Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А если заняться отловом ошибок в переведенном тексте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если заняться отловом ошибок в переведенном тексте?

Имеешь ввиду ошибок правописания?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Имеешь ввиду ошибок правописания?

Ошибок правописания, грамматических, стилистических.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ошибок правописания, грамматических, стилистических.

Лично я был бы не против, по следующей причине.

 

Spoiler

Он не является полным, т.к. я не до конца разобрался по каким файлам какие из игровых ресурсов раскиданы. И содержит очепятки, поскольку я не смог отловить их все. Хотя, я убил около 20 часов на то, чтобы сделать нормально читабельные шрифты (с подгонкой которых я совокуплялся порядка 5-6 часов), перевод, упаковать это в игру и отснять видео. и это только для того, чтобы показать полчаса игрового процесса. Работы над переводом еще вагон и маленькая тележка, поскольку помимо текста в игре масса текстур и флеш анимации требующей перевода. А желающих заняться переводом нет.

P.S. На момент написания поста, YouTube все еще обрабатывал видео.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лично я был бы не против, по следующей причине.

 

Spoiler

Он не является полным, т.к. я не до конца разобрался по каким файлам какие из игровых ресурсов раскиданы. И содержит очепятки, поскольку я не смог отловить их все. Хотя, я убил около 20 часов на то, чтобы сделать нормально читабельные шрифты (с подгонкой которых я совокуплялся порядка 5-6 часов), перевод, упаковать это в игру и отснять видео. и это только для того, чтобы показать полчаса игрового процесса. Работы над переводом еще вагон и маленькая тележка, поскольку помимо текста в игре масса текстур и флеш анимации требующей перевода. А желающих заняться переводом нет.

P.S. На момент написания поста, YouTube все еще обрабатывал видео.

Если понадобится редактор, то сообщите. Все лето свободное и время точно найдется.

P.S. Считаю уже шикарным то что я увидел на видео. С анимациями и текстурами в православном языке должно вообще улет смотреться.

P.P.S. Саундтрек богоподобный.

Изменено пользователем Izumiro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лично я был бы не против, по следующей причине.

 

Spoiler

Он не является полным, т.к. я не до конца разобрался по каким файлам какие из игровых ресурсов раскиданы. И содержит очепятки, поскольку я не смог отловить их все. Хотя, я убил около 20 часов на то, чтобы сделать нормально читабельные шрифты (с подгонкой которых я совокуплялся порядка 5-6 часов), перевод, упаковать это в игру и отснять видео. и это только для того, чтобы показать полчаса игрового процесса. Работы над переводом еще вагон и маленькая тележка, поскольку помимо текста в игре масса текстур и флеш анимации требующей перевода. А желающих заняться переводом нет.

P.S. На момент написания поста, YouTube все еще обрабатывал видео.

Хорошая работа, шрифты выглядят великолепно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там конечно были пару смешных ошибок, но так шрифт просто суперский! Так бы и смотрел на него вечно:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня немножко поковырялся в архивах игры, нашел несколько архивов с текстурами.

В принципе их все можно перерисовать, игра спокойно их проглатывает.

 

Spoiler

Я решил использовать 8-битный, пиксельный шрифт, так так он лучше всего подходит по дизайну к пиксель-арту персонажей.

P.S. Когда будет больше свободного времени, попробую перерисовать одну из флэш анимаций Character Introduction

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как видите с тех частью разобрались, а теперь нам нужны переводчики... Очень не хватает рабочих рук...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Экстренный выпуск новостей!

 

Spoiler

sgU5LQY.png

 

Spoiler

VYObvr1.png

P.S. Эти картинки входят в состав флэш анимации, используемой игрой в заставках.

P.P.S. До файлов серии "Встречайте персонажа" руки пока не дошли...

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Экстренный выпуск новостей!

 

Spoiler

sgU5LQY.png

 

Spoiler

VYObvr1.png

P.S. Эти картинки входят в состав флэш анимации, используемой игрой в заставках.

P.P.S. До файлов серии "Встречайте персонажа" руки пока не дошли...

Зачет! :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже мой разбор файлов слегка затянулся... но я надеюсь что в ближайшие несколько дней смогу выложить результаты...

