Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 845

0wn3df1x
Опубликовано:
  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LoneWarrior    418

LoneWarrior
Опубликовано:

Предлагаю не мучатся и выбрать самый верный вариант - оставить имена такими, как есть. Кому надо - поймёт намёки и без перевода, в конце концов, прелесть игры далеко не в них.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fesskerl    0

fesskerl
Опубликовано:

Тэкс, есть возможность организовать голосование на тему - "переводить ли имена персонажей"?

Или же пускай лидер перевода решит?

P.S Лично я склоняюсь к тому, чтобы не переводить.

Аргументы?

1. Часть является непереводимой игрой слов.

2. Теряется смысл

3. Для части найти приемлемый русский вариант, не предоставляется возможным.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StarCroft    0

StarCroft
Опубликовано: (изменено)

Как насчет перевода названия самой игры? "Under" - под, "tale" - сказка, "Undertale" - "Подсказка".

 

Spoiler

Если изменить одну букву, получится "Undertail" - "Подхвост".

Изменено пользователем StarCroft

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Laletingtaiv    0

Laletingtaiv
Опубликовано: (изменено)
Как насчет перевода названия самой игры? "Under" - под, "tale" - сказка, "Undertale" - "Подсказка".

 

Spoiler

Если изменить одну букву, получится "Undertail" - "Подхвост".

Вот это вот уже перебор... тут имена то персонажей переводить грешно, и после этого еще и на перевод названия игры лезть слишком убого выйдет.

А ваш Undertail "подхвост" давно уже взяли в использование извращуги из R34.

Я хоть и попытался нарисовать считай от балды, но страшно увидеть это вместо Undertale undertale.png

Изменено пользователем Laletingtaiv

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
А ваш Undertale "подхвост" давно уже взяли в использование извращуги из R34.

О да, артов на фразы Ториель уже очень много.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано: (изменено)

Для тех кто ещё спорит о поле ГГ =D

%D0%A0?%D0%A0%D1%96%D0%A1%D0%82%D0%A1%E2%80%B9-undertale-%D0%A0%D1%99%D0%A0%D1%95%D0%A0%D1%98%D0%A0%D1%91%D0%A0%D1%94%D0%A1%D0%83%D0%A1%E2%80%B9-2002139.jpeg

Ну и ещё немного

 

Spoiler

%D0%A0?%D0%A0%D1%96%D0%A1%D0%82%D0%A1%E2%80%B9-undertale-%D0%A0%D1%99%D0%A0%D1%95%D0%A0%D1%98%D0%A0%D1%91%D0%A0%D1%94%D0%A1%D0%83%D0%A1%E2%80%B9-2533746.jpeg

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fesskerl    0

fesskerl
Опубликовано: (изменено)

В группе переводчиков стало слишком много, но при этом более 50% не переводят уже месяц, предлагаю ввести расстрелы)

Взял на себя инициативу отправить каждому из не появляющихся, письмо.

Изменено пользователем fesskerl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
В группе переводчиков стало слишком много, но при этом более 50% не переводят уже месяц, предлагаю ввести расстрелы)

Взял на себя инициативу отправить каждому из не появляющихся, письмо.

А что? Медленно, но верно перевод пилится. Правда без пояснения кто-где говорит слегка путанно, но все же движется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fesskerl    0

fesskerl
Опубликовано: (изменено)
А что? Медленно, но верно перевод пилится. Правда без пояснения кто-где говорит слегка путанно, но все же движется.

Я лишь говорю о том, чтобы подстегнуть тех кто забыл, и выкинуть тех кто забил.

Пояснения, "кто где?". Проходите самостоятельно, или смотрите летсплеи. Получите свой контекст.

Изменено пользователем fesskerl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Admiral_Kutatik    0

Admiral_Kutatik
Опубликовано:

Увидел что игру переводят и решаю помочь

Надеюсь ещё можно записаться в команду.

Характеристики:

Прошёл undertale два раза

Довольно хорошо знаю английский(Но как переводчик)

Куча свободного времени и желание помочь

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:

О да, концовки типа переведены. Игра крута уже тем, что сама заставляет удалить себя и не мешать счастью героев.

Сейчас главное не схалтурить на свидании Папируса.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Все кто может, пройдите опрос на тему перевода.

Оставить имена на английском? Мы что на уровне начала 2000-х? Лучше уж хоть транслитом.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fesskerl    0

fesskerl
Опубликовано:
Оставить имена на английском? Мы что на уровне начала 2000-х? Лучше уж хоть транслитом.

Амалгамэйтс или Amalgamates что лучше?)

Whimsun или Химсан ?))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tales&Stories Team

  • Похожие публикации

    • RedCode
      Library of Ruina
      Автор: RedCode
      Русификатор Library of Ruina на основе ПК перевода от sSMooNLighTSs Stream для Nintendo Switch.

