ADOM (Ancient Domains Of Mystery)

[Jack_Nickolson 0]

ADOM (Ancient Domains Of Mystery)

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Стратегии

Платформы:PC

Разработчик:Thomas Biskup, Jochen Terstiege, Zeno Rogue, Krzysztof Dycha, Lucas Dieguez

Издатель: Thomas Biskup

Дата выхода: 16 ноября 2015 на Steam

Сайт игры ADOM (Ancient Domains Of Mystery): http://www.adom.de/home/index.html

 

Spoiler

 

Spoiler

Одна из самых известных roguelike-игр Ancient Domains of Mystery, разработка которой началась еще в 1994 году, вышла!

Доступны как традиционный ASCII, так и более современная графика. Помимо классического режима, в Steam-версии есть и «сюжетный», где можно свободно сохраняться. Кроме того, регулярно будут выходить испытания с особыми условиями, лучшие результаты в которых попадут в таблицу рекордов.

Помимо привычных плюсов от интеграции со Steam вроде достижений, в Ancient Domains of Mystery есть более оригинальный — призраки погибших героев вторгаются в миры других игроков из вашего списка друзей.

ADOM (Ancient Domains Of Mystery) is one of the most successful roguelike games ever created, boasting a brilliant mix of story, RPG, exploration, and intensely strategic and flexible combat. The Steam version adds various Deluxe features like achievements, difficulty level customization and various play modes (e.g. a story mode allowing to save and restore games, a weekly challenge game, an exploration mode and more). ADOM has been in development since 1994. In 2012 its development was revitalized with an immensely successful crowdfunding campaign on Indiegogo, now allowing us to offer ADOM both with ASCII and graphical modes enabling you to choose freely.

ADOM is primarily known for being the first roguelike to include vibrant towns, NPC dialog, and quests, but it offers more than just a rich story line in a complex fantasy world:

a huge game world with hundreds of locations such as towns, randomized dungeons, elemental temples, graveyards, ancient ruins, towers and other secrets

loads of races (dwarves, drakelings, mist elves, hurthlings, orcs, trolls, ratlings and many others) and even more classes (fighters, elementalists, assassins, chaos knights, duelists and much more) allowing for infinite play styles

hundreds of monsters and items, many with enhanced random features

a corruption system forcing you to balance lust for power with fear of damnation (corruptions slowly transform you into a vile monster but at the same time grant inhuman benefits - most of the time)

spells, prayers, mindcraft, alchemy, crafting and more

dozens of quests and branching story lines

numerous wildly different endings that might alter reality itself (simply drive Chaos away or slay a god or even become an immortal yourself, and others more)!

various game modes (story mode to be able to load and save games, challenge mode to face peculiar weekly challenges, exploration mode for a free wand of wishing and more)

various customization options (turning hunger off, turning corruption off, modifying monster difficulty or treasure rates)

ABOUT THE ANCIENT DOMAINS OF MYSTERY

Deep in the mountainous ranges of the Drakalor Chain, Chaos has broken through into Ancardia and it's up to you to decide the fate of the entire realm. You control a single character with a wildy varying set of skills, talents, spells and other abilities. Customized equipment makes each race/class combination a very different experience. Explore a mostly randomized underworld, fight monsters, loot treasures and uncover the many secrets lurking in the world of Ancardia.

Join a generation of gamers in playing a remastered version of this classic rogue-like!

With an overhaul of the graphics, music, new playable races and classes, over 400 monsters, tens of thousands of items, crafting, magic, religion, corruption, randomized dungeons and so much more, this reimagined version is one of the most in-depth roguelikes on the planet.

So, come join us as we return to Ancardia and choose your fate.

ABOUT ADOM ON STEAM

ADOM on Steam will take ADOM gameplay to the next level by introducing the following features (among others) in the next couple of months:

70+ achievements,

game customization features (e.g. turning corruption off, increasing treasure rates adjusting monster lethality),

ghost creation and exchange between players - be haunted by dead player characters and try to win their treasures,

story mode - save and reload your games,

exploration mode - use a wand of wishes to discover completely new sides of the game,

challenge mode - try to score highest under complex conditions in weekly challenge games,

shared and global highscores (TBD),

point-based character generation (TBD),

star sign selection (TBD),

cloud bases save files and so much more (TBD).

