Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Похоже Google Диск косячит с синхронизацией... сейчас буду проверять другие облачные хранилища...

После двух дней проверок функционала выяснилось что Google Диск очень туго переваривает такие объёмы файлов и не всегда сразу видит изменения.

Так что я перезалил всё на Яндекс, т.к. он практически моментально видит все изменения. И как бонус синхронизация 3 Гб из 75к файлов заняла менее 3 часов с учетом установки И настройки всех утилит на довольно древнем ПК у 2 моих знакомых... Правда, к сожалению с переводом они помочь не смогут т.к. оба не дружат ни с английским, ни с графикой.

Upd. Поколдовал с загрузочными экранами...

 

Spoiler

GVjSRoH.png

Upd. 2 Попробовал почистить контейнер с обложками журналов.

 

Spoiler

j3XKDuW.png

 

Spoiler

aZb6lyq.png

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только что закончил пробную обработку видео.

 

Spoiler

upd. В одном из неиспользуемых игрой контейнеров с анимацией нашел...

 

Spoiler

636MTxA.png

Ан... нет ошибочка вышла... судя по информации из источников, близких к минеральным, анимация используется в школьном режиме.

Соответственно когда мы до него дойдем, придётся перерисовывать...

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Upd. 2 Попробовал почистить контейнер с обложками журналов.

 

Spoiler

j3XKDuW.png

 

Spoiler

aZb6lyq.png

Товарищи, это было тяжко...

 

Spoiler

wu9avVm.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Товарищи, это было тяжко...

 

Spoiler

wu9avVm.png

Красава! Великолепная работа!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что закончил пробную обработку видео.

 

Spoiler

Чую, что ты заколебался бы, если бы они оставили бета-варианты заставок...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чую, что ты заколебался бы, если бы они оставили бета-варианты заставок...

Не факт... мы же не знаем какая часть из этого игра, а какая видео... Я полагаю видео начинается с логотипа Монокумы...

В любом случае, то бэта-версия, а мы работаем с релизом... В данном случая я говорю "мы", потому что надеюсь что я не один

буду переводить всю игру.

Поэтому прошу ВСЕХ кто активно участвует в переводе, зайти в голосовой чат и отписаться мне в ПМ либо там,

либо здесь, на форуме, для получения доступа к редактору скриптов. Так-как в нём работать НАМНОГО удобнее чем на Ноте.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Одновременно с текстом, потихоньку пилю текстурки.

 

Spoiler

ULhi6hD.pngDOXNUL1.png

 

Spoiler

2KLp9rY.pngsrOuZa3.png

Это конечно не кажется супер сложной задачей, но долбанный эффект свечения очень долго сопротивлялся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спонсор этого поста - Монокума,

Монокума - мотивирует, как никто другой!

1Otrg0k.png

P.S. Что-то переводчиков в теме, хоть отбавляй...

Upd.

zzf3jbo.png

Upd. 2

uyzkLcw.png

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, перевод с ноты переносится на другой ресурс, желающие присоединиться к переводу, оставляйте заявку в теме.

На ноте перевод продолжаться не будет, так как нашли очень удобный способ для перевода данной игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Итак, перевод с ноты переносится на другой ресурс, желающие присоединиться к переводу, оставляйте заявку в теме.

На ноте перевод продолжаться не будет, так как нашли очень удобный способ для перевода данной игры.

А как теперь следить за прогрессом перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как теперь следить за прогрессом перевода?

Как вариант следить за постами в этой теме, обычно я выкладываю часть из того что обработал.

Я еще поговорю с Mercury на эту тему, вполне возможно, в дополнение к моим наработкам, будет выкладываться нечто подобное...

-zGruSXo.png

Но, всё равно, тут лучше дождаться ответа Mercury.

P.S. Почти закончил перевод пролога, осталось порядка 200 строчек из 900. В ближайшее время постараюсь выложить видео.

Да чуть не забыл, как разберусь с прологом, попробую вручную перекинуть часть текстов с ноты, скорее всего это будут системные тексты.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мой вариант перевода пролога готов. Но мне понадобится ещё некоторое время на первичную вычитку и правку текста,

а также на поиск и перевод нужных текстур, упаковку архивов и внутриигровую проверку перевода.

Upd. Прошелся по тексту и вроде бы отловил нужные текстуры... пакую игровой архив.

Upd. 2 Не работает... завтра буду разбираться...

