The Witcher: Adventure Game

[Atanvaron 224]

The Witcher: Adventure Game

Русификатор (текст) — для PC-версии (1.02 от 7.07.16)

Русификатор (субтитры в видеороликах) - для PC-версии

Русификатор (звук) — для PC-версии

Русификатор (текст) — для iOS-версии

Жанр: Приключенческие игры, Стратегии

Платформы: PC, Mac OS X. Android

Разработчик: CD Projekt RED, Can Explode

Издатель: CD Projekt RED

Дата выхода: 27 ноября 2014

Системные требования:

Операционная система: Windows® XP / Vista / 7 / 8

Процессор: DualCore 1.8 GHZ

Оперативная память: 1 GB

Видеокарта: 512 мб

Свободного места на жестком диске: 700 мб

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

The Witcher Adventure Game - это карточная пошаговая стратегия по вселенной "Ведьмака". Игра объединяет в себе элементы ролевой игры, RTS- стратегии, приключений, и классической настольной «карточной» игры с ходами, бросанием карт и прочего.

The Witcher Adventure Game рассчитана на четырех игроков, каждый из которых сможет отыгрывать роль определённого персонажа: ведьмака Геральта, волшебницы Трисс Меригольд, барда Лютика, а также краснолюда Ярпена Зигрина. В игре можно будет сражаться с чудищами, собирать экипировку, выполнять задания и формировать альянсы с другими игроками.

Moжно играть онлайн, если имеете акаунт на GOG-e

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60627

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Изменено 7 июля, 2016 пользователем Atanvaron

[Atanvaron 224]

Большое вам спасибо.

Опечатка при выполнении действия "отдых":

 

Spoiler

Там ведь наоборот: два жетона лёгкой раны или один - тяжёлой. В подсказке всё правильно.

Спасибо, исправим.

Atanvaron

Ты мне так и не написал названия карт, которые на английском. Мне нужны все имена на английском.

Если ты про текстуры, то это не карты а названия городов на игровом поле (Oxenfurt, Novigrad, Vengerberg и т.д.).

[makc_ar 591]

Atanvaron

А они имеют цвет? Посмотри их:

