Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Kostegl0t

Рекомендованные сообщения

Kostegl0t    0

Kostegl0t
Опубликовано:

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dr_pasha    4

dr_pasha
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dan780    47

Dan780
Опубликовано: (изменено)

Подготовил пару файлов транслитом из разных папок итемов и экономики, плюсом к ним оставил русские диалоги на кириллице. Как протестирую отпишусь, надеюсь все таки сохранить русские диалоги.

PS Тестирование провел транслит работает вылетов не было, комбинированный варинат работает, так что диалоги будут на великом и могучем "С задницами и Армейскими Шавками"

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Just    1

Just
Опубликовано: (изменено)
Подготовил пару файлов транслитом из разных папок итемов и экономики, плюсом к ним оставил русские диалоги на кириллице. Как протестирую отпишусь, надеюсь все таки сохранить русские диалоги.

PS Тестирование провел транслит работает вылетов не было, комбинированный варинат работает, так что диалоги будут на великом и могучем "С задницами и Армейскими Шавками"

Gdem...

Изменено пользователем Just

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dan780    47

Dan780
Опубликовано: (изменено)

Хотелось бы услышать общественного мнения. Ясен пень в русике будут русские диалоги, компоненты из магаза (допиливаю) транслитом, если честно так себе смотрится.

Основной вопрос, что мне делать с миссиями (сайд квестовые и прочие) транскрибировать или же вообще они не нужны. Жду предложений в теме.

Мое предложения версий русификатора:

1) Русские диалоги, транслит магазин, транслит мисии. (для гог версии)

2) Русские диалоги, транслит магазин, русские мисии. (стим У МЕНЯ ПАШЕТ я шатал ваши сборки :tongue: , Гог уже под вопросом)

3) Русские диалоги и больше ничего. (Лвл продвинутый Юзер)

Ессли честно больше напрягает транслитерация миссий. Стоит ли мне этим заниматься или нахрен это не нужно, кому надо (при условии, что не будет вылетать) скачает версию с русскими миссиями

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Just    1

Just
Опубликовано: (изменено)
Хотелось бы услышать общественного мнения. Ясен пень в русике будут русские диалоги, компоненты из магаза (допиливаю) транслитом, если честно так себе смотрится.

Основной вопрос, что мне делать с миссиями (сайд квестовые и прочие) транскрибировать или же вообще они не нужны. Жду предложений в теме.

Мое предложения версий русификатора:

1) Русские диалоги, транслит магазин, транслит мисии. (для гог версии)

2) Русские диалоги, транслит магазин, русские мисии. (стим У МЕНЯ ПАШЕТ я шатал ваши сборки :tongue: , Гог уже под вопросом)

3) Русские диалоги и больше ничего. (Лвл продвинутый Юзер)

Вариант 1 (предпочтительнее) или вариант 2 (не люблю игры с защитой). Только диалоги - грустно, т.к. не полный получается перевод. Кроме того GOG версия есть на торрентах.

Ерунда, как смотрится транслит, ведь все лучше чем чистый инглиш.

Изменено пользователем Just

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dan780    47

Dan780
Опубликовано:
Вариант 1 (предпочтительнее) или вариант 2 (не люблю игры с защитой). Только диалоги - грустно, т.к. не полный получается перевод.

Ерунда, как смотрится транслит, ведь все лучше чем чистый инглиш.

Слава яицам, что хоть диалоги работают)))

Просто транслитерация тратит много времени на подготовку, и много ктрлц И ктрлв.

Пока буду делать 4 версии сделаю 2 версии стима, одну фулл транслит вторая же с русскими миссиями, на крайняк тем кому транслит не понравится воспользуются только диалогами)

Итак первая просьба потестить даный файлец, в нем есть русские диалоги, русский ньюс борд, и транслитерация магазина, из русского в магазине лишь корабли, миссии пока что вырезал

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/c3svvqncsny38b4/DATA2.PAK?dl=0[/post]

Обязательно отпишитесь робит/ не робит, версия и даже если это 1.07 стимовская ли она или нет.

Скажу сразу у меня пошло и на стиме 1.07 и на Гог репаке 1.062

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Just    1

Just
Опубликовано:
Слава яицам, что хоть диалоги работают)))

Просто транслитерация тратит много времени на подготовку, и много ктрлц И ктрлв.

