes: )

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы

Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме)

Известные проблемы:

1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём (рабочее имя Dagger - Кин).

2) Received {название предмета или количество монет}, небольшие фразы (Good! Princess! и т.д.) и аналогичные фразы могут оставаться на английском. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Если вам попался такой текст - он переведён, но не включён в данную арку.

Переведенная часть простирается до грота Гизамалука (у вас есть уникальная возможность высказать своё мнение относительно необходимости перевода имени зверюги, которое мы? скорее всего? проигнорируем :happy: ).

Если вы хотите помочь с релизом следующей арки - добро пожаловать!

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые редакторы, нам вас не хватает!

В черновом варианте перевод полностью завершён. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Всем спасибо за внимание и приятной игры.

Отдельная благодарность _wwolf_ за перерисованные текстуры! Как влитые! :drinks:

P.S. С Наступающим! Чудесного настроения, радости на сердце и лёгкости в душе!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте. Ставите последнюю арку и получаете перевод всего, что есть на данный момент. Отдельно не нужно каждую ставить

Cпасибо.

Изменено пользователем lost-odin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А диалоги в лесу чокобо исправлены ?

Да, конечно! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, спасибо за ваш труд! С Новым Годом вас. Желаю чтобы запал не гас, а все проблемы на пути решались только в лучшую для вас сторону.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В виду того, что один файл не попал в первод, оный был залит повторно. Желающие могут скачать свежую версию по старой ссылке. В противном случае, часть побочных фраз окажется без перевода. Приношу извинения - не доглядел. (:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Click Mage

      Метки: Симулятор, Кликер, Казуальная игра, Управление ресурсами, Расслабляющая Разработчик: Tiny Crow Games Издатель: Tiny Crow Games Дата выхода: 06.01.2025

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • полу-щи , полу-стеб (давление на улице низковатое , текст выходит максимально сухим и безэмоциональным — начинаю ставить смайлы). Да ты еще попробуй поспорить на тему, что контролировать один легче чем несколько)  и да ты — либерот, уже внес тебя в черную книжечку  (это шутка) @Сильвер_79  а внутренний либерал есть у каждого, так же , как внутренний фашист, коммунист, пофигист и т.п. и т.д. — вполне нормальная часть психики Нормального человека. Человек обладающий лишь одним аспектом — клюнутый на оба полушария фанатик.
    • Если это стёб, то о.к. Если на серьезных шах - с тобой я спорить не буду. Можешь сразу в либералы записывать.
    • все , лопнул? полегчало?  
    • Да я в курсе что все кроме великого тебя пишут херню. Даже половина твоих знакомых как ты писал долбоящеры(с) и не понимают что для них лучше — какой несовершенный мир.
    • пропустить все написанное и ляпнуть херню, а потом удивляться почему сравнивают с даскером...
    • надо было старый перевод удалить. теперь все в порядке
    • А что бы не было терактов на жд, надо закрыть все жд перевозки кроме метро — вот оно счастье.
    • с чего это не продуманное? чем меньше мессенджеров нужно контролировать — тем меньше проблем будет.  к примеру — “радикальные поиски евреев” в Дагестане сопровождавшиеся погромами и смертью людей — раздувались, контролировались и направлялись с помощью двух мессенджеров. Ватсапа и ТГ.  На запрос о закрытии каналов — ватсап сделал вид , что не запроса не было , а ТГ среагировал только через сутки — сказав “ай-ай-яй какие плохие люди, нельзя бить евреев”… еще через 12-20 часов примерно каналы были ограничены — дальше их судьбу не наблюдал, не исключено, что каналы разбанили.
      в итоге 24 часа + 12 = 36 часов беспробудной агрессии , призывов к убийству,  к беспорядкам на территории Дагестана и т.п. и т.д. но если будет только один мессенджер, который подчиняется государственным законам — запрос куда нужно и через пять минут каналы придурковатых “искателей” будут закрыты. Вместо 36 часов — 5-15 минут все продумано - p.s. про vpn наши тоже давным давно все продумали. Благодаря любителям “обойти” — впн вскоре останется только у банков.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×