Private gameMusic volume:[Red]  WYZIMA  [Red]CardCan't be used until wound is removed.ATTACK7      =          5      =          3      =dasdsadasdas das jdg asghdgQuest's goal:Play privateNumber of players:Special action:MAIN QUESTTURNWindowed modelubPlay publicTest Cards"[00FF00]gm: gm[-][00FF00]gm: test[-]"Number of players:Success:InvestigationQuitQUIT GAMEMAIN QUEST2 [GoldCoin]AnySuccess:Dwarven leaderPre-orderVPMAIN QUEST[f1b058]Game name:[-]Monster slayerPlay offlineQuest goal:Resource change rates:More productsTime limit per turn:RozwojAchievementsInboxDieResetPlay onlineYou voted for startTime limit per turn:1xMAIN QUESTMAIN QUEST[Green]  MAHAKAM  [Green]40-70 minStart the gameAchievementsDandelion2 [GoldCoin]drag & drop as many symbols as you can in slots above1xTriss Merigold5      =          5      =          5      =CreditsNagroda za wykonanie zadania prosze PanaOptionsRankingAnyPOMINSchowaj[Red]  NOVIGRAD  [Red]10-20 minCloseSchowajStarting gold:[f1b058]You can create or join a game with a unique name. Enter a name below. [-]Popup ListMAIN QUESTAnyClose[blue]  BROKILON  [blue]MUTE GAME[Yellow]  CINTRA  [Yellow]Game autosaved on Nov 26th, 12:36Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Starting gold:DeckAnyGeraltOptionsTutorials[Yellow]  JARUGA  [Yellow][Violet]  ELLANDER  [Violet]Quest deck:3      =          5      =          7      =5xATTACK[Green]  MAHAKAM  [Green]MAIN QUESTSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]SUCCESS CONDITIONS:LANGUAGE:See moreFateLANGUAGE:QUIT GAMETura GeraltaRoguish bardClose"Start your adventure with a short introduction.You can always watch all the tutorials laterin the Tutorial section of the main menu."MAIN QUESTResource change rates:InfoWelcome toPopup ListTUTORIALCunning SorceressCreditsQuest deck:LANGUAGE:IVStarting location:Login or password is incorrectPlayers in lobby:YOUR RESULTS -Wybierz talie kartATTACKSpecial action:Let me configure the gameAnyAnyCreditsver: x.y.zConfirmWybierz cel  podrozy:Enter game nameOptionsStarting gold:Wsparcie:TASKSchowajEliksiryCLOSEIV2xYarpen ZigrinResource change rates:Popup ListPublic game[Gray]  TRETOGOR  [Gray]MENUOnline playMore..[Green]  RIVIA  [Green]Start the gamePay [FF9500](1 of 3)[-][Yellow]  MARIBOR  [Yellow]Quest deck:[Fail]PayChoose 2 companion cards to use. dsadas d sad ad CardsQuestsCloseGeraltRanking"[f1b058]Prepare[-][725d49]Charge 1 of your faceup spell development cards.[-]"Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Special action:TutorialsAchievements2 [GoldCoin]Success:IVCards[Red]  OXENFURT  [Red]POWROTMenu[Gray]  KAER MORHEN  [Gray]"[f1b058]Sing[-][725d49]Receive 2 [GoldCoinColor].[-]"SubtitlesMAIN QUESTIVRulesVPYou've been delayed. Lost actions: 2Triss MerigoldATTACKLeaderboardsBefore use - draw 1 foul fate card.[Red]  WYZIMA  [Red][blue]  DUEN CANELL  [blue]1 [EvidenceDiplomacy]1 [EvidenceDiplomacy]MUTE GAMEIIPOWROTRozwojStarting location:Let me configure the gamePlay offlineOKSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]We will search for available games and get you playing right away!MAIN QUEST[Green]  VENGERBERG  [Green][Fail]PayGRAPHICS:IV"Special Skill:Two additional woundslots on character sheet"EULAGeralt z RiviiStarting location:Starting location:SFX volume:LeczDandelionMore..RuleBookOptionsRoguish BardIVDwarven WarriorPresario is thinking ...0:21 / 2:31General volume:VIdeo TutorialRuchdsadsaQuest goal: -SchowajChoose 1 dice to reroll:ActivityRULESMAIN QUESTAUTO SAVEQuest deck:Special action:[Gray]  ARD CARRAIGH  [Gray]Szybki ruch[Red]  OXENFURT  [Red]CancelPOMOCCommand action dsa das daYou can always use 1 [DodgeWhite] to change 1 [swordWhite] into 1 [shieldWhite]MAIN QUESTIVCloseSIDE QUESTChoose who's playing:Resource change rates:MAIN QUEST"[f1b058]Command[-][725d49]Resolve 2 of your companion cards.[-]"[Violet]  SHAERRAWEDD  [Violet]Yarpen ZigrinBACKPOWROTIVSledztwoSuccess:Monster SlayerRules"[f1b058]Brew[-][725d49]Charge up to 2 of your faceup potion development cards.[-]"[Gray]  KAER MORHEN  [Gray]MAIN QUESTDraw Card90-120 min5      =          3      =          7      =More..Starting gold:CardsMAIN QUEST"If the game exists - you’ll join it. If the game does not exist - you'll create it. Then share it’s name with friends so thay can join and play!"Cunning sorceressTwoje Zadanie[Violet]DOL BLATHANNA[Violet]Quest goal:

 

[Atanvaron 224]

Atanvaron

А они имеют цвет? Посмотри их:

Private gameMusic volume:[Red]  WYZIMA  [Red]CardCan't be used until wound is removed.ATTACK7      =          5      =          3      =dasdsadasdas das jdg asghdgQuest's goal:Play privateNumber of players:Special action:MAIN QUESTTURNWindowed modelubPlay publicTest Cards"[00FF00]gm: gm[-][00FF00]gm: test[-]"Number of players:Success:InvestigationQuitQUIT GAMEMAIN QUEST2 [GoldCoin]AnySuccess:Dwarven leaderPre-orderVPMAIN QUEST[f1b058]Game name:[-]Monster slayerPlay offlineQuest goal:Resource change rates:More productsTime limit per turn:RozwojAchievementsInboxDieResetPlay onlineYou voted for startTime limit per turn:1xMAIN QUESTMAIN QUEST[Green]  MAHAKAM  [Green]40-70 minStart the gameAchievementsDandelion2 [GoldCoin]drag & drop as many symbols as you can in slots above1xTriss Merigold5      =          5      =          5      =CreditsNagroda za wykonanie zadania prosze PanaOptionsRankingAnyPOMINSchowaj[Red]  NOVIGRAD  [Red]10-20 minCloseSchowajStarting gold:[f1b058]You can create or join a game with a unique name. Enter a name below. [-]Popup ListMAIN QUESTAnyClose[blue]  BROKILON  [blue]MUTE GAME[Yellow]  CINTRA  [Yellow]Game autosaved on Nov 26th, 12:36Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Starting gold:DeckAnyGeraltOptionsTutorials[Yellow]  JARUGA  [Yellow][Violet]  ELLANDER  [Violet]Quest deck:3      =          5      =          7      =5xATTACK[Green]  MAHAKAM  [Green]MAIN QUESTSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]SUCCESS CONDITIONS:LANGUAGE:See moreFateLANGUAGE:QUIT GAMETura GeraltaRoguish bardClose"Start your adventure with a short introduction.You can always watch all the tutorials laterin the Tutorial section of the main menu."MAIN QUESTResource change rates:InfoWelcome toPopup ListTUTORIALCunning SorceressCreditsQuest deck:LANGUAGE:IVStarting location:Login or password is incorrectPlayers in lobby:YOUR RESULTS -Wybierz talie kartATTACKSpecial action:Let me configure the gameAnyAnyCreditsver: x.y.zConfirmWybierz cel  podrozy:Enter game nameOptionsStarting gold:Wsparcie:TASKSchowajEliksiryCLOSEIV2xYarpen ZigrinResource change rates:Popup ListPublic game[Gray]  TRETOGOR  [Gray]MENUOnline playMore..[Green]  RIVIA  [Green]Start the gamePay [FF9500](1 of 3)[-][Yellow]  MARIBOR  [Yellow]Quest deck:[Fail]PayChoose 2 companion cards to use. dsadas d sad ad CardsQuestsCloseGeraltRanking"[f1b058]Prepare[-][725d49]Charge 1 of your faceup spell development cards.[-]"Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Special action:TutorialsAchievements2 [GoldCoin]Success:IVCards[Red]  OXENFURT  [Red]POWROTMenu[Gray]  KAER MORHEN  [Gray]"[f1b058]Sing[-][725d49]Receive 2 [GoldCoinColor].[-]"SubtitlesMAIN QUESTIVRulesVPYou've been delayed. Lost actions: 2Triss MerigoldATTACKLeaderboardsBefore use - draw 1 foul fate card.[Red]  WYZIMA  [Red][blue]  DUEN CANELL  [blue]1 [EvidenceDiplomacy]1 [EvidenceDiplomacy]MUTE GAMEIIPOWROTRozwojStarting location:Let me configure the gamePlay offlineOKSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]We will search for available games and get you playing right away!MAIN QUEST[Green]  VENGERBERG  [Green][Fail]PayGRAPHICS:IV"Special Skill:Two additional woundslots on character sheet"EULAGeralt z RiviiStarting location:Starting location:SFX volume:LeczDandelionMore..RuleBookOptionsRoguish BardIVDwarven WarriorPresario is thinking ...0:21 / 2:31General volume:VIdeo TutorialRuchdsadsaQuest goal: -SchowajChoose 1 dice to reroll:ActivityRULESMAIN QUESTAUTO SAVEQuest deck:Special action:[Gray]  ARD CARRAIGH  [Gray]Szybki ruch[Red]  OXENFURT  [Red]CancelPOMOCCommand action dsa das daYou can always use 1 [DodgeWhite] to change 1 [swordWhite] into 1 [shieldWhite]MAIN QUESTIVCloseSIDE QUESTChoose who's playing:Resource change rates:MAIN QUEST"[f1b058]Command[-][725d49]Resolve 2 of your companion cards.[-]"[Violet]  SHAERRAWEDD  [Violet]Yarpen ZigrinBACKPOWROTIVSledztwoSuccess:Monster SlayerRules"[f1b058]Brew[-][725d49]Charge up to 2 of your faceup potion development cards.[-]"[Gray]  KAER MORHEN  [Gray]MAIN QUESTDraw Card90-120 min5      =          3      =          7      =More..Starting gold:CardsMAIN QUEST"If the game exists - you’ll join it. If the game does not exist - you'll create it. Then share it’s name with friends so thay can join and play!"Cunning sorceressTwoje Zadanie[Violet]DOL BLATHANNA[Violet]Quest goal:

