Her Story

[mercury32244 1 340]

Как вообще игра? Стоющая?

[Gregor_Lesnov 216]

Как вообще игра? Стоющая?

Хотите перевести?

[mercury32244 1 340]

Хотите перевести?

Не, поиграть. Если стоит того.

[ElikaStudio 19]

Her Story



Название: Her Story
Дизайнер: Сэм Барлоу
Композитор: Крис Забриски
Дата выпуска: 24 июня 2015
Жанр: Интерактивное кино

 

Spoiler

Авторы: ElikaStudio cовместно с R. G. MVO

Голос главной героини: Ангелина Исаева
Звукорежиссер: Антон Городецкий
Монтаж: Ангелина Исаева
Гитара: Алексей Балахнин
Адаптация песни: на основе стихотворения Р.Бернса "Баллада о двух сестрах" в переводе С.Я.Маршака
Техническая часть: spider91, cfif31
Благодарность:
Наташа Генералова
Николай Литовко
Антон Рудой
Андрей Исаев
Борис Козловский

 

Spoiler

Her Story

Статус озвучки: озвучка вышла.

>>>Скачать<<<


Если вам понравилась озвучка и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:

Visa QIWI Wallet (Киви Кошелёк): +7 910-120-86-23
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Яндекс Деньги: 410011597842846
PayPal:generalova.nat@yandex.ru

[Denv3r 40]

Взялись за озвучку таки ;)

[FRFD23 0]

а сэмпла нет? :с

[PoliKarpium 34]

Прямо в шапке же.

[FRFD23 0]

Прямо в шапке же.

огого, как же так пропустил то .. аж странно. Неужели так жёстко проглядел или может сэмпла на тот момент не было ?:(

[ElikaStudio 19]

огого, как же так пропустил то .. аж странно. Неужели так жёстко проглядел или может сэмпла на тот момент не было ?:(

На самом деле, когда вы спросили про сэмпл, пост еще не до конца был оформлен, поэтому да. Сэмпла тогда еще не было).

[FRFD23 0]

На самом деле, когда вы спросили про сэмпл, пост еще не до конца был оформлен, поэтому да. Сэмпла тогда еще не было).

аа, теперь всё стало на свои места :) Вроде ж помню что специально глядел есть ли сэмпл и не нашёл, а тут в теме отписались и гляжу есть же он, на видном месте ))

[juswiz 0]

Отлично просто... Честно сказать - я всегда поддерживаю годные проекты переводов zog, но это просто провал!! Переведено-то все хорошо, но игровая механика хорошенько так подбита.

Задача в том, что видео в игре искать надо по ключевым словам, так? Тогда какого хера при поиске слова чай - выдает всего 2 видео, а при поиске слова чаЯ - АБСОЛЮТНО другие 2 видео? Я что, должен сидеть как лишние пару часов и наугад склонять по падежам все известные мне слова? Халтура, [censored] просто. Я сомневаюсь, что в английской версии слова "чай" и "чая" пишутся по-разному. (Можете не задумываться, я проверял, в англ версии по запросу "tea" выдает 4, мать его видео, а не 2)

Дальше. Это не единственный пример.

По названию бара - всего 2 видео находит, хотя героиня упоминает о нем в 4х разных роликах. Точно также, проверял. И дело в том, что по английски написать слова невозможно.

Товарищи, ну не годится же. Я тут уже раскошелится собирался за годный перевод, но увы. Подправьте, если хотите, чтобы количество разожженных пуканов поуменьшилось. Пока что дизлайк, хоть и перевод хороший, но нервов на это было потрачено довольно.

[mr_balakin 0]

Здравствуйте! Планируется ли выпуск для mac версии?

[jtra 26]

Отлично просто... Честно сказать - я всегда поддерживаю годные проекты переводов zog, но это просто провал!! Переведено-то все хорошо, но игровая механика хорошенько так подбита.

Задача в том, что видео в игре искать надо по ключевым словам, так? Тогда какого хера при поиске слова чай - выдает всего 2 видео, а при поиске слова чаЯ - АБСОЛЮТНО другие 2 видео? Я что, должен сидеть как лишние пару часов и наугад склонять по падежам все известные мне слова? Халтура, [censored] просто. Я сомневаюсь, что в английской версии слова "чай" и "чая" пишутся по-разному. (Можете не задумываться, я проверял, в англ версии по запросу "tea" выдает 4, мать его видео, а не 2)

Дальше. Это не единственный пример.

По названию бара - всего 2 видео находит, хотя героиня упоминает о нем в 4х разных роликах. Точно также, проверял. И дело в том, что по английски написать слова невозможно.

Товарищи, ну не годится же. Я тут уже раскошелится собирался за годный перевод, но увы. Подправьте, если хотите, чтобы количество разожженных пуканов поуменьшилось. Пока что дизлайк, хоть и перевод хороший, но нервов на это было потрачено довольно.

Только увидел, спасибо за отзыв, жаль что в таком ключе, русский язык несколько сложнее английского и предусмотреть вооообще все варианты склонений нашего великого могучего крайне затруднительно, точного алгоритма я не вспомню но по моему я сделал чтобы слово больше 4 букв искалось без последней одной буквы, больше 6 без двух как то так. а вот чай... чай если обрезать букву найдет много чего) поэтому тут только вариант фиксить конкретное это слово и все его варианты, делать я этого конечно не буду , т.к работать приходиться на уровне чуть лучше ассемблера. Одно слово добавить еще так сяк, но если их десяток другой...

По поводу mac версии, да простят меня пользователи mac но у меня отсутствует желание снова с unity связываться, я так и не понял как нормально прописывать тексты и мне приходилось фиксить буквально каждый файл для каждой отдельной версии перевода. По этой причине я до сих пор год не поправил из коммента выше.

[mr_balakin 0]

По поводу mac версии, да простят меня пользователи mac но у меня отсутствует желание снова с unity связываться, я так и не понял как нормально прописывать тексты и мне приходилось фиксить буквально каждый файл для каждой отдельной версии перевода. По этой причине я до сих пор год не поправил из коммента выше.

Спасибо за ответ! Жаль. Будет желание и время - будем рады!

[@AntonPinigin 13]

Попробовал поставить озвучку. В результате на файл ругалось в системе всё, что только может. после установка прерывалась несколько раз сетуя на невозможность заменить файл и в результате установка не проходила