Upd. 3 22.06.16

Разобрался в чём было дело... файлы скриптов бьются при упаковке... нашел способ починить, но геморрой тот ещё.

Сейчас буду проверять остальные файлы.

Upd. 4 С файлами порядок, но нашел пару необработанных тектур... думаю к вечеру выложу видео пролога и/или пропатченый файл игры.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собственно как и обещал

 

Spoiler

И ссылки на патч, Google Drive и Яндекс Диск (копировать в папку с игрой, предварительно сделав копию оригинального файла).

Для прохождения полностью доступен пролог, и в качестве бонуса кусочек первого суда который я выкладывал 2 недели назад.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kirby Star Allies
      Платформы: SW Разработчик: HAL Laboratory Издатель: Nintendo Дата выхода: 18 марта 2018 года
    • Автор: SerGEAnt
      Silent Hill F

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Хоррор на выживание, Глубокий сюжет, Экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Neobards Entertainment Издатель: Konami Серия: Silent Hill Дата выхода: 25 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1124 отзывов, 87% положительных Команда Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку хоррора Silent Hill f.
      На нее требуется всего 150 тысяч рублей — в игре не так и много текста, который необходимо переозвучить.
      Поддержать сбор средств на проект:
      VK Boosty DonationAlerts («СБОР СРЕДСТВ» -> Озвучка Silent Hill f)

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Оптимизация программ, обычно стоит довольно  дорого, причём не только в деньгах но и в человеко-часах и главное,  в наличии соответствующих специалистов которые это умеют делать достойно! А сейчас все даже крупные игроделы, всеми силами  стараются минимизировать свои издержки и затраты, как трудовые так и денежные на создание игр! Особенно экономят на оптимизации производительности игр и на их бета-тесте: выпуская в релиз фактически игры в бета версии готовности, в надежде, что купившие её игроки будут им выискивать и находить баги и недоделки по мере игры… Ну а на вопрос игроков, “почему игра с такой не сильно хорошей графикой требует такого мощного игрового железа”, они обычно отвечают словами Тодда:  Тодд Говард (Todd Howard) и Фил Спенсер (Phil Spencer) дали интервью изданию Bloomberg по случаю релиза Starfield. В нём руководители проекта отвечали и на вопросы игроков про оптимизацию проекта на ПК. Тодд Говард отметил, что проблемы со Starfield связаны со старым железом пользователей.
      После релиза игроки начали жаловаться, что Starfield плохо оптимизирована для ПК. К примеру, для разрешения 1440p при 60 кадрах в секунду не хватает возможностей видеокарты Nvidia RTX 3080. При этом в игре не используется трассировка лучей или другие ресурсоёмкие технологии.
      Тодд Говард ответил на вопрос, подчеркнув, что Starfield представляет собой игру следующего поколения. Разработчики Bethesda её оптимизировали, а пользователям просто надо обновить свои компьютеры, чтобы они справлялись с передовыми технологиями.  Очень мало какой игродел сейчас старается оптимизировать свою игру к релизу, да и потом они это делают далеко не всегда и не все...
    • Скорей всего на старте дадут новому поколению и, возможно, предыдущему. А вот более ранним — сомнительно. 
    • RTX Neural Texture Compression на 60% да ещё и без всякой потери качества-это прям сказка, неужели смогут? И то совсем  не факт, что эту новую технологию они дадут всем своим старым картам, а не только предтопам и топам, как уже не раз было, так что “старички” опять могут и “соснуть”… 
    • не знаю какие именно “источники” ты находил, но сами Майки обычно всегда пишут, что для стабильной работы надо после смены процессора устанавливать операционную систему полностью с нуля, так как при установке винды , она как то подстраивает своё ядро под конкретный процессор! и из за этого могут быть ошибки, по крайней мере про 7 и 10 я такое читал...
    • добрый день. При распаковке выдает “файл”Metal Gear Solid.exe “ не найден в павпке назначения!”    как быть?  
    • Ради интереса посмотрел — обе игры доступны в Стиме. Это классика 
    • Убрал альтернативную версию))
      Пофиксил проблему из-за которой не отображался весь текст в описании характеристик персонажа. @SerGEAnt  можно обновить в архиве?
    • Можешь, пожалуйста, хоть какие-то знаки препинания ставить? В купе с прочими ошибками и опечатками понять смысл становится той еще задачкой
    • что спросить если я полной нуб в этом за пели видео как и что делать если трудно так и скажи  буду и так дальше играть с недо переводам и багом тогда и спрашивать не стоит 
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×