      [NSW] Library of Ruina версия игры 1.03
      Перевод: sSMooNLighTSs Stream (https://vk.ru/ssmoonlightss_channel)
      Порт: Red Code
      Версия русификатора: Альфа 0.1
      В этой версии порта не доделаны текстуры и многое другое... Если увидите недочеты в тексте, то пришлите в обсуждение "https://vk.ru/topic-224001222_57268754" или здесь, где та или иная ошибка присутствует.

      Подойдёт только для взломанной версии приставки!!!

      Ссылочка на русификатор
      Google disk: https://drive.google.com/file/d/1-hGHrlN5ixbWKRn9Jk1fNddalaGycq4c/view?usp=sharing
      Яндекс Диск: https://disk.yandex.ru/d/yPeaMn6K9l2_9w

      Инструкция:
      - Скачайте игру Library of Ruina (id:0100E7A019246000) v1.03;
      - Проверьте игру на запуск;
      - Скачайте архив русификатора;
      - Распакуйте и поместите папку 0100E7A019246000 в atmosphere\contents вашей приставки;
      - Приятной игры, игрок!

    • Onzi
      OPUS: Prism Peak
      Автор: Onzi
      OPUS: Prism Peak

      Жанр:Глубокий сюжетВизуальная новеллаЭмоциональная Платформы: PC  Разработчик: SIGONO INC. Издатель: SHUEISHA GAMES Дата выхода: 16 апр. 2026 г.  
      Игра в процессе правок текста

       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • sheltem
      Treasures of the Aegean

      Автор: sheltem · Опубликовано:

      в игре есть русские файлы, но перевод настолько корявый и не полный… может хотели сделать и забросили… 
    • Сильвер_79
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @piton4 @Mordgar не начинайте в чтопятисотый раз этот пустой спор. Сойдемся на том, что каждый добывает игры там, где ему хочется/нравится. Кто-то не прочь затарится ключом, кто-то покупает только в Стим, кто-то не покупает то, что в магазине висит под плашкой “ой, извините!”. Левый путь, правый путь, прямой путь — лишь точка зрения игрока. Не нужно доказывать другу другу, чье кунг-фу круче и чья точка зрения правильней. Это не та тема, в которой стоит переубеждать оппонента. 
    • SMV
      Steam

      Автор: SMV · Опубликовано:

      Не обязательно, но если что-то приглянулась из новинок и есть свободное время для этого, то да — беру на релизе. 
    • Mordgar
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: Mordgar · Опубликовано:

      Если ты покупаешь запрещенную для тебя игру — да, смысл сводится именно к передаче денег забившему на твою страну продавцу. Иначе ты мог бы скачать игру бесплатно.  Мне нет дела до чужих денег, у меня есть простое человеческое непонимание, зачем поддерживать компанию, которая блокирует от тебя свои товары. Конечно важно. Если ты сам себя не уважаешь — никто не будет. Много проблем, но мы сейчас об играх говорим.) Подмена понятий детектед.) Я даже не буду начинать сравнивать цифровые и физические товары. Не рискнул бы брать электронику на авито. Озон рулит.
    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Вы, как понимаю, все более-менее интересные игры покупаете на релизе? Список желаемого у вас состоит исключительно из будущих релизов? 
    • Wolfgang Engels
      Steam

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Да даже будучи голодным, покупать хлеб за 4к это такое, можно чё нить по пиздаче купить.   Вообще то хлеб берут про запас, не одну буханку, а две или три, что бы каждый день за ним не бегать. Если часто хлеб употребляешь, он как раз не успеет зачерстветь, и лишний раз вставать не надо. Примерно тоже с играми, берёшь охапку, и проходишь потом под настроение, выбирая, ту игру, в которую именно сейчас охота играть.
    • RedCode
      Library of Ruina

      Автор: RedCode · Опубликовано:

      Так вышло, что тема находится у команды Tales&Stories Team, а порт, над которым я работаю, сделан на основе русификатора от команды sSMooNLighTSs Stream. Хоть тема и одна, но команды разные.
    • SMV
      Steam

      Автор: SMV · Опубликовано:

      Это значит, что вы не голодны)  Вы же не берëте хлеб "про запас", иначе он зачерствеет. Значит вам эта игра не особо и нужна в данном случае.
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Пишут что у некоторых игры с денуво не работает( есть жалобы  и на АH в вк) https://dtf.ru/flood/5008035-vpn-dlya-atomic-heart-vk-play  
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Прям словил дикий вайб кенши (Kenshi). Частенько там играл за расу рой с прокачкой в убийцу. Да и костюмчики похожие тут и там.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×