Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии :russian_roulette:

естественно отличаются, помню когда с диска ставил озвучку, там и сабы были такие же как озвучка. Пусть все хают озвучку (голоса там действительно не ахти..) но зато по мне в ней текст диалогов и интерфейса куда лучше чем в первой, ну в той что в настройках языка лаунчера можно было выбрать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии :russian_roulette:

Не знаю как в РЕ5, но обычно это делается из других соображений. Просто сабы делаются ближе к оригинальному тексту. Когда делают озвучку, её делают более литературной и лучше звучащей именно на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии :russian_roulette:

Русская озвучка шла в виде "патча 1.1". Помимо файлов озвучки (sngw) там также лежали arc'и с измененными субтитрами. Видимо, новый вариант перевода делался специально под дубляж, дабы произносимые фразы попадали под артикуляцию персонажей в катсценах.

Изменено пользователем Sylvesterr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

а подробнее?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а подробнее?

Бох пириводов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра перешла на стимворк и полностью отвязана от лайввиндоу, что збс. Теперь можно звать друзей по простым стимовским приглосам, что очень и очень круто) Ждём перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извините, что не по теме.

Насколько по времени, в среднем, хватит DLC? Интересуют сюжетный кооп.

Для игры в DLC нужно перепроходить или можно запустить из меню без сейвов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно подождать, пока активируют возможность переноса сохранений из гамес фор шиндовс. Там есть неактивная кнопочка в настройках.

Ну или перепроходить, так не откроется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извините, что не по теме.

Насколько по времени, в среднем, хватит DLC? Интересуют сюжетный кооп.

Для игры в DLC нужно перепроходить или можно запустить из меню без сейвов?

ДЛЦ там часа на 3. Чтобы открыть "Потерянные в кошмарах", надо пройти главу 3-1. "Отчаянный побег" открывается после основной кампании.

И да... Думаю, текст лучше вытащить из ПК-версии, ибо там они апдейтом запароли некоторые тексты. Переводить заново их теперь.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

Да, Валера что-то там слегка перемудрил. Русификатор на "Gold Edition" установился без проблем, звук от "1C" в игре появился, но почему-то начальный ролики идёт в странной последовательности. После его завершения на чёрном экране выступают субтитры и титры, хотя всё это должно идти в процессе воспроизведения видео, а не после.

ДЛЦ там часа на 3.

Их и за час спокойно пройти можно:

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7724

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7723

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, Валера что-то там слегка перемудрил. Русификатор на "Gold Edition" установился без проблем, звук от "1C" в игре появился, но почему-то начальный ролики идёт в странной последовательности. После его завершения на чёрном экране выступают субтитры и титры, хотя всё это должно идти в процессе воспроизведения видео, а не после.

Их и за час спокойно пройти можно:

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7724

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7723

Я имел ввиду, по 1,5 часа на ДЛЦ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И да... Думаю, текст лучше вытащить из ПК-версии, ибо там они апдейтом запароли некоторые тексты. Переводить заново их теперь.

сам будешь вытаскивать?

+ ещё неизвестно что они запорят апдейтом, добавляющим перенос сохранок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сам будешь вытаскивать?

+ ещё неизвестно что они запорят апдейтом, добавляющим перенос сохранок

Если бы умел- давно бы вытащил. И что они могут запороть апдейтом переноса? 100% все нужные файлы и тексты по этому поводу есть в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Издатель конечно совсем рехнулся. Старое, как мир DLC выпустил практически под стоимость основной игры, без скидки старым владельцам и не бесплатно, как делают многие издатели. -80% и по рукам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Издатель конечно совсем рехнулся. Старое, как мир DLC выпустил практически под стоимость основной игры, без скидки старым владельцам и не бесплатно, как делают многие издатели. -80% и по рукам.

