Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если нет людей которые могут на высоком уровне переводить, но есть посредственные переводчики может стоит их добавить в команду, или как минимум проверить их возможности, может не всё так плохо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Dedoz сказал:

Если нет людей которые могут на высоком уровне переводить, но есть посредственные переводчики может стоит их добавить в команду, или как минимум проверить их возможности, может не всё так плохо

Вообщем, обсуждать можно годами этот вопрос. Пойду-ка по-перевожу чего-нибудь лучше…
ЗЫ. Если бы так думал каждый, много каких игр уже были бы переведены.

Для перевода JRPG нужен опыт.
И его легко получить. На ноте много заброшенных проектов, которые никто переводить не собирается.
Хотите набраться опыта и самим начать переводить игры? Вперёд! Все дороги открыты. Берем любую заброшенную игру и переводим! Хотите ради статистики создам новую тему. Там каждый будет писать, что взял с ноты такой-то проект и работаю над ним. 
Составим список людей, проектов, каждый будет отписываться и советоваться над каким-либо вопросом..

После перевода Оками и ФФ 12 вернусь сюда, если никто так и не придёт...

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, mercury32244 сказал:

Отлично. Странно, но никто даже так не посодействовал различным переводам) Просто дать объявление, что ужны люди проходившие ту или иную игру на английском и желающие помочь переводу — это вроде не сложно.
Ты первый наверное с такой инициативой)
Ну, если вдруг тебе ответят, направляй их сюда)

Кароче, в одном паблике сказали, что принципиально не хотят рекламировать ZoG(хз почему), во втором пока тишина.

 

41 минуту назад, mercury32244 сказал:

Для перевода JRPG нужен опыт.
И его легко получить. На ноте много заброшенных проектов, которые никто переводить не собирается.
Хотите набраться опыта и самим начать переводить игры? Вперёд! Все дороги открыты. Берем любую заброшенную игру и переводим! Хотите ради статистики создам новую тему. Там каждый будет писать, что взял с ноты такой-то проект и работаю над ним. 
Составим список людей, проектов, каждый будет отписываться и советоваться над каким-либо вопросом..

Идея хорошая, но хреново получиться если народ начнет переводить какую-нибудь игру, а потом окажется, что или нету инструментов для запаковки, или текста было выложен далеко не весь, а на извлечение остального нету людей, или еще что-нибудь, и весь труд переводчиков уйдет в никуда.

 

44 минуты назад, mercury32244 сказал:

После перевода Оками и ФФ 12 вернусь сюда, если никто так и не придёт...

Может тогда вам лучше связаться с Albeoris и передать проект ему.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Alexey19111997 сказал:

Кароче, в одном паблике сказали, что принципиально не хотят рекламировать ZoG(хз почему), во втором пока тишина.

 

Идея хорошая, но хреново получиться если народ начнет переводить какую-нибудь игру, а потом окажется, что или нету инструментов для запаковки, или текста было выложен далеко не весь, а на извлечение остального нету людей, или еще что-нибудь, и весь труд переводчиков уйдет в никуда.

 

Может тогда вам лучше связаться с Albeoris и передать проект ему.

Ты так говоришь, как будто я запатентовал проект. Переводит кто хочет и как хочет. Хочешь и ты переведи, пусть будет вариативность.
Не люблю когда бессмысленно что-то обсуждают и что-то советуют при этом ничего не делая.

1 час назад, Alexey19111997 сказал:

 

 

Идея хорошая, но хреново получиться если народ начнет переводить какую-нибудь игру, а потом окажется, что или нету инструментов для запаковки, или текста было выложен далеко не весь, а на извлечение остального нету людей, или еще что-нибудь, и весь труд переводчиков уйдет в никуда.

 

 

И тут всё решаемо в два счёта. Пишешь письмо создателю темы и он тебе всё рассказывает. Я знаю множество проектов, которые давно разобраны, но перевода нет. Просто попробуй. Ты вроде ЗА переводы. Вот тот же demortius взял и начал переводить легенду о героях. Хотя от тебя он мало чем отличается. Опыта у него так же нет и за спиной у него нет ни единого проекта, который он бы вёл. Так что попробуй.

Два года назад я появился на этом сайте. И посмотри? Я единственный из множества тех, кто зарегистрировался примерно в это же время выпустил уже весьма не мало разных переводов такого сложного жанра как ЖРПГ. Все ругают мою группу The Miracle, но именно эта группа плодоносит переводами. За этот только год сколько было выпущено. Изначально я просто захотел попробовать и ответственно подошел к делу. Больше ничего и не надо. Лишь желание)))
А так это увлекательное дело, когда нечем заняться.

Изменено пользователем mercury32244
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищи! А можно как-то принять участие в переводе? он чтот долго стоит уже… 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Nelryel сказал:

Товарищи! А можно как-то принять участие в переводе? он чтот долго стоит уже… 

https://opennota.duckdns.org/book/71379/385966

это общий аккаунт. Переведи чутка, потом напиши здесь. Если нормально переводишь, то думаю, тебе без проблем выдадут инвайт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

о, 47%!

