Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Нарыл диск от Буки и ужаснулся – такого перевода я давно не встречал… потому нарыл с нета eng версию, но она оказалась full-eng. Вопрос: имея на руках лицензию от Буки и full-eng версию, я могу как-нить получить версию с eng-озвучкой и русским интерфейсом?

P.S. Или может у кого завалялся русик текста? Ну или может быть прога для вскрытия файла: sally_clean.bf ? Буду премного благодарен за помощь!!!

P.S.S. Буковский файл sally_clean.bf весит 1,2 гига, а eng-версии -- почти 2,2)

я в свое время пытался что-то сделать, но ресурсы игры все в одном большом файле, на который нет спецификации. была бы -- можно было попробовать написать тулзу и перепаковать данные так, как надо. дупляж я тоже не выношу.

еще в сети можно найти пиратку (там только текст переведен), но она глючная и кривая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На таверне есть русик озвучки и текста. Возможно сможешь из него забрать то, что тебе нужно.

http://rus.zoneofgames.info/b/beyond_good_...ekst_i_ozvuchka

Мне очень озвучка понравилась. Проходил игру пару раз и никаких глюков не заметил. Игра обалденная!

Друзья, поделитесь русиком. Пожалуйста! Нигде не моуг найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем такая проблемка. Игрушка старая и все знают, что есть версия от Акеллы с полным переводом. Но озвучка настолько убогая, что играть нет никакого желания. Облазил много сайтов в поисках отдельного русика, но все тщетно только звук + русик. Теперь вопрос может ли кто нибудь отделить только текст из этого архива. А то скачал GOG версию кинул поверх русик и все нормально кроме озвучки, и ладно бы еще был нормальный дубляж так нет...

архив 850 мб Понимаю, что прошу о многом и вряд ли кто то захочет этим заниматься, но все же спрошу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод там отвратительный, да еще и с глюками

Ты прав, хоть свой перевод делай, напрягали эти ошибки

(В один момент Аш-Два (В оригинале Джейд) говорит про звезды, и обращается к самому-себе)

(Шипения в лабаратории (Где Пейджа в общем...) )

Корявый перевод, конечно эти ошибки менее заметны, но блин, если-бы не озвучка!

Никогда ненавидел озвучку, играл в Mass Effect только с субтитрами, в Far Cry 3. Не понимаю, зачем нам нужны эти корявые, унылые голоса

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Никогда ненавидел" это сильно :)

А озвучки хоть и изредка, но попадаются хорошие. Например Psychonauts был для меня приятной неожиданностью, как и Portal 2.

Изменено пользователем Mkay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Никогда ненавидел" это сильно :)

А озвучки хоть и изредка, но попадаются хорошие. Например Psychonauts был для меня приятной неожиданностью, как и Portal 2.

Для меня всегда хорошие озвучки будут от Sony (Потому-что озвучивают игры как фильмы) , и на игры стиля: Metro, S.T.A.L.K.E.R, потому-что украинцы делали!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрал утилиты http://yadi.sk/d/Oa0qyXgkJVFqF по распаковке / паковке и изменения текста игры. Кто возьмётся переводить игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собрал утилиты http://yadi.sk/d/Oa0qyXgkJVFqF по распаковке / паковке и изменения текста игры. Кто возьмётся переводить игру?

Она же переведена? Можно просто вытащить текст из рус. версии и вставить в версию с англ. озвучкой?

А так я готов помочь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не все так просто, русский шрифт насколько я понял лежит в exeшнике, ковырял давно хотел сделать русификатор для Steam версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собрал утилиты http://yadi.sk/d/Oa0qyXgkJVFqF по распаковке / паковке и изменения текста игры. Кто возьмётся переводить игру?

Некробамп, но твои утилиты помогли (xpert v2, bfbs).

Вчера собрал пакет из оригинала стимовского sally_clean.bf и добавил туда буковские текстуры и текст (добавил, в смысле заменил английскую локализацию текста). Поиграл вступление, первую стычку - все ок, но не проходил игру полностью. Шипений нет (оказалось что шипение из-за разной длины звукового файла и размера этого звукового файла указанного в заголовках или в другом файле) Буки добавили свой exe-шник и dll-ку - для выбора языка. Такое ощущение будто официальная локализация все же планировалась (индекс 7 для россии зарезервирован, но в списке выбора нет). Да и бука текст вроде бы правильно вставила, а звуки - нет (заменила своей версией английскую). В общем, как я понял, они занимались локализацией не официально. Если кому ещё интересно залью на файлообменник какой-нибудь, но размерчик 1.4Гб...

Я не пробовал запускать игру с буковским exe и dll и новым файлом ресурсов, но уверен в том, что ничего хорошего не выйдет, так что потребуется оригинал exe с выбором языка.

P.S.: Вот ссылка, выложил на яндекс-диск, размер 1.4Гб, это файл sally_clean.bf запакован 7z: https://yadi.sk/d/1vz1Lo5kjnZAt

Т.е. необходимо распаковать его и заменить оригинальный (предварительно сохранив копию старого), вдруг что не так

Изменено пользователем GenryDeb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спрашиваешь! Конечно интересует!

Ок. Ссылка на скачивание в предыдущем сообщении. Если что будет не так - отпишись, буду решать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок. Ссылка на скачивание в предыдущем сообщении. Если что будет не так - отпишись, буду решать.

Спасибо вам огромное , на ГОГовской версии работает на ура. А как можно русскую озвучку сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок. Ссылка на скачивание в предыдущем сообщении. Если что будет не так - отпишись, буду решать.