Пока буду делать 4 версии сделаю 2 версии стима, одну фулл транслит вторая же с русскими миссиями, на крайняк тем кому транслит не понравится воспользуются только диалогами)

Итак первая просьба потестить даный файлец, в нем есть русские диалоги, русский ньюс борд, и транслитерация магазина, из русского в магазине лишь корабли, миссии пока что вырезал

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/c3svvqncsny38b4/DATA2.PAK?dl=0[/post]

Обязательно отпишитесь робит/ не робит, версия и даже если это 1.07 стимовская ли она или нет.

Скажу сразу у меня пошло и на стиме 1.07 и на Гог репаке 1.062

У меня:

На стиме 1.07 (лицензия) и GOG 1.07 (лицензия) - не пашет

На GOG 1.062 - пашет (лицензия)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AshyFox    0

AshyFox
Опубликовано:

Протестил. На стимовской версии если начать новую игру, то пашет. А в старом сейве, где была кириллица раньше сразу вылет на выборе миссии.

(Ты только юзаешь кириллицу, а в это мгновенье игра тебя ненавидит.) :censored:

А по поводу транслита. Лично по моим ощущение как отвращает. Точнее больно читать названия оборудования, хотя описание оборудования вроде как норм читается.

ЗЫ: походу игра может воспринимать "великий и могучий" только в диалогах. Хоть и на этом хорошо.

ЗЗЫ: Странная игра, что только местами различает кириллицу.

В любом случае спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dan780    47

Dan780
Опубликовано: (изменено)

От постоянной работы мой левый такой же красный, как поверхность Марса...

Сегодня буду тестить миссии с транслитом. Вчера понял что миссии это вообще рандом полный то выдает ошибку, то не выдает (играл с кириллицей).

Порядка 5 файлов впринципе не встают в русификатор из-за особенностей скрипта запаковки (Данные о планетах и правительстве, товары магазина они Commodities, и парочка файлов из миссий). Еще, вчера совместно с aNNiPak ковыряли ГОГ версию (хех вроде бы как раз 1.07) там просто черт ногу сломит, кодировки строк жутко отличаются, файлы диалогов перепутаны между собой и много другого веселья.

Просил даже пиндоса у меня в друзьях ткнуть себе мой русик тестануть, ввиду скорее всего Локали кириллица обратилась в набор пунктационных знаков.

В переводе на русском у вас будут диалоги, News Board в баре, и название и описание кораблей. Как я ни бился кириллический перевод магазина не обеспечивает работоспособность, постоянные краши.

Небольшое опущение может быть полезно: Если на определенном сейве у вас был краш, для тестирования лучше удалить его и стартануть новую игру.

Подводя черту хотелось бы уточнить:

1) Оставляю ли транслит компонентов кораблей в релизной версии?

2) Пробовать ли транслитерацию миссий или забить на сайд квесты? (тут ничего четко сказать не могу, еще не тестил)

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dan780    47

Dan780
Опубликовано:

Все материалы подготовил и передал к релизу, будет 2 версии:

1) Русские диалоги, русские миссии (кроме квестов от торговцев, Торговой гильдии и гильдии Наемников), русская новостная строка, русское описание кораблей, транслитом переведено содержание магазина.

2) Русские диалоги, русские миссии (кроме квестов от торговцев, Торговой гильдии и гильдии Наемников), русская новостная строка, русское описание кораблей, содержимое магазина не тронуто.

Ожидаем обновлений в теме

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gideon87    0

Gideon87
Опубликовано:

протестировал.

диалоги по крайней мере те что на станции отображаются нормально(лицензия стим).

Транслит в магазине выглядит довольно коряво.... и по всей видимости его стоит убрать.

интерфейс и подсказки кстати тоже не хотят понимать русские шрифты?

З.ы. Большое спасибо за ваши старания в переводе данной игры. Очень надеюсь на ваш успех ! :victory:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CautionSparta    5

CautionSparta
Опубликовано:

А как его включить то? Устанавливаю в папку с игрой, изменений нет, на английском всё.

версия steam

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

gray_fox    5

gray_fox
Опубликовано: (изменено)
А как его включить то? Устанавливаю в папку с игрой, изменений нет, на английском всё.

версия steam

Закинуть файл "DATA2.PAK" в папку "\Steam\steamapps\common\RebelGalaxy\PAKS". Запустить игру. Всё. Перевод увидишь в диалогах и названиях кораблей. Меню на аглицком.

UPD. О! Не увидел, что русификатор появился в шапке темы. Установил. Работает.

