Xanadu Next

[Warbreath 172]

Локализаторы особо не задумывались и сделали в игре моноширинный шрифт. У меня решение простое - сделать также и для кириллицы. Значения ширин я нигде не нашёл, скорее всего, они жёстко закодированы в .exe. Где-то есть "волшебный" байт, переключающий только ascii-диапазон в halfwidth.
Шрифт будет, конечно, ужат, но есть и плюс - в меню (различные рамки) появится больше места под текст.
Пример:

[mercury32244 1 340]

Уважаемые кодеры данного форума. Не могли бы вы откликнуться на зов помощи и вставить перевод в сею игру? Уже давно текст, что мне дали - переведен. Но несколько месяцев, как нет кодера, который должен был это сделать. Может помочь кто-нибудь?

[Lord_Draconis 276]

Русик будет или ?..

Изменено 6 августа, 2019 пользователем Lord_Draconis

[mercury32244 1 340]

38 минут назад, Lord_Draconis сказал:

Русик будет или ?..

Сейчас пока нет времени искать кодера на него… Текст сам переведён. Ждёт того, кто его вставит для тестов.

[Arin 40]

нашёл эту игру в стиме, и уже обрадовался, что перевод есть...а тут всё , видимо, заброшено?(

[elmin59 144]

Нужно найти  кто вставит  текст.

[ororor6666 0]

Надеюсь когда то будет, игра то шикарная

[allodernat 670]

@ororor6666 подозреваю, что перевод, что не вставили уже утерян, так что теперь если кто-то возьмётся придётся заново переводить, а не только разбираться с ресурсами.

[SerGEAnt 23 575]

https://boosty.to/gamehacking/posts/869c763a-baf6-4ed7-9de7-bf60f0874f9e

[allodernat 670]

@SerGEAnt  masterkosta mastertranslate зарелизил)) Перевод платный.

Кто купит, скажите “раздражающим человеком неловкий мужчина” вошёл в релиз?

[DjGiza 434]

27 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt  masterkosta mastertranslate зарелизил)) Перевод платный.

Кто купит, скажите “раздражающим человеком неловкий мужчина” вошёл в релиз?

это мой текст гугловский перевод. Я писал проги по заказу. Что вышло в релиз не знаю)

Изменено 13 октября, 2025 пользователем DjGiza

[allodernat 670]

@SerGEAnt 

Вместе с  Wiltonicol  смастерили русификатор с использованием нейросети для steam версии  Xanadu Next

Авторы:

• Wiltonicol: Техническая часть, работа с ресурсами, шрифты, текстуры, тестирование, сборка русификатора.
• Я: Работа с текстом, перевод.

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива(архива два, сначала скачайте оба, потом распаковывайте).

2. Cкопируйте содержимое архивов.

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

P.S.: Если вы уже играли и язык при запуске английский, зайдите в настройки и переключите на немецкий язык.

Требуется версия steam build 8043580 от 18.01.2022. 

В теориии может работать и на gog версии, но ничего не тестировались, так как в билдах есть отличия, есть вероятность проблем. (вылеты, зависания и прочие баги) Так что на ваш страх и риск и без претензий (а для гог последнее обновление было в 2016 году). Прошу внимательно отнестись к этой информации и не игнорировать её.

P.S.: до 28 ноября можно купить в стиме за 108 рублей.

P.S.2: если проблема с покупкой в стиме и поиском нужного билда постучитесь в лс. 

Скачать русификатор для PC(steam): Google | Boosty

Скрытый текст

 

Изменено 14 ноября, 2025 пользователем allodernat

[SerGEAnt 23 575]

 

[Erikeze 1]

18 часов назад, allodernat сказал:

В теориии может работать и на gog версии

Попробовал на гог. Игра не стартует. Дело в exe, с родным стартует норм, с exe из русификатора - нет. Грустно((((

 

[allodernat 670]

@Erikeze в лс) Вообще можно без exe, просто небольшой части перевода не будет.

Изменено 15 ноября, 2025 пользователем allodernat