THE FUTURE OF ADOM

Is ADOM a complete game? Yes, a very complete game. A multitude of endings, varied approaches to game play, thousands of starting combinations and an extensive storyline filled with endless details makes for an extremely satisfying experience that justly positions ADOM as one of the big five foundational roguelike games.

Is ADOM a finished game? No. As long as there is interest in the game we will continue to evolve and enhance it. In this respect ADOM differs from many other games on Steam in the best tradition of roguelike classics: We will continue to add both UI enhancements and new content to the core game in order to make it the most complete RPG ever. Buy once, play forever!

 

Spoiler

Перевод игры:

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

 

Spoiler

Edited November 19, 2015 by makc_ar

[aNNiPAk 4]

Весь текст в экзешники https://yadi.sk/d/sfeeP59XkaS44

Можешь сказать чем вытащил текст?

[RedRaccoon 0]

Здравствуйте! А будет вообще русификатор на эту чудесную игру?

[makc_ar 578]

Лицензионный кей Steam-версии есть у кого-нибудь, я ресы хочу разобрать.

[ZwerPSF 239]

Хех, даже не знал, что великий ADoM обернули в графику =) Круто! Сколько ночей школьных в ней проведено... в русской версии ZADoM =)

[Jack_Nickolson 0]

Лицензионный кей Steam-версии есть у кого-нибудь, я ресы хочу разобрать.

Да есть лицензия. Тебе чисто папку? Скажи куда, скину.

[Lord_Draconis 270]

Кто-то занимается переводом?

[Jack_Nickolson 0]

В 07.10.2018 в 12:14, Lord_Draconis сказал:

Кто-то занимается переводом?

Видимо никто. К сожалению...

[xoxmodav 11]

Эх, обидно, что такая достойная классика никем не переведена до сих пор. 

[xoxmodav 11]

В 07.10.2018 в 12:14, Lord_Draconis сказал:

Кто-то занимается переводом?

А неизвестно куда @makc_ar пропал — уже давно его не слышно и не видно? Разбирал он ресурсы этой игры или нет?

[DragonZH 684]

57 минут назад, xoxmodav сказал:

А неизвестно куда @makc_ar пропал — уже давно его не слышно и не видно? Разбирал он ресурсы этой игры или нет?

Просто текст через radialix был получен, и всё. Обнов уже несколько выходило, от старого нет толка.
Шрифтов много рисовать, но на вид, похоже, статические в квадратах без координат, ширины тоже нет. Также есть файлы векторных ttf.

Ну текст можно перевести radialix+rdmap_ida5.5, но тут возможны косяки после перевода.

[DragonZH 684]

Текст
https://disk.yandex.ru/d/7_nUnCrJqoQGhg

[xoxmodav 11]

14 часов назад, DragonZH сказал:

Просто текст через radialix был получен, и всё. Обнов уже несколько выходило, от старого нет толка.
Шрифтов много рисовать, но на вид, похоже, статические в квадратах без координат, ширины тоже нет. Также есть файлы векторных ttf.

Ну текст можно перевести radialix+rdmap_ida5.5, но тут возможны косяки после перевода.

То есть после любого обновления перевод превращается в тыкву и его надо заново пересобирать?

[DragonZH 684]

10 минут назад, xoxmodav сказал:

То есть после любого обновления перевод превращается в тыкву и его надо заново пересобирать?

Да, а ещё тут текста много.

[xoxmodav 11]

8 часов назад, DragonZH сказал:

Да, а ещё тут текста много.

Да, та ещё заморочка с этой игрой получается.

Текст на всякий случай залил на ноту — http://notabenoid.org/book/82561 , вдруг найдутся желающие игру перевести или перетащить уже готовый перевод с имеющихся русифицированных клонов.

[DragonZH 684]

После 20 дней перевода, после теста в игре оказался косяк с юникодом. Вставлена кириллица была на латиницу.
Тестовая альфа неиграбельно
Дальнейший перевод этой Delux версии слабо представляется.
Переведено было где-то 16к строк, 50% игры.
Возможно, потом можно будет этот текст перекинуть только в Ultimate версию. Пока с этим неизвестно, она в раннем доступе, да и игра ещё не куплена.