Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  В 7/1/2024 в 21:34, CRYM0RY сказал:

@xoixa скажите дорогой, есть прогресс по переводу? Получается хоть что-то?

тест озвучки 2

заменены 568 файлов озвучки из 1182.

Если какие-то фразы остались на английском, ЭТО НОРМАЛЬНО

Если какие-то фразы звучат не там где должны, сообщите мне (желательно записать фразу в форме аудио или видео или хотя бы текста, который звучит не там и какой текст должен звучать)

Изменено пользователем xoixa
fix
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/2/2024 в 16:08, xoixa сказал:

тест озвучки 2

заменены 568 файлов озвучки из 1182.

Если какие-то фразы остались на английском, ЭТО НОРМАЛЬНО

Если какие-то фразы звучат не там где должны, сообщите мне (желательно записать фразу в форме аудио или видео или хотя бы текста, который звучит не там и какой текст должен звучать)

Показать больше  

фразы что остались на английском воспроизводит.
все замененные на русский молчание.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите, может помочь надо, вместе быстрее сделаем сортировку файлов:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/3/2024 в 12:34, djandrew сказал:

Скажите, может помочь надо, вместе быстрее сделаем сортировку файлов:)

Показать больше  

Большинству файлов нашёл соответствие. 45 файлов остались без озвучки у Буки (или я не нашёл).

Если их озвучить или найти у Буки, порт озвучки будет закончен.

Помочь можно, озвучив недостающие файлы или протестировав порт озвучки на предмет ошибок

тест озвучки 3 (1189 из 1234)

  В 7/2/2024 в 16:08, xoixa сказал:

Если какие-то фразы звучат не там где должны, сообщите мне (желательно записать фразу в форме аудио или видео или хотя бы текста, который звучит не там и какой текст должен звучать)

Показать больше  
  Beyond Good and Evil - 20th Anniversary Edition VO ID (Показать содержимое)
  480032428 ру текст (Показать содержимое)
  509232827 ру текст (Показать содержимое)
  544824814 ру текст (Показать содержимое)
  575619920 ру текст (Показать содержимое)

 

Изменено пользователем xoixa
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/3/2024 в 23:40, xoixa сказал:

Большинству файлов нашёл соответствие. 45 файлов остались без озвучки у Буки (или я не нашёл).

Если их озвучить или найти у Буки, порт озвучки будет закончен.

Помочь можно, озвучив недостающие файлы или протестировав порт озвучки на предмет ошибок

тест озвучки 3 (1189 из 1234)

  Beyond Good and Evil - 20th Anniversary Edition VO ID (Показать содержимое)

 

Показать больше  

версия 3 работает 

в ремастере есть новая линейка заданий без озвучки как раз она (может что-то еще что не используется в игре)

Изменено пользователем kuziara

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/3/2024 в 23:40, xoixa сказал:

Большинству файлов нашёл соответствие. 45 файлов остались без озвучки у Буки (или я не нашёл).

Если их озвучить или найти у Буки, порт озвучки будет закончен.

Помочь можно, озвучив недостающие файлы или протестировав порт озвучки на предмет ошибок

тест озвучки 3 (1189 из 1234)

  Beyond Good and Evil - 20th Anniversary Edition VO ID (Показать содержимое)

 

Показать больше  

Вот это сильно! Понимаю какой большой объем работы проделан. Спасибо) сам начал заниматься, только не получилось нормально запаковать звук в WEM, была тишина. остальное распаковать и запаковать получалось норм. По поводу новых звуков — у Буки их нет, так как они связаны с отсылкой ко второй части, и их надо перевести самостоятельно. Наверное лучше записать самому и затем смотреть в сторону нейросети, которая меняет голос

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 6/27/2024 в 19:55, kuziara сказал:

тот что вы кидали для проверки проверял на свиче.

подскажите как правильно на свич озвучку закинуть? Хочу потестировать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/4/2024 в 10:14, mdfurman сказал:

подскажите как правильно на свич озвучку закинуть? Хочу потестировать

Показать больше  

\atmosphere\contents\0100E0A01DD20000\romfs\Data\Paks\Audio-ru.pak

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Класс) Будет круто если сделаете недостающие файлы и у нас будет полный перевод)

  В 7/4/2024 в 11:22, CrimeEar сказал:

вот Пару переводов нейронкой на коленке, если устроит, могу еще 4 персонажей перевести.
В архиве 
149567861.wem.wav
507367245.wem.wav
643174630.wem.wav
728420492.wem.wav
804055393.wem.wav

Показать больше  

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/3/2024 в 23:40, xoixa сказал:

Если какие-то фразы звучат не там где должны, сообщите мне

Показать больше  

Эпизод на фабрике пищ-пилюль после сбора предохранителей. Если забрать оба два, то в озвучке будет диалог “у нас одного не хватает”, хотя текст правильный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 7/4/2024 в 08:30, CrimeEar сказал:

не получилось нормально запаковать звук в WEM, была тишина

Показать больше  

скорее всего дело в bnk файле, в котором содержатся части всех wem файлов

  инструкция (Показать содержимое)
  bnk_chunk.bms (Показать содержимое)
  bnk_import.bms (Показать содержимое)

 

@DJ3Den какой текст правильный?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      The Lonesome Guild

      THE LONESOME GUILD
      Метки: Экшен-RPG, Приключения, 2D/3D изометрия, Одиночная игра,
      Платформы: PC (Steam) ОС: Windows (указано)st
      Разработчик: Tiny Bull Studioss
      Издатель: DON’T NOD EntertainmentD
      Серия: DON’T NOD
      Дата выхода: 23 октября 2025 года
      Отзывы Steam: 44 отзыва, 93 % положительных
      В мире, поглощённом одиночеством, может помочь только дружба. Возглавьте причудливую команду в этом красочном одиночном ролевом боевике, где есть отвага, сражения и узы, которые меняют всё. 
      Смастерил перевод на русский с использованием нейросети + шрифты.
      Требуемая версия игры:  steam build 20207065 от 23.10.2025.
      Скачать: Google | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «TheLonesomeGuild_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский язык.
       
       
    • Автор: Chillstream
      Radiolight

      Описание:
      Ашвуд-Крик, 1985 год. Ребёнок бесследно исчезает. Местный полицейский отправляется в национальный парк в поисках правды. Загадочные радиосигналы манят его всё дальше и дальше. Исследуй, выживай и столкнись с неизведанным в Radiolight — триллере в духе 80-х от независимого разработчика Кристофа Кнезла.
       
      Русификатор
      Тип перевода: Нейросетевой
      Версия: 0.7
      Установка: кинуть файл в папку Radiolight\Radiolight\Content\Paks
      Скачать:Yandex | Boosty
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×