Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Atanvaron
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

shon86    0

shon86
Опубликовано:
А просто установить на старую версию пробовал?

И разве он не обновлялся на GOG? Да и на торентах должны быть последней версии.

Вообщем попробовал на v1.2 от GOG, выдает ошибку, а на торрент-трекерах я не нашел версию 1.2.3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Игра не работает с данным руссификатором.

Дайте ссылку на версию игры с которой русификатор запустится, пытался запустить на стим версии и на гог. Везде после установки русификатора ошибка и игра больше не запускается.

Версия игры?

Вообщем попробовал на v1.2 от GOG, выдает ошибку, а на торрент-трекерах я не нашел версию 1.2.3

Если только индивидуально делать. Не вижу смысла откатывать русификатор.

Всем привет.

1. А если у меня игра не от Steam (я её тупо скачал с инета на ПК, версия 1.0.2), то ко мне русификатор не пойдет?

2. Где взять патч 1.2.3?

3. Куда именно устанавливать русификатор?

1. Я не буду плодить версии.

2. Ошибся темой

3. В папку C:\Windows\ (шутка). В шапку добавил инфу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

tobatoc    0

tobatoc
Опубликовано:

гог. 1.0.4

стим 1.2.3

Может по мимо нужно кикие-то программы установить для работоспособности русика? у без русика идет, с ним ничего не запускается..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    379

Atanvaron
Опубликовано: (изменено)
Всем привет.

1. А если у меня игра не от Steam (я её тупо скачал с инета на ПК, версия 1.0.2), то ко мне русификатор не пойдет?

2. Где взять патч 1.2.3?

3. Куда именно устанавливать русификатор?

По поводу 1 и 2: В Steam сейчас 75 рублей, советую просто купить ее, если она действительно нравится. В противном случае, для чего тогда тебе вообще русификатор?

3. Если уж устанавливать будешь, то читай в шапке темы.

Шрифты заново надо делать. Каждый раз запускать и проверять. Художник нужен, чтобы сделал эффект для большого шрифта, и сделать на всех альфа-канал.

Если файл с шрифтами тот же, то я могу попробовать сделать альфа-канал с текстурой, только без разметки.

гог. 1.0.4

стим 1.2.3

Может по мимо нужно кикие-то программы установить для работоспособности русика? у без русика идет, с ним ничего не запускается..

Перевод, собственно, и создавался на версии игры 1.2.3 (Steam). У меня 100% все работает.

Изменено пользователем Atanvaron

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

tobatoc    0

tobatoc
Опубликовано:

Я понимаю что у тебя запускается и все окей. Я спрашиваю как настроить что бы он работал у всех, а не только у тебя...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nikolay775    0

nikolay775
Опубликовано:
гог. 1.0.4

стим 1.2.3

Может по мимо нужно кикие-то программы установить для работоспособности русика? у без русика идет, с ним ничего не запускается..

Версия гог тоже 1.2.3, у меня все отлично, как и на стим.

Я понимаю что у тебя запускается и все окей. Я спрашиваю как настроить что бы он работал у всех, а не только у тебя...

Стим автоматически обновляет до последней версии игру, у всех одинаковая версия, скорее всего ты устанавливаешь как-то криво.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fangx21    350

fangx21
Опубликовано:

Кто-нибудь вообще пробовал по сети играть? У меня ищет игроков и так до морковкиного заговления.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    379

Atanvaron
Опубликовано:
Кто-нибудь вообще пробовал по сети играть? У меня ищет игроков и так до морковкиного заговления.

Я уже давно по сети не играл, но людей находил. Но это не из-за русификатора. На андроиде вот вообще никого нет. Попробуй с друзьями.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nikolay775    0

nikolay775
Опубликовано:
Кто-нибудь вообще пробовал по сети играть? У меня ищет игроков и так до морковкиного заговления.

Это потому что все по сети играют с друзьями, и трудно найти одиночку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    379

Atanvaron
Опубликовано:
Это потому что все по сети играют с друзьями, и трудно найти одиночку.

А может из-за часовых поясов. Я только по вечерам в сети играл. К примеру только что играл.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

manarsss    0

manarsss
Опубликовано:

Хочу сказать огромное спасибо переводчикам за работу! Я еще в прошлом году хотела поиграть, но увы, уровень английского не позволял. Сейчас скидка в стиме + перевод, настоящий подарок на Новый Год!

Спасибо за отличный перевод! :good:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lenferd    105

Lenferd
Опубликовано:

Встречал парочку ошибок, забыл написать.

Владычицу Брокилона зовут ЭитнЭ (в переводе встречал ЭитнЕ)

Одних из эльфов называют Aen Seidhe, в книгах вроде как и оставляют в таком варианте описания, на просторах интернета натыкался только на аЕн Сейдхе (в переводе аЭн)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    379

Atanvaron
Опубликовано:
Встречал парочку ошибок, забыл написать.

Владычицу Брокилона зовут ЭитнЭ (в переводе встречал ЭитнЕ)

Одних из эльфов называют Aen Seidhe, в книгах вроде как и оставляют в таком варианте описания, на просторах интернета натыкался только на аЕн Сейдхе (в переводе аЭн)

При переводе придерживался сайта "Ведьмак-Вики" (русский). Эитне исправлю. А насчет эльфов сверял по выше упомянутому сайту и в википедии тоже через "э" пишут. Да и вообще я заметил в Ведьмаке зачастую ставятся твердые звуки в именах, нежели мягкие. (Эитнэ, Аэлирэнн, Ассирэ вар Анагыд и т.д.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lenferd    105

Lenferd
Опубликовано:
При переводе придерживался сайта "Ведьмак-Вики" (русский). Эитне исправлю. А насчет эльфов сверял по выше упомянутому сайту и в википедии тоже через "э" пишут. Да и вообще я заметил в Ведьмаке зачастую ставятся твердые звуки в именах, нежели мягкие. (Эитнэ, Аэлирэнн, Ассирэ вар Анагыд и т.д.)

