Petr3f3g

@Арсений111 Здравствуй. Вообщем я тогда еще вообще не понимал нифига как переводиться/русифицируются игры и т.д. (сейчас скорее всего так же). Я начал “тренироваться” и с помощью интернет переводчика переводить часть текста (по-моему справочника точно не помню) на transifex. Но после мне пришло осознание — это конечно все классно, но как “это этот перевод вставить в игру?”. В итоге я начал тыкаться, смотреть видео и т.д., чтобы разобраться как вообще по факту переводить игры (знания программирования у меня очень низкие, а опыт русификации еще ниже), как итог ничего толкового не вышло. Сначала я пробовал переводить, что не спрятано в самом “exe.” файле — получалось криво (переводился только справочник) и геморно. Но потом я понял по итогу нужно переводить, то что запаковано в exe. файле, а для этого нужно “перехватить” функции (как и писал разраб выше) из exe. файла игры с помощью “библиотеки” (https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook), но я не смог разобраться. Я побился головой об стену еще какое то время в попытке “разобраться” как русифицировать игру условно с “нуля” и по итогу “забил”. И теперь вот периодически раз в год просматриваю — не начал ли кто перевод тоже.

Начал потихоньку переводить раздел энциклопедии с помощью интернет переводчика. Вопрос организатор сего торжества который сможет обратно запихнуть все эти переводы в .exe файл жив хоть, также хотелось бы связаться с ним, чтобы уточнить пару моментов? P.s: на данным момент на transfix — раздел энциклопедия не переведено 237 вкладки, если буду переводить по 6-10 вкладок, то может быть к кону сентября закончу, НО я могу также бесследно пропасть потому что игра — “проклята”)). P.s.2: Если кто из ОЛДОВ зашел сюды и наткнулся на это, хотел бы узнать что за ситуация была с разрабом этой игры — как читал комментарии в стиме мол он полез в политику?