Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Spoiler

- Надпись внизу основного окна "Local storage user", она в виде текстуры, из программ которые могут формат юнити tex перевести во что-то редактируемое нашел только прогу Haoose

но она выдает поломанные файлы, ни одной программой их не открыть, других конвертеров не нашел, пока оставил так

- Надписи Quering database и Loading не переведены потому же что и пред пункт

Можно экспортировать и импортировать обратно в игру в формате tga, через программу Unity Assets Bundle Extractor( http://7daystodie.com/forums/showthread.ph...undle-Extractor[/post] ), а потом через UnityEX ( //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 ) экспортировать переведенную tex. Остается, к примеру, только патчик написать по замене tex в архивах игры assets, как это сделано в переводе игры Dreamfall Chapters. Либо как-то через консольный режим в UnityEX.

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно экспортировать и импортировать обратно в игру в формате tga, через программу Unity Assets Bundle Extractor( http://7daystodie.com/forums/showthread.ph...undle-Extractor ), а потом через UnityEX ( //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 ) экспортировать переведенную tex. Остается, к примеру, только патчик написать по замене tex в архивах игры assets, как это сделано в переводе игры Dreamfall Chapters. Либо как-то через консольный режим в UnityEX.

Пробывал Unity Assets Bundle Extractor, но забраковал потому что цвета на выходе другие

Или это нормально и при импорте обратно все будет хорошо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод ребят, уже половину игры прошел)

Ошибок конечно пока много, и иногда предложения не до конца (об этом предупреждали,знаю).

Так же не переведен чат.

Но вообщем не критично, смысл пока полностью улавливается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за перевод ребят, уже половину игры прошел)

Ошибок конечно пока много, и иногда предложения не до конца (об этом предупреждали,знаю).

Так же не переведен чат.

Но вообщем не критично, смысл пока полностью улавливается.

Приветствую просьба все косяки "скриншотить"

ох, а чата я и не видел даже

P.S: Каюсь что пока не прошел игру..

P.S2: Пощелкал сейчас действительно где 3 строки там не влезло, буду бороться

P.S3: Увидел чат, пока в ютюбе)

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

clipd133-a.mpeg

clipd142-a.mpeg

ошибки в переводе. либо слова не дописаны, либо слова заменены. часто встречал когда вместо слова саймон вставлялось слово ен.

Изменено пользователем xbooze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Баг репорт по не влезанию текста больше не требуется.

по заглавным буквам там где они не должны быть тоже

Новая версия запланирована на 31.

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пробывал Unity Assets Bundle Extractor, но забраковал потому что цвета на выходе другие

Или это нормально и при импорте обратно все будет хорошо?

Насколько я помню это прога Хаоса с последними версиями движка Юнити не дружит и коверкает цвета. С Unity Assets Bundle Extractor проблем быть не должно, проверено на версии Unity 5.2f. Можете еще beta версию программы Unity assets viewer попробовать, она экспортитрует и импортирует текстуры в png, если в текстуре нет альфаканала, то все будет норм. Вот ссылка: https://drive.google.com/file/d/0BxFOn5PX-k...XlqQ2RSNWc/view . Доступна пока только x64 версия.

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

alexbril

При экспорте тоже цвета не те, НО при импорте все поменялось на нужные, спасибо!

прикольная штуковина)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1. Нашел полностью не переведенный ролик

 

Spoiler

8674e71f2406d63d3ee779457cdbf1c1.jpg

fb323ccbb0cbe1b9628a31339f7b4c26.jpg

39860aea8ab10248206a1f8168729f95.jpg

2. Чат

 

Spoiler

4c47a80f1477a933854ea82d5fbaf451.jpg

8997945a46b1bd9bb7fc4252b2efa299.jpg

3. Немного маленьких косяков

 

Spoiler

84dac2e86f9ece4ccc5948e31056663e.jpg

dc970fd21530a6bf821ddb3390ab7d6f.jpg

3969a3691b3cce44cdf5717b9cccee44.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для GOG версии будет перевод,или нет?Эта версия не подходит,я проверил.

Изменено пользователем tomachok

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новую версию и версию для gog отправлю завтра рано утром.