Изменено пользователем gray_fox

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

itsnarkoz    21

itsnarkoz
Опубликовано:

Огромное спасибо за вашу работу) Понравились оба варианта. Стим, лицензия.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dan780    47

Dan780
Опубликовано:

Поступил запрос о неподцеплении к стиму (странно но все же). Перепаковал еще один архивчик файлов для тех у кого не подцепляется перевод, ну мало ли, а вдруг!

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/69dztxz4ibbiy9k/%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82.rar?dl=0

Спасибо тем кто ждал и верил! :victory:

ЗЫ С Наступающим ребят!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      The Blood of Dawnwalker
      Автор: SerGEAnt
      The Blood of Dawnwalker

      Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Тёмное фэнтези, Приключение, Ролевой экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Rebel Wolves Издатель: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 03.09.2026
    • SerGEAnt
      Crimson Moon
      Автор: SerGEAnt
      Crimson Moon

      Метки: Ролевой экшен, Сетевой кооператив, Похожа на Dark Souls, Экшен, Рогалик Платформы: PC Разработчик: ProbablyMonsters Издатель: ProbablyMonsters Дата выхода: 1 сентября 2026 года Отзывы Steam: 1621 отзывов, 58% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Cherep
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: Cherep · Опубликовано:

      проблема в том что я уже начал и уже теперь сложно оторваться.Пролог сюжета зацепил
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @\miroslav\  Radeon RX 9070 XT опережает графику PlayStation 5 Pro до 80% в растеризации  03 сентября 2026  В техническом сообществе развернулось активное обсуждение реальной разницы в производительности между видеокартой Radeon RX 9070 XT и графической подсистемой консоли PlayStation 5 Pro. Пользователи отмечают, что встроенный графический процессор приставки от Sony по уровню чистой растровой мощности наиболее близок к дискретным видеокартам класса Radeon RX 7700 XT или Radeon RX 6800 с поправкой на оптимизацию консольного софта. На этом фоне актуальная настольная видеокарта на современной архитектуре демонстрирует колоссальный отрыв в вычислениях, заметно превосходя возможности текущего консольного флагмана. Ключевым фактором колоссального преимущества настольного адаптера выступают аппаратные лимиты консольного гибридного процессора. Вся однокристальная система PS5 Pro работает в жестких рамках энергопотребления около 232 Вт на всю консоль, разделяя тепловой пакет между ядрами процессора и графикой. Настольная Radeon RX 9070 XT обладает изолированным лимитом питания свыше 300 Вт и более высокими рабочими частотами. По оценкам игроков и техническим спецификациям, графический адаптер опережает чип консоли на величину от 50% до 80% в чистой растеризации и сложных сценариях трассировки лучей. Дополнительно в дискуссии затронули перспективные аппаратные характеристики следующего поколения консолей PlayStation 6. Участники обсуждения предполагают, что чистая вычислительная мощность будущей системы от Sony может приблизиться к уровню Radeon RX 9070 XT, однако к моменту ее выхода на рынок на ПК появятся решения совершенно иного класса. При этом рост себестоимости скоростной памяти и кремниевых пластин, по прогнозам пользователей, может поднять розничную стоимость будущей приставки до отметки от $1100 до $1500, что нивелирует традиционное ценовое преимущество консольного сегмента перед персональными компьютерами
    • piton4
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Поддерживаю FanLadva. Я бы тоже начал с Онимуши, уверен там будет всё шикарно "вылезано".
    • TRADS80
      Вышли нейросетевые переводы The Blood of Dawnwalker​​​​​​​

      Автор: TRADS80 · Опубликовано:

      а какой лучше перевод, подскажите пожалуйста, спасибо.
    • FanLadva
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      ну я бы начал с онимуши, там врядли придется столько патчить, а тут рпг, полюбому крупные будут 
    • FanLadva
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      не, в SW Zero видел сколько там русиков было? теперь тренд пошел
    • Cherep
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: Cherep · Опубликовано:

      Я теперь уже задумываюсь о том чтобы сдвинуть онимушу.Уж очень интересно подан сюжет,эти сценки,атмосфера.Сразу видно руку ветеранов студии.Вот умеют они передать это все,даже с таким бюджетом.Молодцы!
    • piton4
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Примерно представляю, геймплей видел, основное описание читал.  Не впечатлило. Обычная, возможно качественно сделанная игра.  В "теме" насколько возможно быть в теме, когда не особо интересует.
    • FanLadva
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      не в теме?)
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ создание сейвов могут в корень папки игры прописываться  так что...

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×