CivCity: Rome

[Thief 0]

 

CivCity: Rome — Русификатор (текст)

 

[vook 0]

Thief

Ок. Пробуем дальше. Теперь ставь это

Если/когда (нужное подчеркнуть :D ) все получится, окончательный вариант залью и скажем SerGEAnt-у, он заменит на сайте.

Изменено 7 августа, 2006 пользователем vook

[Thief 0]

vook

Вот так теперь все выглядит

Изменено 7 августа, 2006 пользователем Thief

[vook 0]

Thief

Нехорошо ( Даже не знаю что еще предпринять. Остается только поставить в региональных установках RUSSIAN и использовать русик с сайта.

Хотя... Если кто-нибудь сможет сказать какой системный фонт используется в игре, может что и придумаю.

[Woolfer 0]

Немного улучшил выложенный мною ранее перевод:

webfile.ru/1049960

[serezka 0]

А почему в место надписей квадратики, русик с сайта.

[vook 0]

serezka

А почему в место надписей квадратики, русик с сайта.

Потому что в системе не включена поддержка кирилицы

[serezka 0]

Акак её включить

[vook 0]

serezka

Акак её включить

Start -> Settings -> Control Panel -> Regional Options -> General -> Your locale -> Выбирай из списка Russian -> Language Settings -> Ставь галочку на Cyrillic -> Set default -> Выбирай из списка Russian -> Ok -> Restart

Это написано для Win2000, в WinXP немного по другому написано но суть и принцип тот же.

Thief

Вчера вечером перепробовал все что возможно. Уже не знаю что делать.

2 ALL

У кого-нибудь вообще в справке нормальный русский текст показывает?

[Woolfer 0]

У кого-нибудь вообще в справке нормальный русский текст показывает?

У меня показывает, а чтобы показывал у всех, надо скачать первый выложенный мною русификатор (размер которого около 6 мб.) и заменить экзешник игры на тот, который включен в русификатор. Напоминаю, что для более корректного перевода некоторых понятий надо после этого установить последний выложенный мною перевод.

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Woolfer

[vook 0]

Woolfer

надо скачать первый выложенный мною русификатор

Этого мало, но зато теперь все стало ясно. Посмотри у себя в системе должен быть фонт с интересным именем himes hui roman. Вот еще этот фонт в систему - и все!

Если не сложно - выложи.

[Woolfer 0]

Хорошо, выложил, правда не знаю, поможет ли. Лично я сегодня ставил игру, первый раз поставил русификатор не меняя экзешник, текст был не читаем, затем заменил экзешник, ошибка исчезла.

В общем вот шрифты:

webfile.ru/1051644

[vook 0]

2 Woolfer

ставил игру, первый раз поставил русификатор не меняя экзешник, текст был не читаем

Это потому что в обычном экзешнике прописан используемый фонт Times New Roman, в котором нет той русской кодировки, которым написана помощь в игре.

затем заменил экзешник, ошибка исчезла.

В твоем экзешнике прописан используемый фонт Himes Hui Roman, причем как ты заметил этот фонт уже у тебя есть (установлен при инсталляции игры с пиратки). Для чистоты эксперимента можешь попробовать удалить фонт Himes Hui Roman - текст опять станет нечитаем.

правда не знаю, поможет ли.

Уже помогло, за что тебе большое спасибо!

2 SerGEAnt

Конечный правильный вариант русика получается так: модифицированный экзешник (можно взять отсюда) + русик который есть сейчас на сайте + набор фонтов.

Изменено 8 августа, 2006 пользователем vook

[Nadya1 0]

Есть очень хороший русификатор http://rapidshare.de/files/27952185/en-us.zip.html

[Woolfer 0]

Есть очень хороший русификатор http://rapidshare.de/files/27952185/en-us.zip.html

Честно говоря, предыдущий лучше, этот ну совсем промтовский.

Например в нем есть такие фразы:

Цирк Удивления Максимас

Игра Конца

Хорошо Рабочий

Люди поймали болезнь!

и т.д.

[Ig@r 0]

русик от Neogame

http://rapidshare.de/files/30254513/CivCity_Rome.rar.html