Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[alonot 0]

Ладно, пока ставить не буду, подожду обновлений и тогда уже можно смело скачивать)0)0)

[Sternspn 5]

Тоже не работает, не с инсталятора, ни с файлом с дропбокса. Большая просьба обновить перевод. Или хотя бы инструкцию подробную по костылю.

Изменено 1 января, 2016 пользователем Sternspn

[xeduhomepi 0]

Подтверждаю, в актуальной стим-версии не работает ни один из финальных переводов, но заработал какой-то промежуточный тестовый вариант из середины ветки с экспериментами на транслите.

[NeiaNaiada 0]

Стим. От перевода появился устойчивый глюк вылет при открытия доски заданий находясь на станции. Удаление через унинстал, перевод убирает но игру не чинит...

[NeiaNaiada 0]

Дополню, со вторым вариантом задания получается брать только на станции на самой далёкой верх, от центра системы.

[Max_Win 0]

Последняя версия стим. После установки PAK-ов - русский не появился.

PAK-и разобрал и собрал заново. Появилась частичная русификация. Первое задание получил, выполнил, но сдать его не получается.

Удалил PAK-и с русским, c квестом все стало нормально.

[Dan780 47]

Ребятки, я еще не доиа, 4 января ток приеду, 5 буду очень занят. Я постараюсь сделать фикс как можно скорее.

[arttobeguru 17]

Да я думаю все и всё понимают. А полностью перевод сделать нет времени или это технически не возможно?

Изменено 3 января, 2016 пользователем arttobeguru

[bk2zero1 21]

Да я думаю все и всё понимают. А полностью перевод сделать нет просто времени или это технически не возможно?

Технически... Часть текста в .exe, часть вообще перевести пока нельзя. Плюс игра, как оказалось, весьма нестабильна при использовании кириллицы - баги, краши...

[arttobeguru 17]

Технически... Часть текста в .exe, часть вообще перевести пока нельзя. Плюс игра, как оказалось, весьма нестабильна при использовании кириллицы - баги, краши...

Понятно, а разработчик, я так понял, по этому поводу ничего не говорит или просто не спрашивали?

[bk2zero1 21]

Понятно, а разработчик, я так понял, по этому поводу ничего не говорит или просто не спрашивали?

Dan780, пробовал связаться. Разработчик проигнорировал...

[arttobeguru 17]

Dan780, пробовал связаться. Разработчик проигнорировал...

Ну тогда хорошо что есть хоть какой-то перевод

[NeiaNaiada 0]

К стати во второй системе крашей пока нет.

[Dan780 47]

Пока все по плану, я доехал до дому. Завтра буду занят весь день (вне дома). На после завтра мне понадобятся тестеры желательно обращаюсь к "проблемным" людям если у вас НЕ ПОШЕЛ русик: ДОБАВЬТЕСЬ ко мне скайп dan780394. Ваша помощь при релизе будет неоценима, одному мне ошибки и все гавно не задетектить, так что прошу помощи всех желающих.

Начало работ над фиксом 6.01.2016

[Naut 0]

Очень ждем)