Просто как вариант оставить вариант Aen Seidhe. Вот только я не припоминаю, как в игровой трилогии переведена эта фраза.

Это уж так, к слову. Не особо критично.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    379

Atanvaron
Опубликовано: (изменено)

Прошу вашего совета. Есть общая фраза в журнале активности, обозначающая удачный или неудачный бросок костей. В переводе "АТАКА/ОБОРОНА/МАГИЯ проведена удачно/неудачно" на слух воспринимается хорошо. Но есть еще SUCCESS (УДАЧА) и, если ее подставить во фразу, звучит не очень. Какую общую фразу можно придумать, чтобы везде звучало красиво? Вообще по смыслу SUCCESS используется как ШАНС или ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА.

Изменено пользователем Atanvaron

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Apple Faces Up
      Автор: SerGEAnt
      Apple Faces Up

      Метки: Приключение, Головоломка, Исследования, 3D, Расслабляющая Платформы: PC Разработчик: EASYHUMAN Издатель: Phoenixx Дата выхода: 17 августа 2026 года Отзывы Steam: 41 отзывов, 90% положительных
    • xoxmodav
      Fabled Lands
      Автор: xoxmodav

      Жанр: Ролевые, Пошаговые,  Игра-книга Платформы: PC Разработчик: Prime Games Издатель: Prime Games Дата выхода: 26 мая 2022 г. Описание:
      Оригинальные игровые книги Fabled Lands, написанные Дэйвом Моррисом и Джейми Томсоном и любимые многими, были преобразованы в эпическое цифровое приключение с огромным игровым миром. Будьте кем хотите: исследователем, торговцем, священником, учёным, вором, волшебником или солдатом удачи. Покупайте корабли, товары и таунхаусы, присоединяйтесь к храмам, рискуйте в отчаянных приключениях в далёких краях или ввязывайтесь в придворные интриги. Выполняйте миссии, которые принесут вам как союзников, так и врагов, или же будьте самим по себе и следуйте только своим собственным целям.
      Ссылки на игру:
      Steam: https://store.steampowered.com/app/1299620/Fabled_Lands/

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DjGiza
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Решил глянуть ради интереса, так сказать профициональный интерес. шифровка? пф… легкотня учитывая что ява декомпилируется легко. Посмотреть код и написать свой не составить сложности. Шифровка Key=MD5(name.getBytes("UTF-8")) т.е. для такого это почти что стандартно. Ещё есть unlockKey, это для получение SHA-1 хеши. Ну т.е. в коде всё есть, либо скармливать этот код просто в яве, либо написать аналог на пайтоне. Про клавиатуру: Код игры декомпилируется и компилируется, делай с игрой что хочешь. Хоть перепиши игру. Дальше там ещё текстуры есть и прощее, который така же есть в коде чтобы понять как работают.   Про всё даже месяца не понадобилось. А учитывая что делался перевод с ии, то ещё быстрее.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Тирниэлю на хорошее настроение https://drive.google.com/file/d/1z2cOvYd-SdzKrXkSL6AJJt0oByyRuX2i/view?usp=sharing
    • allodernat
      Blue Prince

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @NikiStudio тут тема про blue prince, а не про меня  Я его не переводил и в планах не было))   А если уж решили покритиковать между делом мои переводы,  то надо хотя бы поиграть в них для начала самим Без вроде бы)) А если прям аллергическая реакция на всё, что сделано с помощью нейросети, то можно и мимо пройти) И где ты тут буллинг усмотрел? Вот  ты начал с буллинга, я же просто выложил находку)
    • NikiStudio
      Blue Prince

      Автор: NikiStudio · Опубликовано:

      @allodernat Ты же сам нейрослоп выдаёшь вроде бы. С чего это ты коллег по цеху решил побуллить?
         
    • Nitablade
      Blue Prince

      Автор: Nitablade · Опубликовано:

      huh
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Tirniel жаба ленивая ) но всё равно тебя люблю 
    • allodernat
      Blue Prince

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Ничосе. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3784698607 Ну по описанию это уже видимо нейроперевод Only MacOS 
    • Setekh
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: Setekh · Опубликовано:

      Тоесть на ведре не запустить, а под виндой такое нужно единицам. Ну что тут сказать автор “гений” достойный нобелевки за жадность.
    • hayker228
      F1 25

      Автор: hayker228 · Опубликовано:

      онлайн русифицировать можно только без изменения шрифтов = подбираешь аналоги русских символов символами из других алфавитов, чтобы были внешне похожи, тогда онлайн работает, но выглядят текста так себе

      оффлайн с добавлением русского шрифта работает окей, но это только оффлайн

      если кто то придумает обход, уберет проверку шрифтов или добавит русский шрифт с подменой мета данных может или хеша, не углублялся, как античит проверяет файлы шрифтов, то тогда можно будет накатить шрифты и на онлайн режим
    • Darsio
      F1 25

      Автор: Darsio · Опубликовано:

      @hayker228 доброй ночи, как у вас успехи? или забросили идею?

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×