спасибо тебе добрый человек . на уплей версии ( пока бесплатно дают ) - тоже полёт отличный

:drinks::drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Некробамп, но твои утилиты помогли (xpert v2, bfbs).

Вчера собрал пакет из оригинала стимовского sally_clean.bf и добавил туда буковские текстуры и текст (добавил, в смысле заменил английскую локализацию текста). Поиграл вступление, первую стычку - все ок, но не проходил игру полностью. Шипений нет (оказалось что шипение из-за разной длины звукового файла и размера этого звукового файла указанного в заголовках или в другом файле) Буки добавили свой exe-шник и dll-ку - для выбора языка. Такое ощущение будто официальная локализация все же планировалась (индекс 7 для россии зарезервирован, но в списке выбора нет). Да и бука текст вроде бы правильно вставила, а звуки - нет (заменила своей версией английскую). В общем, как я понял, они занимались локализацией не официально. Если кому ещё интересно залью на файлообменник какой-нибудь, но размерчик 1.4Гб...

Я не пробовал запускать игру с буковским exe и dll и новым файлом ресурсов, но уверен в том, что ничего хорошего не выйдет, так что потребуется оригинал exe с выбором языка.

P.S.: Вот ссылка, выложил на яндекс-диск, размер 1.4Гб, это файл sally_clean.bf запакован 7z: https://yadi.sk/d/1vz1Lo5kjnZAt

Т.е. необходимо распаковать его и заменить оригинальный (предварительно сохранив копию старого), вдруг что не так

русификатор размером с игру:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      The Roottrees are Dead

      Метки: Головоломка, Тайна, Детектив, Атмосферная, Point & Click Разработчик: Robin Ward Издатель: Evil Trout Дата выхода: 15.01.2025 Отзывы: 1717 отзывов, 97% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Nakara

      Метки: Сексуальный контент, Нагота, Хентай, Экшен, Слэшер Платформы: PC Разработчик: R3dspike Издатель: Shady Corner Games Дата выхода: 20 марта 2026 года Отзывы Steam: 318 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @metall_091 а что, где-то было авторство нарушено? Сайт выступает в роли архива русификаторов рунета. ± как тот же плейграунд, но у него более широкий охват. Авторство ваше указано, ссылки тоже. На гитхабе во всяком случае никаких запретов на распространение нет. У меня вот одна группа на бусти текст моего русификатора взяла и выдала за свой)) И не только мой)) И убрать чужой текст или указать авторство — отказались) А тут то что, только лишняя реклама.
    • Здравствуйте, хотел узнать какое вы право имели выпустить нашу озвучку на вашем сайте? 
    • https://vkplay.ru/play/?sale=1&type=pin_code&page=2 Тут  на ВК началась распродажа, и я посмотрел  ключи для стим и там пря есть очень приятные цены.   
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Above Snakes — 49 рублей [-94%] Atomic Heart Ultimate Edition — 1019 рублей [-52%] Baldur's Gate 3 — 1649 рублей  Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Car Mechanic Simulator 2021 — 175 рублей [-80%] Chernobylite Premium Edition — 399 рублей [-85%] Conan Exiles — 499 рублей [-76%] DUCKSIDE — 149 рублей [-73%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition — 1099 рублей [-80%] Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition — 699 рублей [-84%] Eastern Exorcist — 49 рублей [-50%] Forager — 199 рублей [-54%] Force of Nature 2: Ghost Keeper — 49 рублей [-92%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Grapple Dog — 25 рублей [-79%] Graveyard Keeper 2 — 949 рублей [-5%] Kingdom Come: Deliverance II — 1299 рублей [-76%] Monster Hunter Wilds — 1899 рублей [-70%] No Man's Sky — 749 рублей [-61%] PRAGMATA — 2899 рублей [-44%] Red Dead Redemption 2 — 1349 рублей [-75%] Return to Monkey Island — 49 рублей [-85%] SpellForce: Conquest of Eo — 75 рублей [-86%] The Plucky Squire — 49 рублей [-82%] Tribes of Midgard Deluxe Edition — 99 рублей [-87%] Warhammer 40,000: Rogue Trader — 449 рублей [-72%] Warhammer 40,000: Speed Freeks — 49 рублей [-79%] Watch_Dogs 2 Gold Edition — 339 рублей [-96%] Лидеры продаж: Watch_Dogs 2 Gold Edition — 339 рублей [-96%] Far Cry 6 Game of the Year Edition — 789 рублей [-93%] DOOM Eternal Microsoft Store — 49 рублей [-97%] WARDOGS — 2019 рублей  Watch_Dogs Complete — 219 рублей [-95%] Above Snakes — 49 рублей [-94%] Tom Clancy's The Division 2 Standard Edition — 219 рублей [-92%] Far Cry 6 — 459 рублей [-91%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%]
    • @xDFCx обновил уже автор на бусти.
    • я тебе про то и пишу, его отредактировали. Я его дополнял 2-м переводом. Сделали “1 пост — одна игра”.
    • Bounty Train раздают (прямая ссылка)
    • А это кино что ли? ) анимация она и в 3д анимация. С этого и надо было начинать. Я сам очень докапываюсь к играм, но тут слегка перебор. Просто вкусовщина и тригер на розовое. В 7 части:
    • В игре заявлены русские субтитры. King Art и Deep Silver недавно обнародовали кинематографичный трейлер грядущей стратегии Warhammer 40,000: Dawn of War IV, посвященный фракции «Кровавые Вороны».  Проект выходит 3 декабря. В игре заявлены русские субтитры.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×