Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Programm

Lightning Returns: Final Fantasy XIII

Автор: Programm, в Русификаторы

SerGEAnt

Lightning Returns: Final Fantasy XIII

180541-banner_pr_lightningreturnsff13.jp

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SuperJoe    33

SuperJoe
Опубликовано:
В 7/19/2020 в 08:03, yeziirl сказал:

Круто! А ты мог бы на текстуре сделать такую, если я тебе ее скину? 

В смысле “на текстуре”? Я русские лого для всех тринашек нарисовал давно, когда только начинали переводить (в 13 и 13-2 в итоге вставить не получилось). Так что все исходники уже потерты, и если какие-то сложные манипуляции будут нужны, то не смогу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yeziirl    264

yeziirl
Опубликовано:
4 minutes ago, SuperJoe said:

В смысле “на текстуре”? Я русские лого для всех тринашек нарисовал давно, когда только начинали переводить (в 13 и 13-2 в итоге вставить не получилось). Так что все исходники уже потерты, и если какие-то сложные манипуляции будут нужны, то не смогу.

там просто транспарентный ддс, то есть тебе нужно чтобы фон был прозрачный и всё

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuperJoe    33

SuperJoe
Опубликовано:
13 минут назад, yeziirl сказал:

там просто транспарентный ддс, то есть тебе нужно чтобы фон был прозрачный и всё

А зачем тут я? Я же скинул пнг с прозрачным фоном, обрежь и сохрани ее в ддс.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

rohindanil    80

rohindanil
Опубликовано: (изменено)
24 минуты назад, Kenen сказал:

@veterok697 Мы все умрём

Чувак, это давно не новость, а констатация факта...

Изменено пользователем rohindanil
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cebep133    4

cebep133
Опубликовано:
27 минут назад, Kenen сказал:

@veterok697 Мы все умрём

Эээ! Это из другой игры))) 

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yeziirl    264

yeziirl
Опубликовано: (изменено)

Привет, друзья! 

Недельный отчёт:

-переведены описания сайд-квестов

-переведены ключевые предметы и их описания с японского

-переведены способности монстров и Лайтнинг, сверялся с японским и русскими переводами

-переведены материалы и их описания, используемые для улучшения снаряжения

-переведены названия щитов и их описания с японского, наполовину переведены описания и названия мечей

-переведены названия магазинов с японского

-переведены основные катсцены в Юснаане (квест со Сноу) — перевод катсцен основан на LRRetranslation от Grudgey Tonberry и его команды

-переведены основные катсцены в Люксерионе (квест с Ноэлем) — перевод катсцен основан на LRRetranslation от Grudgey Tonberry и его команды

-разговоры с Хоупом в Ковчеге

Что осталось перевести:

-ужасно длинные описания управления в игре, которые никто никогда не будет читать (скорее всего) — приоритет низкий

-сверка перевода мест на карте с японским — приоритет средний

-сюжетный даталог, который тоже мало кто вообще читает, но он весьма полезный — приоритет средний

-основные катсцены в мёртвых дюнах (около 4000 слов) — приоритет высокий

-основные катсцены в диких землях (около 6000 слов) — приоритет высокий

и самое огромное

-квестовые диалоги (около 350к слов) — приоритет средний

 

@SeregaXXX1987

Я изо всех сил работаю над этим переводом один, поэтому я с радостью приму любую помощь в виде денежки.

Вот мой WebMoney кошелёк, никогда таким не пользовался, но why not.

K549726308910 

Если вы живёте в Казахстане, то можно сразу на карту, могу скинуть в личку, если хотите меня поддержать :D

 

пы.сы — разговоры с Хоупом переведены, я че то тупанул.

 

Изменено пользователем yeziirl
  • Лайк (+1) 7
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ryan22    4

ryan22
Опубликовано:

Кстати, надо бы создать руководство в стиме по руссификатору для лрфф13, как это делал Альбериус за год до выхода руссика, описать там его состояние, мол сколько осталось и когда будет готов, чтоб дать надежду людям, которой они лишились много лет назад, тогда сразу все набегут, сделают репосты и весь стим узнает об этом, и 100% кто-то захочет помочь ускорить процесс перевода

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yeziirl    264

yeziirl
Опубликовано:
23 minutes ago, ryan22 said:

Кстати, надо бы создать руководство в стиме по руссификатору для лрфф13, как это делал Альбериус за год до выхода руссика, описать там его состояние, мол сколько осталось и когда будет готов, чтоб дать надежду людям, которой они лишились много лет назад, тогда сразу все набегут, сделают репосты и весь стим узнает об этом, и 100% кто-то захочет помочь ускорить процесс перевода

Спасибо за совет, вот ссылка https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2178138953

  • Лайк (+1) 8

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Afterlove EP
      Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×