 

Да, должно быть 6 цветов. Что это за файл? Неплохо бы его подредактировать.

Изменено 24 декабря, 2015 пользователем Atanvaron

[makc_ar 591]

Переводи https://yadi.sk/i/FS2o4Um7mSsYd

[Atanvaron 224]

Переводи https://yadi.sk/i/FS2o4Um7mSsYd

Это вроде не все. Только настройки игры. И куда потом их вставлять?

Изменено 24 декабря, 2015 пользователем Atanvaron

[makc_ar 591]

Это вроде не все. Только настройки игры. И куда потом их вставлять?

Зачем настройки? Переводи только города. Или там есть текст, которого нет в игре на русском?

[Atanvaron 224]

Зачем настройки? Переводи только города. Или там есть текст, которого нет в игре на русском?

Позволь уточню, ты мне скинул файл csv и его нужно в Exсel'е редактировать? Если так, то там не все.

[makc_ar 591]

В том файле только они:

[Red]  WYZIMA  [Red][Green]  MAHAKAM  [Green][Red]  NOVIGRAD  [Red][blue]  BROKILON  [blue][Yellow]  CINTRA  [Yellow][Yellow]  JARUGA  [Yellow][Violet]  ELLANDER  [Violet][Green]  MAHAKAM  [Green][Gray]  TRETOGOR  [Gray][Green]  RIVIA  [Green][Yellow]  MARIBOR  [Yellow][Red]  OXENFURT  [Red][Gray]  KAER MORHEN  [Gray][Red]  WYZIMA  [Red][blue]  DUÉN CANELL  [blue][Green]  VENGERBERG  [Green][Gray]  ARD CARRAIGH  [Gray][Red]  OXENFURT  [Red][Violet]  SHAERRAWEDD  [Violet][Gray]  KAER MORHEN  [Gray]

 

Ты переведи их, чтобы проверить.

https://yadi.sk/i/FS2o4Um7mSsYd

[Atanvaron 224]

В том файле только они:

[Red]  WYZIMA  [Red][Green]  MAHAKAM  [Green][Red]  NOVIGRAD  [Red][blue]  BROKILON  [blue][Yellow]  CINTRA  [Yellow][Yellow]  JARUGA  [Yellow][Violet]  ELLANDER  [Violet][Green]  MAHAKAM  [Green][Gray]  TRETOGOR  [Gray][Green]  RIVIA  [Green][Yellow]  MARIBOR  [Yellow][Red]  OXENFURT  [Red][Gray]  KAER MORHEN  [Gray][Red]  WYZIMA  [Red][blue]  DUÉN CANELL  [blue][Green]  VENGERBERG  [Green][Gray]  ARD CARRAIGH  [Gray][Red]  OXENFURT  [Red][Violet]  SHAERRAWEDD  [Violet][Gray]  KAER MORHEN  [Gray]

 

Ты переведи их, чтобы проверить.

https://yadi.sk/i/FS2o4Um7mSsYd

Вот теперь то. Только как его обратно в игру вставить?

[makc_ar 591]

Вот теперь то. Только как его обратно в игру вставить?

Об этом не думай. Я патч сделаю.

[Atanvaron 224]

Об этом не думай. Я патч сделаю.

Тогда держи: https://yadi.sk/d/EeeVTz9OmT3yu

Но в общем файле есть еще некоторые строки, которые можно перевести. Может мне весь пришлешь? Я покопаюсь в нем.

[makc_ar 591]

Русификатор обновлён https://yadi.sk/d/6GYMC6OjjsdL7 (в корень + RU.bat)

Патчноут:

- Добавлен перевод названия городов.

