Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[VVoz4ik 0]

Поставил себе перевод rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip и поиграл некоторое время. Вначале было все хорошо, но после определенного момента (когда отдаем спектр роботу и отправляемся за рудой) игра стала вылетать, если заглянуть на станции в доску миссий -> доступные миссии игра сразу выдает runtime error:

http://s018.radikal.ru/i517/1601/ed/0df61494debf.png

vcredist из папки _CommonRedist установлен, в чем дело - не пойму.

Если начать новую игру - все нормально, правда пока не проверил точное место где произошел затуп, времени не хватает.

[tifun 0]

Прошу прощения если не потеме но может кто знает? Игра вылетает при попытке захода в меню дополнительных заданий и ругается на MSVCR110.dll. Пробовал качать пакет Microsoft Visual C++ но нифига не помогает!

[Dan780 47]

Прошу прощения если не потеме но может кто знает? Игра вылетает при попытке захода в меню дополнительных заданий и ругается на MSVCR110.dll. Пробовал качать пакет Microsoft Visual C++ но нифига не помогает!

скачай дллку, кинь в папку с игрой должно помочь

[York 0]

На версию 1.07 русик к сожалению не ставиться,текст не переводиться

[Dan780 47]

На версию 1.07 русик к сожалению не ставиться,текст не переводиться

странно, а все ли ты правильно сделал? руку на отсечению даю, что на 1.07 все работает. Новую игру начинал когда забросил русик?

[SilentTwilight 0]

На версию 1.07 русик к сожалению не ставиться,текст не переводиться

Русик ставится. Но надо поиграть, чтобы это увидеть

Потому что перевод касается ТОЛЬКО миссий (основных или заданий). Всякие подсказки, менюшки так и остаются на ангельском.

[tifun 0]

Долго мучился с вылетом из меню миссий играл на гог версии 2.3.0.8 с руссиком (тот что только болтовню переводит) вылет и вылет заколебался поставил стим апгрейдил до 1.07b всё было нормально пока руссик не поставил и опять. Причём сноси потом пак или не сноси пофиг всё равно из миссий вылет даже на английском. Он както в сэйвы его прописывает. Извините ребята разработчики но ситуация такова какова она есть!

Кстати когда русик на стим поставил в диалогах кракозябра попёрла в виде пустых строк и точек с вопросами!

Изменено 30 января, 2016 пользователем tifun

[York 0]

Русик ставится. Но надо поиграть, чтобы это увидеть

Потому что перевод касается ТОЛЬКО миссий (основных или заданий). Всякие подсказки, менюшки так и остаются на ангельском.

Упс, все понятно,спасибо !

Изменено 31 января, 2016 пользователем York

[Just 1]

Долго мучился с вылетом из меню миссий играл на гог версии 2.3.0.8 с руссиком (тот что только болтовню переводит) вылет и вылет заколебался поставил стим апгрейдил до 1.07b всё было нормально пока руссик не поставил и опять. Причём сноси потом пак или не сноси пофиг всё равно из миссий вылет даже на английском. Он както в сэйвы его прописывает. Извините ребята разработчики но ситуация такова какова она есть!

Кстати когда русик на стим поставил в диалогах кракозябра попёрла в виде пустых строк и точек с вопросами!

Попробуй следующее:

1. Удали игру GOG версии через удаление программ.

2. Удали папку где была установлена GOG версия игры.

3. Удали Steam версию игры.

4. Удали папку где была установлена Steam версия игры.

5. Перезагрузи компьютер.

6. Установи Steam версию игры.

7. Установи русификатор https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL , архив rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip (поищи по ветке обсуждений перевода)

8. Запусти игру и проверь не осталось ли сохранений (в главном меню раздел manage saves).

9. Выйди из игры.

10. Запусти игру и начни новую игру.

Удачи.

Изменено 31 января, 2016 пользователем Just

[tifun 0]

Попробуй следующее:

1. Удали игру GOG версии через удаление программ.

2. Удали папку где была установлена GOG версия игры.

3. Удали Steam версию игры.

4. Удали папку где была установлена Steam версия игры.

5. Перезагрузи компьютер.

6. Установи Steam версию игры.

7. Установи русификатор https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL , архив rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip (поищи по ветке обсуждений перевода)

8. Запусти игру и проверь не осталось ли сохранений (в главном меню раздел manage saves).

9. Выйди из игры.

10. Запусти игру и начни новую игру.

Удачи.

Удалил руссик ( https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL) прошёл игру чуть дальше по сюжету и всё стало ОК! Скорее всего проблема в русских шрифтах, вернее в том что вижуал студио не корректно с ними работает. При попытке записи в сэйв названия миссии по русски программа делает ошибку (возможно не корректно вписывается в строку или при взятии нового задания не может отсортировать уже взятые от всех возможных) короче хз!

[SilentTwilight 0]

Косяк с вылетами миссий, как предполагаю, связан с кривым где-то переводом.

Потому что:

1. Захожу в док станции, выбираю миссии - вылет

2. Возвращаюсь в игру - опять в той же станции - вылет. И так до бесконечности (проверял до 3х раз)

3. Лечу на другую станцию, на другой прекрасно могут отображаться миссии. Или п.1-2 )))

Т.о. делаю вывод, что вылетает игра при появлении какой-то конкретной миссии на любой из станций.

Причина в переводе. Может, спецсимвол какой-то есть, который игра не переносит. Всякие ё, слеши etc

З.Ы. Ещё и Пунто Свитчер не дружит с игрой, иногда сам по себе вылетает, да так, что игра подвиснуть может!

[vah83 0]

на последней версии от гог игра вылетает при переходе к просмотру доступных миссий.Русик надо править + желательно сделать полный перевод всего, этот скорее тянет на 0.50, чем на 1.0

Изменено 5 февраля, 2016 пользователем vah83

[RgDarkDuke 0]

Руссификатор дальше версии 1.00 пойдет? Возможно появление полной версии где будет переведено все или можно не ждать?

Изменено 7 февраля, 2016 пользователем RgDarkDuke

[hhr 0]

"полный перевод" уже был, но появление чего-то более "полного" вряд ли возможно даже в техническом плане. если игра выйдет на консолях с поддержкой юникода и если после этого разрабы соизволят обновить PC-версию, то вероятны какие-то подвижки. но не раньше этого момента.

[RgDarkDuke 0]

Главное меню, и самый первый диалог в начале игры так и должны быть на английском? Steam версия, 1.07.

P.S. На PS4 Rebel Galaxy вышла 26 января.

Изменено 7 февраля, 2016 пользователем RgDarkDuke