Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

хах, ну...ладно, может вы и правы. Разработчики тоже сказали, что с AGS очень сложно установить кириллицу. По переводу у них вообще планов близких нет.

Решил допройти, вроде неплохая штука.

Перевод ведётся сейчас, пока 37% переведено, текста очень много, поэтому дело идёт не быстро. Грамотные помощники не помешали бы.

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добейте, пожалуйста. Wadjet Eye сейчас единственный поставщик качественных квестов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добейте, пожалуйста. Wadjet Eye сейчас единственный поставщик качественных квестов.

На 24 августа 73% переведено было. Ребята не забросили, за что им громадное спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, квесты от них просто офигены. Как хорошо что их переводят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод закончен, шрифты сделаны. Остаются текстуры и тест, с тестом туго, нас не вагон

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновите в шапке прогресс перевода и перенесите тему в другой раздел, если переводом занимается stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс перевода - 100%. Текстуры отобраны и переведены, будем рисовать. Шрифты практически готовы. Осталось обводку сделать, как в оригинале. Текст собран и заведен в игру, всё работает. Потребуется местами сокращать текст не длиннее оригинала и вручную вставлять. Тестер пока начнёт первый прогон.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто знает каким шрифтом название игры написано?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понял перевод закончен, и авторы не выпустят русификатор до тех пор, пока не окупят свои труды. https://vk.com/prometheus_project?w=wall-77397628_2278

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, john458 сказал:

Я так понял перевод закончен, и авторы не выпустят русификатор до тех пор, пока не окупят свои труды. https://vk.com/prometheus_project?w=wall-77397628_2278

В шапке обсуждения в группе вк по ссылке ничего такого не написано. Там просто начали собирать донаты. Кто-то там в комментариях изливал душу, что перевод не ценят — это да. А то, что пока не будет денег, не будет и перевода не написано.

В 27.11.2017 в 11:30, Werewolfwolk сказал:

Перевод закончен, шрифты сделаны. Остаются текстуры и тест, с тестом туго, нас не вагон

Судя по этому сообщению, сейчас идёт тест и людей не хватает. Так что ждите перевод или предложите свою помощь в качестве тестера или поблагодарите материально, да хоть морально, только не нужно распространять инфу о том, что они вымогают деньги без доказательств.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никакой помощи не надо. Все уже готово. Сборы на перевод мизерные, работа проделана огромная. Раз никому не надо, то и выпускать торопиться не будем. Естесственно кидать надо по реквизитам на нашей странице в ВК, а не ЗОГу.

Изменено пользователем stevengerard
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод давно вышел, забирайте с нашей страницы в ВК Prometheus Project.

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так получилось, что из-за предрелизной суеты некоторые правки не попали в финальную версию русификатора. Плюс, я недавно посмотрел несколько стримов, во время которых сделал некоторые пометки (в частности определенное место в переводе получилось сложнее, чем в оригинале для не самых внимательных игроков). И наконец дошли руки как-то это оформить. Мне неохота тормошить народ по поводу обновления русификатора, так что представляю

 

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ патч локализации 1.1

https://yadi.sk/d/a4_ZXggBIsfs5Q

(После установки русификатора поместить файл из архива в папку с игрой с заменой файлов)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неправильное решение. Написал бы нам, все оформили бы как надо. Давай из неофициального его в полуфициальный превратим?))) Так будет по-людски и полноценный русик, без накатывания одного на другое и все в одном месте.

P.S. За правки спасибо.

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Broccoli
      Tokyo Xanadu eX+



      Жанр: Action/RPG
      Платформы: PC PS4 PSV
      Разработчик: Nihon Falcom
      Издатель: Aksys Games
      Дата выхода: 8 дек. 2017 (PC)
           
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73464
      Прогресс перевода: 
    • Автор: erll_2nd
      INAZUMA ELEVEN: Victory Road