P.S. Попутно приходится осваивать графические редакторы, т.к. в картинках и текстурах зашито дофига текста... и да, все меню игры - один большой флэш контейнер.

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После пары дней ковыряния в архивах, получилось нечто подобное.

 

Spoiler

P.S. Возможно придется подождать, пока YouTube полностью обработает видео

Изменено пользователем McFragg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После пары дней ковыряния в архивах, получилось нечто подобное.

 

Spoiler

P.S. Возможно придется подождать, пока YouTube полностью обработает видео

*Аплодирую стоя*

П.С. Может присоедениться, пока мои все заняты. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
*Аплодирую стоя*

П.С. Может присоедениться, пока мои все заняты. =)

Конечно присоединяйся))) Скажу только спасибо))) Давай)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: SerGEAnt
      Pumpkin Panic

      Метки: Бесплатная игра, Хоррор, Сельское хозяйство, Одна жизнь, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Bilalaika Издатель: Bilalaika Дата выхода: 31 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2058 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Axl-69 скажи какая у тебя версия? и я щас тебе кину файл проверишь, заодно я там все скрипты сделал на английском и квиз весь также
    • Stellar Blade Метки: Протагонистка, Экшен, Похожа на Dark Souls, Сексуальный контент, Слэшер Платформы: PC PS5 Разработчик: Shift Up Издатель: Shift Up Дата выхода: 12 июня 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9089 отзывов, 95% положительных Студия Mechanics VoiceOver открыла сбор на русскую озвучку сексуального слэшера Stellar Blade. Требуется всего 387 тысяч рублей.
    • Студия Mechanics VoiceOver открыла сбор на русскую озвучку сексуального слэшера Stellar Blade. Требуется всего 387 тысяч рублей.  
    • все починил шрифт, модифицированный пак читает, отправляем на перевод)
    • Вот пока непонятно, я склоняюсь к тому, что презентационный трейлер — очередная фейк-постановка. Слишком там уж все очень хорошо. Если все это в реалтайме в геймплее от неопытной нонейм команды без серьезного финансирования работает — то чего тогда все остальные до сих пор так не делают? Да и геймплейный трейлер, что вышел позже — без всех этих фишек а то место, где в геймплее есть зомбак — анимации и физика максимально простецкие, все как во всех обычных играх сейчас. Тех наворотов с расчленёнкой, физикой и анимацией не видать. И сразу-же после первого же выстрела ролик заканчивается) Плюс за них взялись Мундфиш, у которых у самих в первом трейлере Атомик Харт было очень много всего навалено, что в игре не появилось. Потому пока с ILL все очень непонятно. Все та же пыль в глаза и ни грамма реального геймплея с этими наворотами. Стремление сделать такую игру — очень крутое, но что будет в итоге — пока хз. Лично я очень жду реального геймплея с наворотами, чтоб можно было заценить, как оно все-таки будет на релизе)
    • Бренд кресел случаем не золотые айфоны делает ??  цена экокожи три рубля https://www.ozon.ru/product/ekokozha-nappa-nappa-na-mikrofibre-tsvet-shokolad-100h140-sm-dlya-mebeli-i-salona-avtomobilya-1213285230/?at=46tR2PXyQS579nX8uEK0V4WCln1wXmcj6ZL5GCxxq1O3&from_sku=270117815&oos_search=false
    • Приветствую. Возникла проблема с заполнением теста от Рэнди. При вводе названия чая, он говорит о наличии ошибки в нем. Сверился с прохождением, там должно быть вписано Yaupon Tea. Следуя написанию в газете (Яупон), ввел наименование чая. Рэнди отрицает правильность заполнения. Стим версия игры. 
    • на карту закинул (пополнил) Есть такое выражение — “закинуть денег” Странный вопрос 
    • фигасе ты упоротый. А почему “закинул”, а не “перевел” или “пополнил”?
    • В смысле? Есть игры, которым идут определённые озвучки.  Например Cекиро — только японская и никакая другая(имхо) Точно также, как и Ведьмаку и Сталкеру — только русская. ИМХО -  (Допишу пожалуй, чтобы не начинать очередной спор )
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×