FINAL FANTASY 9

[Strify27 0]

полностью согласен 9 тоже зацепила сюжетом)а по поводу что игра на один раз это тоже кому как я её не один раз проходил через какой то время все равно по настольгировать хочется)

[Albeoris 1 057]

Первая арка перевода готова и увидела свет.

Это небольшой кусочек самого начала игры, чтобы вы не скучали, а мы своевременно узнали о возможных проблемах.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы

Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме, так как трекер временами глючит)

Известные проблемы:

1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём.

2) Received {название предмета или количество монет}. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Этот текст переведён, но не включён в первую арку.

3) Good! (Баку), Princess! (Штайнер) - аналогично.

Арка заканчивается в Злом лесу. Из-за вчерашнего патча, мы не успели исправить все найденные ошибки в этой локации, поэтому её пришлось исключить.

Теперь вы можете оценить качество перевода. Если вы хотите помочь с релизом следующей арки или ускорить процесс перевода - присоединяйтесь!

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые переводчики и редакторы, нам вас не хватает!

В черновом варианте перевод завершён на 40%. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Изменено 30 июня, 2016 пользователем Albeoris

[Strify27 0]

распаковал в папку с игрой заменил 3 папки с игрой запускаю игру черный экран и все

[Albeoris 1 057]

распаковал в папку с игрой заменил 3 папки с игрой запускаю игру черный экран и все

Ах да, я забыл уточнить - русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

---

Если у тебя Steam-версия, перекачай архив. Я кое-что подправил на всякий случай.

Если не заработает - Memoria.log из папки с игрой и output_log.txt из x64\FF9Data\ (или x86)

Изменено 30 июня, 2016 пользователем Albeoris

[Strify27 0]

когда играешь магом не правильно отображение курсора и восклицательного знака при нахождении предмета

[ZERGpir 0]

Ах да, я забыл уточнить - русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

---

Если у тебя Steam-версия, перекачай архив. Я кое-что подправил на всякий случай.

Если не заработает - Memoria.log из папки с игрой и output_log.txt из x64\FF9Data\ (или x86)

А для ператов адаптация планируется?

[Arkanar 217]

когда играешь магом не правильно отображение курсора и восклицательного знака при нахождении предмета

в каком смысле не правильно?

[Albeoris 1 057]

Пираты могут скачать версию от 29 числа. Или смастерить, если её ещё нет.

Поддерживается только последняя версия игры.

Про курсор подробнее, пожалуйста.

Заодно можешь поделиться output_log.txt из папки FF9DATA

[Strify27 0]

https://yadi.sk/i/SOIy2xzYswBCA output_log.txt

курсор на персонаже отображен не правильно когда подходишь к сундуку появляется восклицательный знак поидее он должен над сундуком быть а он появляется в правом верхнем углу экрана при разговорах так же

http://zagruzitfoto.com/image/86wCfI правильное отображение курсора

http://zagruzitfoto.com/image/86wdZB

http://zagruzitfoto.com/image/86ws8t НЕ ПРАВИЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ

Изменено 1 июля, 2016 пользователем Strify27

[oblivionoblivion 0]

Что то у меня интерфейс русифицировался, а диалоги нет

[Albeoris 1 057]

https://yadi.sk/i/SOIy2xzYswBCA output_log.txt

курсор на персонаже отображен не правильно когда подходишь к сундуку появляется восклицательный знак поидее он должен над сундуком быть а он появляется в правом верхнем углу экрана при разговорах так же

http://zagruzitfoto.com/image/86wCfI правильное отображение курсора

http://zagruzitfoto.com/image/86wdZB

http://zagruzitfoto.com/image/86ws8t НЕ ПРАВИЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ

Спасибо, я проверю.

Что то у меня интерфейс русифицировался, а диалоги нет

Скинь Memoria.log

Но, скорее всего, ты распаковал не все файлы из архива.

[oblivionoblivion 0]

https://yadi.sk/i/M6KoRWZTswd6B Вот мемория

https://yadi.sk/i/Twj_dNVlswd6e вот output

Но все точно файлы скопировал с заменой

[Банник 0]

Тоже глюк с курсором при игре за Виви, отображается в верхнем правом углу, а не над персонажем.

memoria - https://yadi.sk/i/msKiSGsjswihZ

output - https://yadi.sk/i/lutpH9XjswioH

UPD. не только за Виви глюк, дальше тоже такая же фигня

Изменено 2 июля, 2016 пользователем Банник

[Albeoris 1 057]

https://yadi.sk/i/M6KoRWZTswd6B Вот мемория

https://yadi.sk/i/Twj_dNVlswd6e вот output

Но все точно файлы скопировал с заменой

Поменяй язык с UK на US и перезапусти игру.

Или переименуй \StreamingAssets\Text\US в \StreamingAssets\Text\UK перед запуском игры.

[masterchich 1]

Ах да, я забыл уточнить - русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

---

Если у тебя Steam-версия, перекачай архив. Я кое-что подправил на всякий случай.

Если не заработает - Memoria.log из папки с игрой и output_log.txt из x64\FF9Data\ (или x86)

а подскажите какая это версия игры?

или может кто облегчит поиск и подскажет где скачать для пиратов?:)

Изменено 10 июля, 2016 пользователем masterchich