Пока что допрохожу ещё 13-2 на 100%/все ачивки, но уже жду этот перевод )

Спасибо что делаете его!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может как то можно повлиять или посодействовать или иным образом чтобы известные организации типа 1с  занимались переводом. понятно что не бесплатно . есть много классных рпг как старых так и новых которые просто обязаны быть переведены на русский , хотя-бы текст озвучка ладно уже. у них и база есть и наработки. плохо что так все обстоит с переводами игр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я понемногу взялся за перевод этой игры с общего аккаунта, т.к. пока некому это делать.И судя по трём-четырём последним дням, видимо я единственный (mercury32244 меня поправлял в аннотациях к переводу).

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а есть возможность подписаться на тему чтоб мне на почту пришло уведомление когда перевод готов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод идёт быстро!
Такими темпами! Может за года два, и дождёмся!
FFXIII-2, ждали сколько лет. А тут уж чего:D 
Главное, это терпение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть ли перспективы ускорения перевода?

Я просто хочу понять, стоит ли мне ждать, ибо я хочу пройти 13-3, но если перевод ждать ещё год или два, то столько ждать я не готов. Если что я, естественно, без каких либо претензий к переводчикам, мне просто нужна информация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

13-3 нету, есть лайтнинг ретёрн. Ближайший год можно не ждать. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SUDALV Челик, чё за хня? Ты в курсе, сколько времени ждали перевод второй части? Я за это время, уже закончить школу, и институт умудрился. А тебе не нравится такой темп перевода? Пф. Шагай и с песней!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      High on Life 2
      Платформы: PC XS Разработчик: Squanch Games Издатель: Squanch Games Дата выхода: 13 февраля 2026 года Steam: Купить High on Life 2  
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Tavern Legends — это симулятор средневековой таверны от первого лица. Вы начинаете с небольшой таверны и, заработав достаточно золота, сможете расширять её и приобретать новые таверны.
      Погрузитесь в атмосферный город XIV века с уютными площадями, оживлёнными улицами и колоритными местными жителями. Город можно свободно исследовать, в нём есть множество интересных мест, а у вас даже будет собственный дом!
       
      Русификатор от 19.07.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры
      Deepseek без правок, такой же сырой, как и сама игра.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Оно вышло (трейлер всмысле) https://vkvideo.ru/video-19441112_456245120
    • Ты когда продвинутого пользователя усы великие получил, то получил и соответствующие привилегии делать со своими комментами куда больше, чем простые юзеры без продвинутых усов. Почитай что ли, что мистическая сила супеюзера  усов тебе даёт интереса ради (сверх привилегий более простых групп гостей, новичков и пользователей).  
    • о, а вот за это спс, как говорится, век живи век учись.) 
    • Запустил второе видео с оригиналом — посмотрел ролик, довольно атмосферно звучит закадр
    • То есть эта новая версия будет последней ?
    • Фпс монитор не даёт запустить игру у тебя. Вин не делает скрины, стим не скринит мониторинг нвидиа. Что я понял на этот раз не так? У тебя или скрины не выходит сделать, захватив мониторинг, или не получается запустить мониторинг, который тебе нравится и сделать скрины с него. Потому и указал, что банальный принтскрин скринит любые мониторинги, в т.ч. пару базовых мониторингов, которые точно легко заскринить. Мне банально не понятно, что мешало тебе выложить картинку, устверждая “придётся поверить на слово”, когда её можно сделать целой кучей способов. Как по мне, так я всё так понял на этот раз, что ты мне голову-то морочишь? Вот включай обычный мониторинг и делай картинку обычным методом вместо того, чтобы говорить, что все вокруг невнимательные, а ты дартаньян, у которого его тулзы не справились, а потому верьте на слово. А что мешало отредактированное так же воткнуть вместо того, ч тобы помечать коммент del и делать новый? К слову, удалить его ты и сам можешь (под комментом “настройки-удалить”). Привилегии твоих усов это позволяют, определённо.
    • Не думаю, что что-то поменяется)) Так как движки отличаются, у каждого своя особенность.  Самый простой вариант конвертатора не заморачиваться и взять рабочий ту версию, для которой сделан русификатор, если даже отличия версий одной платформы может негативно сказаться на русификаторе) И версии той платформы, для которой есть русификатор)) Переводчиков намного больше  И даже порой бывает пройдёт мимо человек новый и выложит адаптацию) @GameDeveloper рассказывать от А до Я мало кто готов, я лично не буду) Информация на форуме есть, но в разных местах и по чуть-чуть. Ничего универсального нет из-за разновидности движков. Первое что нужно попробовать сделать это обратиться к тем, кто уже работал с данными играми, так каждая игра это по своему уникальный случай, хоть что-то и бывает общее у них в рамках одного движка. Касательно... The Stranger Things: Game — перевод делала группа  AlchemistLab — можешь у них спросить о возможности адаптации под эпик. Достаточно написать им в группу. А так движок unity.
    • Ну тут я точно не смогу помочь… но буду думать, пока желание есть 
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×