FINAL FANTASY 9

[Arkanar 217]

600

[Sephiroth_777 5]

что то походу и правда заглохла,что тут тишина больше месяца, что в вк тишина, в стиме тоже тихо

[Arkanar 217]

работаем, скоро будет следующая арка

[Rokocoko 0]

работаем, скоро будет следующая арка

Ждем.Спасибо.

[Curokawa 40]

До какого момента будет арка? И сколько примерно арок осталось?

[ChupaChupZz 0]

Подскажите что вообще для пиратских то придумать можно????

скачал версию от 27.02.17,скачал последний архив с переводом в данной теме,закинул заменил - черный экран,квадрат Малевича

Изменено 25 апреля, 2017 пользователем ChupaChupZz

[qul 1]

До какого момента будет арка? И сколько примерно арок осталось?

Как думаешь, если PS1 версия на 4 дисках, то сколько там текста? Насколько я помню, эти арки ещё даже до половины игры не дошли. Так что ответ очевиден.

скачал версию от 27.02.17,скачал последний архив с переводом в данной теме,закинул заменил - черный экран,квадрат Малевича

Если после установки русификатора получается чёрный экран, значит твоя версия игры не совместима с файлом Assembly-CSharp.dll. Чтобы это исправить, тебе понадобится:

1. Установленная игра

2. Microsoft Visual Studio 2015

3. Движок Unity

4. Инструмент под названием Memoria

Дальше остаётся только скомпилировать свой Assembly-CSharp.dll, и тогда русификатор заработает. Но если ты в этом ничего не понимаешь, то тебе лучше купить игру, либо найти самую свежую пиратскую версию, и накатить на неё русификатор. Других вариантов не существует.

Изменено 29 апреля, 2017 пользователем qul

[Albeoris 1 032]

Пятая арка перевода доступна для скачивания!

Как и прежде, нам, в первую очередь, интересны возможные проблемы, возникающие при использовании перевода и сопутствующих инструментов.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 27.02.2017

(ходят слухи о том, что есть альтернатива - мы их не комментируем )

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы

Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме)

Известные проблемы:

1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём (рабочее имя Dagger - Кин).

2) Received {название предмета или количество монет}, небольшие фразы (Good! Princess! и т.д.) и аналогичные фразы могут оставаться на английском. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Если вам попался такой текст - он переведён, но не включён в данную арку.

Перевод закончится, когда герои покинут перевал за деревней гномов.

Если вы хотите помочь с релизом следующей арки - добро пожаловать!

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые редакторы, нам вас не хватает!

В черновом варианте перевод полностью завершён. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Всем спасибо за внимание и приятной игры.

Отдельная благодарность _wwolf_ за перерисованные текстуры! Как влитые!

Изменено 30 апреля, 2017 пользователем Albeoris

[@AntonPinigin 13]

Кто в курсе сюжета, это уже до какого диска перевод?

[lost-odin 842]

Спасибо. Отлично. Продолжаем, а то у меня уже одна команда перекаченные качки, ну качал их время от времени. А другие от них офигеть как отстают.

[Death3391 0]

Надеюсь что осталась последняя непереведенная арка. Уже задолбался ждать полного перевода, ей богу

[Albeoris 1 032]

Кто в курсе сюжета, это уже до какого диска перевод?

Почти конец второго.

Надеюсь что осталась последняя непереведенная арка. Уже задолбался ждать полного перевода, ей богу

Не переведенных арок давно не осталось. А вот вылизывать этот перевод нам предстоит ещё долго.

Поэтому ничего кроме регулярных обновлений мы обещать не можем.

Как я когда-то писал, у нас есть временная отсечка - осень этого года. Это не окончательная дата релиза, но момент к которому мы рассчитываем подбить все хвосты. Получится это у нас или нет - не знаю. Но рассчитывать на завершение проекта до этого момента - очень смело и совершенно необоснованно.

Ну, а желающие перевести/вычитать/отредактировать 3 мб текста за неделю регулярно появляются. Мы им даже тексты предоставляем. Ни один так и не вернулся с победой. А жаль. Такие люди пропадают.

[shikulja 43]

Блин перевод вышел.. как раз ждал на выходные.. а новость не опубликовали, пока сам сюда не заглянул.. вот подстава.. выходные прошли.. потеря потерь.

чет ну совсем отсебятины много в этой арке

Изменено 1 мая, 2017 пользователем shikulja

[Albeoris 1 032]

Что именно на данных скриншотах должно привлечь наше внимание?

[Лeший 56]

Хм. Ну если "колобродить" еще более-менее, то вот словечки "навеличивая" (я даже слова такого не знал) и "допетал" - действительно как то уж слишком режут слух и глаз.