Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_apotheon.jpg

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler
24t200x113.jpg15t200x113.jpg3t200x113.jpg

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

2643f34f4271.jpg

d440a9dfa165.jpg

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид: 24.png

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А остальные пункты есть возможность исправить? Хотя бы интро и текстуры, меню это уже такое.

 

Spoiler

THE GODS HAVE ABANDONED YOU

WHAT LOVE THEY ONCE GAVE, IS NOW GONE

THE SEA, GIVES ONLY WATER

THE WOODS, GIVE ONLY WIND

THE EARTH, GIVES ONLY DUST

EVEN THE MIDDAY SKY...

...GIVES ONLY TWILIGHT

AND WITH THEIR SHEPHERDS GONE

THE SHEEPS FALL PREY TO WOLVES.

WITHOUT TH GIFT OF OLYMPUS...

...YOU ARE LOST TO THE DARKNESS.

 

Spoiler

Боги отвернулись от вас.

Не видать вам больше их милости:

Море приносит лишь воду,

В лесах царит лишь ветер,

В земле одна лишь пыль.

И даже полуденное небо...

...Несёт лишь сумерки.

И лишившись пастухов,

Овцы станут жертвами волков.

Не имея даров Олимпа...

...Вы окутаны тьмой.

Замечания к текстурам я давал здесь[/post].

Весь остальной текст зашит в екзешнике, надо его потрошить, переводить, находить необходимые для перевода фразы и вставлять обратно. Как оно будет работать с лицензиями - непонятно.

Кстати, если делать субтитры к ролику размером 56 Мб, это не сильно увеличит размер русификатора?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://www17.zippyshare.com/v/R3fZQVJd/file.html

Вот ролик с русскими сабами.

Замечания к текстурам я давал здесь.

Понятно, но тут художники нужны, я в подобном не силен.

Весь остальной текст зашит в екзешнике, надо его потрошить, переводить, находить необходимые для перевода фразы и вставлять обратно. Как оно будет работать с лицензиями - непонятно.

Макс вроде делал же что-то? Ничего не осталось?

стати, если делать субтитры к ролику размером 56 Мб, это не сильно увеличит размер русификатора?

Да вроде в 2016 русик в 50+мб не проблема)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tutorial-jumpdown.bmp, tutorial-walk.bmp, tutorial-surge.bmp - почему не переведено space?

имеешь ввиду название клавиши? Если да, то смысл? Все кнопки на английском, тут вдруг "пробел"...

tag-hades.bmp

tag-hades-current.bmp

worldmap-mountain.bmp

не Гадес, а Аид

 

Spoiler

image.png

image.png

tutorial-look.bmp - осмотретьСЯ, либо просто осмотр

tutorial-nectar.bmp - лечение, а не исцелить

tutorial-throw.bmp - бросок лучше, чем метание

 

Spoiler

image.png

архив

Если метание исправили на бросок, то, может, лучше и в описаниях контроллеров изменить "метать" на "бросок"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Редактировать сообщение нельзя. Небольшое исправление на карте - Афины -> Афина

 

Spoiler

image.png

архив

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А теперь вопрос дня: есть кому пересобрать исправленные текстуры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, я надеюсь, что StiGMaT по-прежнему периодически заглядывает в эту тему и ему по плечу заново запаковать исправленные текстуры :)

P.S. Насчет контроллеров - не играю на нем, поэтому к их текстурам не придирался. По сути надо сделать одинаково с управлением на компьютере.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заглядываю =) Но если честно, я даже и не в курсе что там с текстурами у вас было ;)

Посмотрел, все в XNB, что как бы и не удивительно. А в чем собственно у вас проблемы? Вы же как-то их вытащили. К тому же, в шапке есть архив с локализованными текстурами, что говорит о том, что и собирали обратно как-то ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А в чем собственно у вас проблемы? Вы же как-то их вытащили. К тому же, в шапке есть архив с локализованными текстурами, что говорит о том, что и собирали обратно как-то ;)

Наверное, в этом:

Я вышел из проекта сие чудо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ааа... Макс этим занимался =) Ну все равно, это не отменяет вопроса "в чем проблема?"

spider91, ты же с текстом справился, с текстурами все проще ;) А если и размер не изменился, так совсем просто. А учитывая, что у вас BMP, к этому все и идет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну если никто не сделает, то попробую, как домой вернусь, а то я снова в отъезде. Просто человеку, который их уже собирал однажды и явно работал с этим двиглом, было бы проще это сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если нужно обработать всего лишь те 6 файлов что в архиве выше, то я готов это сделать ручками ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда, я думаю, перед этим стоит еще раз все проверить. Возможно, найдутся какие-то замечания к переведенному.

Я к тому, что точный перевод это очень хорошо, но адаптацией пренебрегать не стоит (пример выше - бросок лучше, чем метание и т.п.)

Смотреть начиная отсюда. Но там тоже не все, а только часть.

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Молчание... знак одобрения =)

Проверяйте https://yadi.sk/d/otqu76u9nAqPQ

Я понимаю, что дареному коню в зубы не смотрят и вообще рад тому, что удалось запаковать измененные текстуры... но что с размером? почему вдруг общая карта выросла с 344 кб до 7,91 мб?

P.S. Кстати, никто не знает, где текст алтаря Зефира? По сути должен быть в текстовых файлах, но в них найти не могу, да и на ноте в тексте екзешника этого текста нет.

