FINAL FANTASY 9

[Лeший 56]

Мдя. Это нечто. А мы тут голову ломаем... :D

[Yamane 1]

я там про то, ну я как понял. Тут пишется про принцессу гарнет, которая умерла. которая как раз в конце становится королевой

Насколько я помню, это воспоминание Штайнера. Он думает что Гарнет умерла, хотя на самом деле это не так. Так что ошибка, видимо, не в этом

[White_Rabbith 51]

Насколько я помню, это воспоминание Штайнера. Он думает что Гарнет умерла, хотя на самом деле это не так. Так что ошибка, видимо, не в этом

На самом деле нет. По-моему, это воспоминания Доктора Тота. Хотя может и Штайнера.

Но суть в том, что настоящая принцесса Гарнет действительно умерла в младенчестве.

[Airat_2015 107]

На самом деле нет. По-моему, это воспоминания Доктора Тота. Хотя может и Штайнера.

Но суть в том, что настоящая принцесса Гарнет действительно умерла в младенчестве.

да да у гарнет еще рог как у эйко был, его убрали и за место принцессы подсунули)

[Final_Fantasy 0]

Простите, Геи? На сколько я помню планета называлась "Гайя" ну или на худой конец "Гая". Но "Геи"...

Эти же "Геи" встречались и в других диалогах.

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Final_Fantasy

[Silversnake14 293]

я там про то, ну я как понял. Тут пишется про принцессу гарнет, которая умерла. которая как раз в конце становится королевой

Блин, ничего, что королевой стала их приёмная дочь, а не родная?

Простите, Геи? На сколько я помню планета называлась "Гайя" ну или на худой конец "Гая". Но "Геи"...

Эти же "Геи" встречались и в других диалогах.

Что не так с термином "Гея"? In Greek mythology, Gaia (/ˈɡeɪ.ə/ or /ˈɡaɪ.ə/ from Ancient Greek Γαῖα, a poetical form of Γῆ Gē, "land" or "earth"), also spelled Gaea, is the personification of the Earth and one of the Greek primordial deities.

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Silversnake14

[Airat_2015 107]

Блин, ничего, что королевой стала их приёмная дочь, а не родная?

Что не так с термином "Гея"? In Greek mythology, Gaia (/ˈɡeɪ.ə/ or /ˈɡaɪ.ə/ from Ancient Greek Γαῖα, a poetical form of Γῆ Gē, "land" or "earth"), also spelled Gaea, is the personification of the Earth and one of the Greek primordial deities.

уж лучше будет "Гайя" чем гея :D

[TimTH 16]

К слову, там еще и тире не должно стоять по идее :D

[Greengh0st 4]

А точку чего не вынес ли за " ???

[Final_Fantasy 0]

Блин, ничего, что королевой стала их приёмная дочь, а не родная?

Что не так с термином "Гея"? In Greek mythology, Gaia (/ˈɡeɪ.ə/ or /ˈɡaɪ.ə/ from Ancient Greek Γαῖα, a poetical form of Γῆ Gē, "land" or "earth"), also spelled Gaea, is the personification of the Earth and one of the Greek primordial deities.

В данном случае:

"Этот - глобус, модель нашей планеты, Геи."

Здесь идет обращение к геям. Похожий пример:

"Перестаньте здесь мусорить, Геи."

Т.е. через запятую указывается то, к кому мы обращаемся.

Не совсем корректно это сделано в предложении. Лучше Гайя.

К слову, там еще и тире не должно стоять по идее :D

Можно было бы так:

"Этот глобус - модель нашей планеты, Гайи".

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Final_Fantasy

[Absolution47 0]

Gaia. Ещё с детства во всех переводах (будь то мульт или ещё что) звучала как Гайя.

Считаю, что не надо изобретать велосипед, и оставить так, как привык слышать народ, Т.Е. Гайя.

[AlexLAN 133]

Согласен, есть даже игра "Back to Gaya / Возвращение в Гайю"

[Browning_Zed 0]

Не знаю как правильно в оригинале называется планета - Гайя или Гея, но плоды ЕГЭ животворящего, налицо. Почему-то людям, в первую очередь, в голову приходят лица нетрадиционной ориентации, а не древнегреческая богиня.

[Airat_2015 107]

Не знаю как правильно в оригинале называется планета - Гайя или Гея, но плоды ЕГЭ животворящего, налицо. Почему-то людям, в первую очередь, в голову приходят лица нетрадиционной ориентации, а не древнегреческая богиня.

потому что эти лгбт уже достали! своей пропагандой!

[Browning_Zed 0]

потому что эти лгбт уже достали! своей пропагандой!

Их Гея что ли пропагандирует? Так ведь можно и до абсурда дойти. Например, эфир, тоже термин древнегреческой мифологии. А вдруг да кто-то начнет орать: "прекратите в финалке пропагандировать майнеров, они и сюда добрались - эфир майнить!"