Stardew Valley

[glowspider 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Sabikk 0]

Можно ивайт? Постараюсь тоже помочь с переводом!

777todeus777@gmail.com

[Oxygene 0]

Тоже считаю, что некоторые названия переводить не стоит - название игры, JoJo и т.д.

p.s. тема по инвайтам на Ноту вроде как тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=33225

[DKDarkMen 0]

А что нужно знать что бы помочь с переводом ?

[Oxygene 0]

А что нужно знать что бы помочь с переводом ?

английский язык, наверное ;) Да и русский лишним не будет

[josephreish 0]

То, что осталось перевести из спрайтов. Нужна помощь в переводе.

 

Spoiler

Изменено 21 марта, 2016 пользователем josephreish

[curiouspers 0]

А что нужно знать что бы помочь с переводом ?

Английский, русский, желательно хоть немного знать игру и обязательно прочитать на нотабеноиде все сообщения в разделе "блог", вместе с комментариями

[Dicur3x 213]

Тем временем с русификатором появилась. Утечка?

Изменено 21 марта, 2016 пользователем 0wn3df1x
Стёр позор.

[0wn3df1x 4 862]

Тем временем с русификатором появилась. Утечка?

Нет. Всего лишь некий умник скачал StardewValleyModTools от curiouspers и скомпилировал имеющиеся там файлы (где переведено по одной строке для теста). И теперь распространяет это как русификатор.

Я убрал из вашего сообщение это позорище.

Заодно убрал то самое сообщение от curiouspers, дабы больше ни у какого уникума не возникло желание выдать скомпилированные для сиюминутного теста файлы за готовый русификатор.

Конечно, жаль удалять такое полезное сообщение, но curiouspers обитает здесь и все, кто участвуют в переводе, могут лично получить от него тулсет. По крайне мере, так мы сможем избежать проявлений подобного идиотизма от тех, кто пиарит свои сайты таким образом.

Изменено 21 марта, 2016 пользователем 0wn3df1x

[nrg9 0]

Тем временем с русификатором появилась. Утечка?

Ссылка удалена администратором проекта

Сейчас конечно потрачу свое время, но напишу все равно. И заранее попрошу прощения за потраченное вами, на прочтение сего поста, время.

Картинки с гугла надерганы, ладно... В целом, текст, естественно, писал человек не разу не видевший игру. С образованием на уровне класса седьмого средней школы, причем русский не является его родным языком.

Из текста по ссылке:

"...вы будете не только вести сельское хозяйство, но и придется заниматься торговлей с другими жителям..",

"...Не стоит забывать, что вы не один живете в городе, есть другие жители с которыми желательно наладить контакты, можете этого не делать, но тогда нанять рабочих будет сложнее..."

"...Stardew Valley скачать которую можно у нас, предложит вам пять разных навыков..." - У всех остальных-то предложение по навыкам ограничены.

"...можно максимально заняться фермерским делом, можно углубиться в горное дело, можно сделать упор на сражениях с монстрами, а можно заняться плотно как рыбалкой так и охотой..." - Все по двустволке скрафтили уже?

"...Если вам нужен Русификатор для Stardew Valley, то он идет отдельной ссылкой, сразу напишу, что следует прочитать файл инструкции. Писал его не я, поэтому если вам не понравится. что-то, пинать не стоит. В итоге после того как вы все сделаете, игра Stardew Valley будет на Русском языке, реально очень удобно и спасибо парню "Егор Логунов" из группы Вконтакте, не знаю сам он делает или с кем-то, в любом случае спасибо..." - Видимо респект-то Егору полагается, не?

...наличие более тридцати персонажей с которыми вы можете общаться, ссориться или дружить..." "...ходить на охоту..." "...а можно стать опасным парнем..."

Ничего не скажу про грамматические и лексические ошибки в построении текста

И в коментах копипаст из стима от администратора сайта с ченджлогом версии 1.06...

Господа, давайте не будем опускаться до подобного, у нас и так полный интернет "дегенераторов" промолчу о тех кто их слушает, читает, смотрит, репостит и прочее. За моральное здоровье страны страшно... Уважаете пожалуйста труд других людей. Зконы кармы никто не отменял.

И вот буквально только что, на том сайте, господин Dicur3x добавил коммент к тому позору со ссылкой на данное убсуждение в виде Комментарий к русификатору...

[Dicur3x 213]

И вот буквально только что, на том сайте, господин Dicur3x добавил коммент к тому позору со ссылкой на данное убсуждение в виде Комментарий к русификатору...

Ну надо же как-то глаза людям открыть. Админ просто инфу нашёл скорее всего, которой поделился, а вот распространять перевод не стоило. Закрыть бы надо его (перевод) по хорошему.

Изменено 21 марта, 2016 пользователем Dicur3x

[WarFollowsMe 3]

Вопрос. Стоит ли ограничить перевод на ноте только для группы?

Изменено 21 марта, 2016 пользователем WarFollowsMe

[0wn3df1x 4 862]

Вопрос. Стоит ли ограничить перевод на ноте только для группы?

Стоит. Даже несмотря на то, что человек, который попытался толкнуть "перевод" (а на самом деле кусок для тестирования работоспособности текста) на сторонних сайтах, уже получил бан в переводе на ноте.

Изменено 21 марта, 2016 пользователем 0wn3df1x

[nrg9 0]

Вопрос. Стоит ли ограничить перевод на ноте только для группы?

Да.

[Abama 0]

Сейчас приглашу

Благодарю.

[Kibdrews 0]

Было 50% теперь 47 О_о