8336564m.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я понимаю, что дареному коню в зубы не смотрят и вообще рад тому, что удалось запаковать измененные текстуры... но что с размером? почему вдруг общая карта выросла с 344 кб до 7,91 мб?

эм... Я не знаю, что за карта была у вас до этого. Я использовал текстуры, что makc_ar размещал еще здесь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=579935

Там карта в .bmp на англ. языке весит 5.93мб. Столько же весит и моя. Вроде никакой отсебятины)

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Everdream Valley

      Метки: Симулятор фермы, Приключение, Милая, Уютная, Для нескольких игроков Платформы: PC Разработчик: Mooneaters Издатель: Untold Tales Серия: Untold Tales Дата выхода: 30 мая 2023 года Отзывы Steam: 692 отзывов, 70% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Mask of Soul

      Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Платформер, 2D, Инди Платформы: PC Разработчик: XION ENTERTAINMENT Издатель: XIONPLUS Дата выхода: 26 марта 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • хардкор должен хардкорить,теперь проходи до конца не отрываясь  а в tevi можно гладить зайцев  и есть normal+ которая усложняет,но не доходит до порога hard
    • Раньше времени не хорони Долгопупса. Та фото он не в образе. Может поправят еще гримом.
    • Вышло. И даже БЕСПЛАТНО
      AI LIMIT - Eirene’s Furnace of War is launching on PC and PlayStation 5 on 27 March 2026
    • верните перевод карты да и чтоб все значки на ней отображались,50+мб это не так и много
    • 1. Не мой репак 2. Похоже чем то отличается, ну или в чём то еще проблема. HardwareMining, для чего разводить: а чем, а как, а для чего. Скачайте Repack Let'sРlay, сделайте вточности как в инструкции, проверьте. Если изменений нет, то незнаю, что Вам посоветовать. Комп, программное обеспечение на компе, руки пользователя компа в конце концов, много чего еще может быть.
    • Патч не готов ещё до конца
    • Можно любую сложность выбрать в любой момент, если не ошибаюсь.  Только, если не нравится, то легче тогда на ютубе досмотреть или вообще забить.  Смысл, время тратить?
    • @Сильвер_79 точно, он в самом конце.  Мисткаст  Долгопупс выглядел дурашливо и слегка глуповато.
    • Максимальная мощность заряда по беспроводу составляет 15 Вт, что, в случае с моим iPhone 15 Pro Max очень похоже на правду. По проводам мощность поднимается до 20 Вт, наиболее популярные протоколы быстрой зарядки (вроде QC 2.0 — 4.0) тут поддерживаются. Что приятно, от AM41 можно заряжать сразу два устройства (одно через шнур, другое по беспроводу) одновременно. Правда, в этом случае придется пожертвовать быстрой скоростью «заправки». К нам на обзор попал  компактный пауэрбанк Baseus PicoGo AM41 с заявленной емкостью 5000 мАч. Модель поставляется в небольшой бело-желтой коробке, на лицевой стороне которой изображено само устройство, прикрепленное к iPhone, а также указаны его (устройства) основные характеристики. Внутри коробки находятся инструкция по применению на разных языках (русский присутствует, не переживайте), комплект фирменных наклеек, листок с описанием мер безопасности по эксплуатации, а также коротенький кабель USB-C — USB-C в плетенной окантовке (через него осуществляется зарядка как самого пауэрбанка, так и устройств от него) и непосредственно сам малыш AM41. «Железки» упакованы в плотные пакетики на липучках. Корпус внешнего аккумулятора выполнен из шершавого алюминия, устойчивого к царапинам и отпечаткам пальцев. На лицевой стороне находится логотип компании-производителя, а также 5 светодиодов, предназначенных для отображения статуса заряда батареи и беспроводной зарядки. На одной из боковых граней находится порт USB-C, на другой — кнопка включения, на внутренней стороне расположилось магнитное крепление для беспроводной зарядки телефона с прорезиненной поверхностью. Устройство само надежно крепится в нужное положение на смартфоне и работает даже через толстый силиконовый чехол. Странно только, что в инструкции заявлено включение автоматической зарядки при закреплении на задней стенке, но в моем случае оно работать отказывалось наотрез. Приходилось каждый раз мучить кнопку Power. Последняя, кстати, позволяет переводить устройство в слаботочный режим (для подзарядки наушников, часов и чехлов) и обратно путем двойного нажатия. Максимальная мощность заряда по беспроводу составляет 15 Вт, что, в случае с моим iPhone 15 Pro Max очень похоже на правду. По проводам мощность поднимается до 20 Вт, наиболее популярные протоколы быстрой зарядки (вроде QC 2.0 — 4.0) тут поддерживаются. Что приятно, от AM41 можно заряжать сразу два устройства (одно через шнур, другое по беспроводу) одновременно. Правда, в этом случае придется пожертвовать быстрой скоростью «заправки». Конечно, при использовании по назначению устройство заметно нагревается. Но показатели нагрева по ощущениям далеки от критических. На полную зарядку разряженной батареи, даже при наличии мощного адаптера питания, уходит около 1,5 часов. Baseus PicoGo AM41 очень компактен для пауэрбанка — его толщина составляет всего 9,2 мм, вес — около 110 г. На телефоне он почти не ощущается. Так что его можно смело брать с собой как на учебу/в офис, так и в поход — много места он не займет. А вот выручить в сложную минуту он вполне способен.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×