согласен, так делать нельзя, покупать буду только со скидкой

P.S. недавно прошёл RE: Revelations 2, вчера начал перепроходить RE 5... блин, RE 5 намного круче Revelations 2, я прям залип играя в неё)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Esports Godfather

      Метки: Стратегия, Менеджмент, Карточный баттлер, Киберспорт, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Asteroid Game Studio Издатель: Asteroid Game Studio Серия: Asteroid Game Studio Дата выхода: 24 мая 2024 года Отзывы Steam: 4022 отзывов, 91% положительных
    • Автор: kazanova007
      Tom Clancy’s Splinter Cell

      Метки: Стелс, Экшен, От третьего лица, Для одного игрока, Классика Разработчик: UbiSoft Montreal Издатель: Руссобит-М Дата выхода: 18 февраля 2003 года Отзывы Steam: 3472 отзывов, 87% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Например, один из самых очевидных нюансов связан с “импортозамещением”. Не весь софт для разработки возможно заменить - по крайней мере в момент, когда разрабы делали смуту. А надо полагать, большая часть ресурсов от той разработки использовалась и в земском соборе. А если этот софт тогда было нечем заменить, но и оплатить лицензию было невозможно, то вывод напрашивается простой — могли использоваться пиратки некоторого западного софта, например, фотошопа и различного софта для 3д моделирования (так ли это — наверняка не скажу, но вероятность высока). На тот момент у нас это допускалось к использованию и публикации в силу непреодолимости фактора, но для публикации за рубежом это уже неприемлемо в силу особенностей лицензий подобного софта.
    • Ставил ли кто русик на gog версию, работает ли и если работает тот на какой версии?
    • @Yariks когда Wiltonicol добьёт разные мелкие баги, тогда и имеет смысл спрашивать, а сейчас то к чему спешить.
    • На развилке “Новое начало в крепости” доступны только 2 концовки, помимо плохих:

      Божественное откровение 
      - Смертность человечества: 50%
      - Срабатывает в конце 13-го хода, даже если требования не выполнены. Подземная операция 
      - Продолжайте играть, выполняя миссии с поппинсами и Крим.
      - Если пройти все миссии поппинс, концовку можно открыть уже на 12-м ходу.

      В целом просто стоит доиграть этот трай до конца, чтобы получить одну из концовок и открыть бонусы нг+

      Истинные концовки получаются только с развилки “Летающий замок”
    • Хорошо. Похоже у меня сценарий новое начало в крепости. Но я больше ничего не могу делать кроме того,  чтобы ждать, сколько бы ходов бы не прошло. И просто остается ждать, когда все страны падут, Что нужно, сделать, чтобы хоть, что-то произошло.
    • Подскажи,а на виту или свитч можно перенести этот перевод?
    • Реально, задушил человек) Почему есть в Стиме, почему нет в Стиме. Мы-то откуда знаем? Если бы кому-то, кто может на это повлиять, по его мнению было бы выгодно разместить игру в Стиме и ожидаемый профит должен превысить расходы, то вероятно игра уже была бы в Стиме. Если этого нет, значит много нюансов, о которых мы может даже и не подозреваем.  
    • Они пропадают обычно при загрузке игры. Если берёшь квест и делаешь его в той же игровой сессии, то вполне есть немалая вероятность того, что этот тип багов может обходить тебя стороной. Но так играть постоянно затруднительно всё-таки. Есть уйма людей, для которых нормальный стиль игры в том, чтобы набрать мимо-проходя все возможные квесты, а выполнять их по мере своего нахождения рядом с точками заданий. А уж постоянно следить за тем, чтобы что-то там не сломалось или не пропало из инвентаря — это уже сложно назвать комфортной игрой.
    • @SilverFoxRus сейчас в шапке актуальный, единственное, что без инструкции внутри, но частенько на бусти/яндексе обновление актуальнее. К примеру с exe в шапку не добавляли, если какие-то микрообновы будут, тоже быстрее на яндексе/бусти появятся.
    • @allodernat а вот из шапки не брать? там старый?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×