Но в общем файле есть еще некоторые строки, которые можно перевести.

Т.е. они сейчас на английском в игре?

[Atanvaron 224]

Русификатор обновлён https://yadi.sk/d/6GYMC6OjjsdL7 (в корень + RU.bat)

Патчноут:

- Добавлен перевод названия городов.

Т.е. они сейчас на английском в игре?

Не хватает Дол Блатанна

И те строки, которые были в общем файле, в игре на английском. Их тоже надо перевести. Скинь все, если сможешь.

Изменено 24 декабря, 2015 пользователем Atanvaron

[makc_ar 591]

Не хватает Дол Блатанна

И те строки, которые были в общем файле, в игре на английском. Их тоже надо перевести. Скинь все, если сможешь.

Дол Блатанна добавил.

Переводи

Private gameMusic volume:[Red]  ВЫЗИМА  [Red]CardCan't be used until wound is removed.ATTACK7      =          5      =          3      =dasdsadasdas das jdg asghdgQuest's goal:Play privateNumber of players:Special action:MAIN QUESTTURNWindowed modelubPlay publicTest Cards"[00FF00]gm: gm[-][00FF00]gm: test[-]"Number of players:Success:InvestigationQuitQUIT GAMEMAIN QUEST2 [GoldCoin]AnySuccess:Dwarven leaderPre-orderVPMAIN QUEST[f1b058]Game name:[-]Monster slayerPlay offlineQuest goal:Resource change rates:More productsTime limit per turn:RozwójAchievementsInboxDieResetPlay onlineYou voted for startTime limit per turn:1xMAIN QUESTMAIN QUEST[Green]  МАХАКАМ  [Green]40-70 minStart the gameAchievementsDandelion2 [GoldCoin]drag & drop as many symbols as you can in slots above1xTriss Merigold5      =          5      =          5      =CreditsNagroda za wykonanie zadania proszę PanaOptionsRankingAnyPOMINSchowaj[Red]  НОВИГРАД  [Red]10-20 minCloseSchowajStarting gold:[f1b058]You can create or join a game with a unique name. Enter a name below. [-]Popup ListMAIN QUESTAnyClose[blue]  БРОКИЛОН  [blue]MUTE GAME[Yellow]  ЦИНТРА  [Yellow]Game autosaved on Nov 26th, 12:36Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Starting gold:DeckAnyGeraltOptionsTutorials[Yellow]  ЯРУГА  [Yellow][Violet]  ЭЛЛАНДЕР  [Violet]Quest deck:3      =          5      =          7      =5xATTACK[Green]  МАХАКАМ  [Green]MAIN QUESTSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]SUCCESS CONDITIONS:LANGUAGE:See moreFateLANGUAGE:QUIT GAMETura GeraltaRoguish bardClose"Start your adventure with a short introduction.You can always watch all the tutorials laterin the Tutorial section of the main menu."MAIN QUESTResource change rates:InfoWelcome toPopup ListTUTORIALCunning SorceressCreditsQuest deck:LANGUAGE:IVStarting location:Login or password is incorrectPlayers in lobby:YOUR RESULTS -Wybierz talię kartATTACKSpecial action:Let me configure the gameAnyAnyCreditsver: x.y.zConfirmWybierz cel  podróży:Enter game nameOptionsStarting gold:Wsparcie:TASKSchowajEliksiryCLOSEIV2xYarpen ZigrinResource change rates:Popup ListPublic game[Gray]  ТРЕТОГОР  [Gray]MENUOnline playMore..