      Дата выхода: 13 ноября 2025
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Level-5
      Жанр: Спортивные, RPG
      Платформы: PC, PS5, PS4, SW, iOS, Android
      https://store.steampowered.com/app/2799860/INAZUMA_ELEVEN_Victory_Road/
      "INAZUMA ELEVEN: Victory Road" — футбольная RPG, разработанная LEVEL5 Inc., которая сочетает в себе спортивный экшен и ролевые элементы. Действие игры разворачивается спустя 25 лет после событий оригинальной части, а сюжет повествует о Дестине Биллоусе, который, по иронии судьбы, поступает в среднюю школу Саут Сиррус, стремясь жить в мире без футбола, но сталкивается с Харпером Эвансом, восходящей "Футбольной Машиной" из престижной средней школы Раймон. В игре представлен впечатляющий ростер из более чем 5400 коллекционных персонажей из предыдущих частей серии, которых вы можете тренировать и собирать в команду своей мечты.
      Может кто, у кого времени свободного с избытком, возьмётся. Инструменты есть на github, кириллица в шрифте есть, но нужно править кернинг.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В нашей ситуации хорошо уже, что есть хоть что-то, на фоне полного отсутствия ))
    • Гг, ты все никак не поймёшь, что я давно с тобой не спорю, ибо спорить то тут не о чем. Тут демонстрация того, что ты из себя представляешь. А вот то , про что ты пишешь дольше, на счёт споров с другими, в других темах, так вот к нашей твоей ситуации это никакого отношения не имеет. Вот там наверное действительно были какаие-никакие споры. Вторая часть больше похожа, как будто ребёнок оправдывается или ябедничает )) Смешно. Полегчало?"  Во, правильно, когда ответить нечего, беги обосравшись и сразу припоминай Даскера и его укусы.  И конечно же, если человек не в теме всего, то его нужно убедить, что ДАЖЕ ДАКСЕР вот на его(моём) фоне был....   Ну и тп.    Как дешевенько то. Ну вот, опять одни одни и те же слова. Походу когда гг не может толком возразить, то начинаются самоповторы, а главное выставить собеседника некимьнеадекватным типом, чтобы повысить значимость своих слов и одновременно превратить в несущественное то, что было написано мною ранее.  Это всё на что ты способен. Да, у Даскера была, жаль, что у тебя нету.   Последовательность то есть - последовательное оправдание себя путём увода от темы, уход от сути самой темы, и банальная ложь и искажение фактов.  На вранье ты был пойман, буквально в каждом своём ответе по данной теме. Так что тут ты наверное выбрал правильно - чтобы не закопать себе ещё глубже, лучше не читать и соответственно не отвечать ) Тут ты правильно понимаешь, для тебя же лучше будет прикрыть рот  по данной теме.  p.s. ГГ это аббревиатура не только от "главный герой", но и от "глупая голова". 
    •   Эт какое лобби  было-бы  адмиралША и кто то  из правительства вроде , емнип 
    • Только учтите, что озвучка WC4 делалась в “мохнатые” времена GSC Game World  (будущих создателей Сталкера) для версии на PS1. Много неточностей в переводе. Ну и голоса стандартные для GSC тех времён. Как их тогда называли — “деревянная парочка”. Штамповка у меня есть, когда-то удалось случайно купить в развале “непопулярное со скидкой”, но покопался у себя в шкафах — не нашёл.
    • Усе говорят в следующей обнове драйвера баг уже исправили и наши ссд будут жить долго и счасливо Вот-Вот.) лучше бы в коопе вместе пугались и отстреливали конечности пошлым ксеоморфам в Дед в космосе 3 Блин вы тут с Ромкой рассказываете про игру так интересно что тоже охота поиграть
    • Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (13.11.2026) Спасибо всем, кто тестирует и присылает скриншоты! По вашим отзывам вышло обновление сразу для трёх версий. Скачать (Google Диск): 3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/11bo-ZsHQZQtf8nayfWKw-e7XrIc4m6Un/view?usp=drivesdk Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/1zWNUGeHnBZwldE7L8J3V9MDlDq5uQu2-/view?usp=drivesdk Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1Vkk9qOtxDqbVvPTjuCC0F1NMSSYp6zoz/view?usp=drivesdk Все релизы на GitHub: https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/tree/main/releases
      Этот релиз: https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/tree/main/releases/2026-11-13 Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива. Что исправлено во всех версиях: Переведена 41 реплика, где перевод был наполовину английским («Ничего. Just a scratch!», «Я шучу. Did I shock you?» и т. п.). Ответ «Люблю.» больше не всплывает там, где спрашивают совсем о другом, например про оружие. Теперь это нейтральное «Да.». Исправлены обращения к героине в мужском роде, например у Бадо при первой встрече. Исправлены имена в описаниях персонажей (Порколин, Даг, Кил), описание Вентусвилл и опечатки. Названия приказов укорочены, чтобы помещались на кнопки. Пункты меню кузницы и кухни приведены к одному виду: «Создать оружие», «Улучшить броню», «Поднять», «Сломать». Nintendo 3DS: Весь текст подогнан под ширину окон (проверено на консоли): ничего не вылезает за край и не обрезается. 38 слишком длинных реплик сокращены, чтобы влезали в окно. Steam (ПК): Реплики стали шире: теперь они занимают всё окно, а не узкий столбик в три строки. Описания предметов и навыков больше не вылезают за край окна. «HP/RP» заменены на «ОЗ/ОР», как на игровой панели. «Голов +6» у оружия теперь «Головокр. +6» (шанс головокружения). Nintendo Switch: Первая версия перевода готова. Спасибо @allodernat  за файлы игры и @Bilinezofil  за тестирование! Сделаны все те же исправления, что и для Steam. «HP/RP» оставлены, потому что панель на Switch английская. Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, обращение в неправильном роде, текст за краем окна или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было. Всё исправлю в следующем обновлении. Приятной игры!  
    • дерьмохваты демократы упорно наваливают, что она шпионка. китаянка ? — китаянка, женщина ? — женщина, хайли лайкли шпионка ! 
    • Ребята, вы круты <3, но пожалуйста, не трогайте имена персонажей и вообще имена собственные, а то Солнце Jian вместо Sun Jian - это кринж. T_T
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×