Danganronpa: Trigger Happy Havoc / Goodbye Despair / Killing Harmony

[McFragg 0]

Ушёл с головой в сессию, но теперь вернулся. Знания - выше среднего. Проходил игру несколько раз на японском, как первую так и вторую.

Помощь всё ещё нужна. А можно вот с этого места: "несколько раз на японском" немного поподробнее? Я не совсем понял, что имелось в виду.

В любом случае, ближе к вечеру, отправлю вам тестовое задание и приглашение в чат личным сообщением.

[Crey 29]

Кто проходил игру, сильно ли жестко на макс. сложности? Имеется опыт игры в Ace Attorney

[McFragg 0]

Кто проходил игру, сильно ли жестко на макс. сложности? Имеется опыт игры в Ace Attorney

Играть следует только на максимальной сложности, иначе слишком легко.

[McFragg 0]

После некоторых споров на счет написания имен были сделаны следующие изменения.

 

Spoiler

Что спровоцировало переделку всех анимаций знакомств и еще пары текстур.

[valya51 0]

После некоторых споров на счет написания имен были сделаны следующие изменения.

 

Spoiler

Что спровоцировало переделку всех анимаций знакомств и еще пары текстур.

Классно!

[McFragg 0]

Классно!

Смотря с какой стороны посмотреть... С точки зрения качества, да. С точки зрения затрат времени, как-то не очень.

 

Spoiler

А учитывая что эта панорама делалась в GIMP, около месяца назад, пришлось провозиться около часа чтобы исправить надписи...

И почему я не начал пользоваться фотошопом раньше...

P.S. Когда делаешь что-то и смотришь на готовый результат, кажется что всё просто супер... Но, когда приходится переделывать готовую работу, начинает гореть стул.

Изменено 8 июля, 2016 пользователем McFragg

[Диару 0]

Если требуется человек для перерисовки текстур, то у меня жена дружит с фотошопом и свободное время у нее есть :)

[McFragg 0]

Если требуется человек для перерисовки текстур, то у меня жена дружит с фотошопом и свободное время у нее есть :)

Будет неплохо, если она сможет помочь. Но, в любом случае, требуется её согласие. Мы же не можем решать за неё, верно?

[Диару 0]

Будет неплохо, если она сможет помочь. Но, в любом случае, требуется её согласие. Мы же не можем решать за неё, верно?

Я ж спрашивал, все норм. Не уверена, что получится, но дайте что-нибудь на пробу, а там посмотрим.

[McFragg 0]

Перевод первой главы, медленно но верно, подходит к концу. После первичной чистки, сведения текстов и игровых тестов, возможно выложу тестовый патч.

 

Spoiler

[McFragg 0]

Подъехал черновой вариант финального комикса первой главы... так что...

 

Spoiler

[valya51 0]

Видно, что очень качественная работа :)

[McFragg 0]

Доступен новый тестовый патч, для прохождения доступны пролог и сюжетная часть первой главы. Напоминаю, это черновой вариант перевода,

до чистки текстов от количества ошибок в тексте может знатно подгореть пятая точка...

Скачать можно здесь и здесь. Для установки копируйте файл в основную директорию игры, предварительно сделав резервную копию заменяемого файла.

 

Spoiler

[final4ik 0]

Как раз сейчас прохожу игру, готов помочь с переводом, но из-за скудных знаний всего остального готов заняться только черновиком.

[CuriosCube 15]

Нашел неприятный баг, как видно на картинке не появляется иконка нажмите правую кнопку мыши,из за этого невозможно пройти дальше.

я же прошел лишь переключив на геймпад, тоесть на английскую версию игры. надеюсь исправите

http://s017.radikal.ru/i412/1607/60/6f51c914d1af.png

Так же найдет баг в котором не показываются диалоги вот скриншот данного бага

http://i069.radikal.ru/1607/9d/a898e0e232e4.png

http://s018.radikal.ru/i524/1607/d6/f20bcd003b75.png

Тест перевода проводил на лицензионной версии игры в steam

Изменено 25 июля, 2016 пользователем CuriosCube