[Green]  РИВИЯ  [Green]Start the gamePay [FF9500](1 of 3)[-][Yellow]  МАРИБОР  [Yellow]Quest deck:[Fail]PayChoose 2 companion cards to use. dsadas d sad ad CardsQuestsCloseGeraltRanking"[f1b058]Prepare[-][725d49]Charge 1 of your faceup spell development cards.[-]"Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Special action:TutorialsAchievements2 [GoldCoin]Success:IVCards[Red]  ОКСЕНФУРТ  [Red]POWROTMenu[Gray]  КАЭР МОРХЕН  [Gray]"[f1b058]Sing[-][725d49]Receive 2 [GoldCoinColor].[-]"SubtitlesMAIN QUESTIVRulesVPYou've been delayed. Lost actions: 2Triss MerigoldATTACKLeaderboardsBefore use - draw 1 foul fate card.[Red]  ВЫЗИМА  [Red][blue]  ДУЭН КАНЭЛЛ  [blue]1 [EvidenceDiplomacy]1 [EvidenceDiplomacy]MUTE GAMEIIPOWROTRozwójStarting location:Let me configure the gamePlay offlineOKSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]We will search for available games and get you playing right away!MAIN QUEST[Green]  ВЕНГЕРБЕРГ  [Green][Fail]PayGRAPHICS:IV"Special Skill:Two additional woundslots on character sheet"EULAGeralt z RiviiStarting location:Starting location:SFX volume:LeczDandelionMore..RuleBookOptionsRoguish BardIVDwarven WarriorPresario is thinking ...0:21 / 2:31General volume:VIdeo TutorialRuchdsadsaQuest goal: -SchowajChoose 1 dice to reroll:ActivityRULESMAIN QUESTAUTO SAVEQuest deck:Special action:[Gray]  АРД КАРРАЙГ  [Gray]Szybki ruch[Red]  ОКСЕНФУРТ  [Red]CancelPOMOCCommand action dsa das daYou can always use 1 [DodgeWhite] to change 1 [swordWhite] into 1 [shieldWhite]MAIN QUESTIVCloseSIDE QUESTChoose who's playing:Resource change rates:MAIN QUEST"[f1b058]Command[-][725d49]Resolve 2 of your companion cards.[-]"[Violet]  ШАЭРРАВЕДД  [Violet]Yarpen ZigrinBACKPOWROTIVŚledźtwoSuccess:Monster SlayerRules"[f1b058]Brew[-][725d49]Charge up to 2 of your faceup potion development cards.[-]"[Gray]  КАЭР МОРХЕН  [Gray]MAIN QUESTDraw Card90-120 min5      =          3      =          7      =More..Starting gold:CardsMAIN QUEST"If the game exists - you’ll join it. If the game does not exist - you'll create it. Then share it’s name with friends so thay can join and play!"Cunning sorceressTwoje Zadanie[Violet]ДОЛ БЛАТАННА[Violet]Quest goal:

 

[Atanvaron 224]

Дол Блатанна добавил.

Переводи

Private gameMusic volume:[Red]  ВЫЗИМА  [Red]CardCan't be used until wound is removed.ATTACK7      =          5      =          3      =dasdsadasdas das jdg asghdgQuest's goal:Play privateNumber of players:Special action:MAIN QUESTTURNWindowed modelubPlay publicTest Cards"[00FF00]gm: gm[-][00FF00]gm: test[-]"Number of players:Success:InvestigationQuitQUIT GAMEMAIN QUEST2 [GoldCoin]AnySuccess:Dwarven leaderPre-orderVPMAIN QUEST[f1b058]Game name:[-]Monster slayerPlay offlineQuest goal:Resource change rates:More productsTime limit per turn:RozwójAchievementsInboxDieResetPlay onlineYou voted for startTime limit per turn:1xMAIN QUESTMAIN QUEST[Green]  МАХАКАМ  [Green]40-70 minStart the gameAchievementsDandelion2 [GoldCoin]drag & drop as many symbols as you can in slots above1xTriss Merigold5      =          5      =          5      =CreditsNagroda za wykonanie zadania proszę PanaOptionsRankingAnyPOMINSchowaj[Red]  НОВИГРАД  [Red]10-20 minCloseSchowajStarting gold:[f1b058]You can create or join a game with a unique name. Enter a name below. [-]Popup ListMAIN QUESTAnyClose[blue]  БРОКИЛОН  [blue]MUTE GAME[Yellow]  ЦИНТРА  [Yellow]Game autosaved on Nov 26th, 12:36Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Starting gold:DeckAnyGeraltOptionsTutorials[Yellow]  ЯРУГА  [Yellow][Violet]  ЭЛЛАНДЕР  [Violet]Quest deck:3      =          5      =          7      =5xATTACK[Green]  МАХАКАМ  [Green]MAIN QUESTSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]SUCCESS CONDITIONS:LANGUAGE:See moreFateLANGUAGE:QUIT GAMETura GeraltaRoguish bardClose"Start your adventure with a short introduction.You can always watch all the tutorials laterin the Tutorial section of the main menu."MAIN QUESTResource change rates:InfoWelcome toPopup ListTUTORIALCunning SorceressCreditsQuest deck:LANGUAGE:IVStarting location:Login or password is incorrectPlayers in lobby:YOUR RESULTS -Wybierz talię kartATTACKSpecial action:Let me configure the gameAnyAnyCreditsver: x.y.zConfirmWybierz cel  podróży:Enter game nameOptionsStarting gold:Wsparcie:TASKSchowajEliksiryCLOSEIV2xYarpen ZigrinResource change rates:Popup ListPublic game[Gray]  ТРЕТОГОР  [Gray]MENUOnline playMore..[Green]  РИВИЯ  [Green]Start the gamePay [FF9500](1 of 3)[-][Yellow]  МАРИБОР  [Yellow]Quest deck:[Fail]PayChoose 2 companion cards to use. dsadas d sad ad CardsQuestsCloseGeraltRanking"[f1b058]Prepare[-][725d49]Charge 1 of your faceup spell development cards.[-]"Success: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]Special action:TutorialsAchievements2 [GoldCoin]Success:IVCards[Red]  ОКСЕНФУРТ  [Red]POWROTMenu[Gray]  КАЭР МОРХЕН  [Gray]"[f1b058]Sing[-][725d49]Receive 2 [GoldCoinColor].[-]"SubtitlesMAIN QUESTIVRulesVPYou've been delayed. Lost actions: 2Triss MerigoldATTACKLeaderboardsBefore use - draw 1 foul fate card.[Red]  ВЫЗИМА  [Red][blue]  ДУЭН КАНЭЛЛ  [blue]1 [EvidenceDiplomacy]1 [EvidenceDiplomacy]MUTE GAMEIIPOWROTRozwójStarting location:Let me configure the gamePlay offlineOKSuccess: Flip over 1 [Wound]  on your hero sheet to [WoundSevere]We will search for available games and get you playing right away!MAIN QUEST[Green]  ВЕНГЕРБЕРГ  [Green][Fail]PayGRAPHICS:IV"Special Skill:Two additional woundslots on character sheet"EULAGeralt z RiviiStarting location:Starting location:SFX volume:LeczDandelionMore..RuleBookOptionsRoguish BardIVDwarven WarriorPresario is thinking ...0:21 / 2:31General volume:VIdeo TutorialRuchdsadsaQuest goal: -SchowajChoose 1 dice to reroll:ActivityRULESMAIN QUESTAUTO SAVEQuest deck:Special action:[Gray]  АРД КАРРАЙГ  [Gray]Szybki ruch[Red]  ОКСЕНФУРТ  [Red]CancelPOMOCCommand action dsa das daYou can always use 1 [DodgeWhite] to change 1 [swordWhite] into 1 [shieldWhite]MAIN QUESTIVCloseSIDE QUESTChoose who's playing:Resource change rates:MAIN QUEST"[f1b058]Command[-][725d49]Resolve 2 of your companion cards.[-]"[Violet]  ШАЭРРАВЕДД  [Violet]Yarpen ZigrinBACKPOWROTIVŚledźtwoSuccess:Monster SlayerRules"[f1b058]Brew[-][725d49]Charge up to 2 of your faceup potion development cards.[-]"[Gray]  КАЭР МОРХЕН  [Gray]MAIN QUESTDraw Card90-120 min5      =          3      =          7      =More..Starting gold:CardsMAIN QUEST"If the game exists - you’ll join it. If the game does not exist - you'll create it. Then share it’s name with friends so thay can join and play!"Cunning sorceressTwoje Zadanie[Violet]ДОЛ БЛАТАННА[Violet]Quest goal:

 

В принципе кроме "min" и переводить-то нечего. А вот в первом файле, который прислал я заменил язык: https://yadi.sk/d/_lKtvrmOmT9jy