MrSratch

Спасибо все кроме чата я еще не видел

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А в игре можно посмотреть все ролики в хронологическом порядке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: GRASSHOPPER MANUFACTURE Издатель: GRASSHOPPER MANUFACTURE Дата выхода: 6 окт. 2016 Описание игры:
      Состояние русификации
      Перевод — 100%
      Редактура — ~70%
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: vitahjch
      Дата выхода:  6.10.2016
      Жанр: Adventure, Visual Novel
      Платформа: PC
      Разработчик: Grasshopper Manufacture
      The Silver Case — первая игра Гоичи Суды, более известного под псевдонимом SUDA51, созданная и выпущенная в 1998 году силами его собственной студии — Grasshopper Manufacture. События игры расскажут о вымышленном 24 специальном районе Канто — образцово показательном муниципалитете, спроектированном с целью достижения ранее неприступного идеала городской жизни. Отсутствие безработицы, доступное жилье и нулевой уровень преступности. Но даже самому безопасному городу нужна собственная полиция.

      Возвращаясь домой ночью 29 января 1999 года, детектив отдела чрезвычайно тяжких преступлений Тецугоро Кусаби сталкивается с таинственным преступником и оказывается на волосок от смерти, когда вооруженный безумец решается совершить нападение на представителя закона. Кусаби тотчас отправляется в погоню за злоумышленником, не зная о том, что эта ночь станет роковой как для него, так и для всех жителей утопического муниципалитета. Ведь вскоре шальная пуля, пробившая лобовое стекло автомобиля детектива, разбередит раны прошлого и раскроет множество новых подробностей в легендарном «Серебряном деле» — расследовании печально известной серии политических убийств, совершенных самым опасным преступником 24 района Камуи Уехарой.

      Примерьте на себя роль безмолвного, безымянного новобранца отдела чрезвычайно тяжких преступлений и чрезмерно любопытного журналиста Токио Моришимы. Раскройте секреты «вирусной» криминальной активности, познакомьтесь с безупречным образом жизни 24 района и убейте гнетущее прошлое, бросившее тень на каждого городского обывателя, поставив последнюю точку в «Серебряном деле». 

      Демонстрация перевода: 
       
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Хотелось бы русик на ремастер.  Я попытался достать хоть что то старым способом но мне пишет что ключи не те. 
    • Да, у нас в планах, правда пока что другими проектами загружены
    • Эй, хорош к моей Фрирен шары подкатывать, иди Баюна своего мацай, и мою Фрирен не трож. 
    • Ждать ли русификатор на ремастер версию? 
    • Нет, Маления это только на уровне разработки, потому что когда чел не умеет ничего и пытается научиться сам и что-то сделать соло, без бюджета особенно - это уровень сложности “ бесконечная Маления”. Для игроков, все куда проще будет. Я не планирую делать ее сложной. Она будет...разнообразной. Это история о персонаже, который использует уловки как альтернативный способ для достижения целей и выполнения квестов. Тебе нужно победить группу врагов? Победи сам, или... заставь их драться друг с другом. Тебе нужно заняться платформингом чтобы куда то добраться? можешь пройти легально или... используй воздушный шар, который отвезет тебя на самый верх. Тебе нужно пройти лабиринт и найти выход? Пройди сам или... достань карту где показан выход. Тебе нужно открыть замок на двери? Ну ты можешь поискать ключ, а можешь взорвать дверь.  Нужно пройти определенный участок пути? Например пройти мимо стражи в шахте, можешь либо стелсить, либо попросить кузнеца починить вагонетку и “прокатиться” на ней.. В зависимости от того какие варианты выбрал персонаж в диалоге, будет зависеть сложность некоторых геймплейных моментов. Если вы солгали НПС и вас поймали на лжи, или просто не правильно прочитали его личность цены у него могут измениться не в вашу пользу, некоторые НПС могут разными способами усложнять вашу жизнь в игре, если вы им сильно не понравитесь. 
    • Это что то психическое — в глаза посмотри, явно не в себе.
    • Ничего подобного. Твоя волчица думает только о яблоках.  Да и вообще, слишком себе на уме.  В отличии, от спокойной и рассудительной Фрирен.    
    • @Alexis0192 на самом деле не всё так сложно. попробуй по этой инструкции скачать нужный билд Тут уже всё есть, нужен только манифест. Он показывается только тем, у кого есть игра и нужно авторизоваться в steamdb через стим.
         
    • Лиса круче чем Фиррен это факт А на новенькую из резика пофиг, новый персонаж может быть любым — бомбит когда старых переделывают.
    • @\miroslav\ в Kingdom shell музыка прикольная.  Особенно в гномьих пещерах. Да щас!  Чтобы вас уже трое стало?   Не дождёшься 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×