Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[spider91 1 450]

Не знал что с ними такие проблемы, вроде всё довольно просто: вставил строчку, поменял размер и в путь. Этот я руками собрал, но для сборки всех надо софт писать, вот уж не знаю когда время будет. Постараюсь на неделе, но ничего не обещаю.

[LinXP 152]

Так может стоит собрать эти .xml в .xnb?

Тоже вчера с militia-captain.xnb игрался, штук пять реплик стали нормально, а на какой то длинной фразе файл переставал видеться, вроде и все размеры поправил и всё равно, не разобрался и лёг спать..

можешь глянуть где накосячил? http://rghost.ru/8SDVvzmJx

Изменено 14 декабря, 2015 пользователем LinXP

[spider91 1 450]

Пшш... Хьюстон, у нас проблемы! Это лимит длины для этих прямоугольников с текстом. Всё что больше 0x67 у меня либо пропускается, либо выдает ошибку. Причем для русского это довольно серьезное ограничение, тк игра смотрит не по самим символам, а именно по длине текста и поскольку в utf8 один русский символ равен двум байтам это ограничивает нас до 55-60 символов на строчку (точно сказать нельзя, поскольку пробелы и знаки занимают по одному байту). Тут надо либо конкретно укорачивать фразы, либо заменять англ шрифты и будет нормальная длина фраз, но тогда названия клавиш и тд будут кривыми.

[LinXP 152]

Тут надо либо конкретно укорачивать фразы, либо заменять англ шрифты и будет нормальная длина фраз, но тогда названия клавиш и тд будут кривыми.

Ясно Аполлон, :)

тогда уже лучше кириллицу на умляуты перенести и не калечить латиницу..

зы: интересно откуда ж ограничение на 103 символа вылезло, вроде в XmlSerializer нет таких ограничений..

Изменено 14 декабря, 2015 пользователем LinXP

[spider91 1 450]

Скорее всего ограничение сами разрабы сделали под эти прямоугольники. И да, а умляуты разве по одному байту идут в utf8? Иначе смысла нет никакого на них менять.

[LinXP 152]

чёта я забыл что однобайтные только до 0х7f, лажа..

ну тогда чтоб латиницу "оставить" - поменять кириллицу и латиницу местами..

[spider91 1 450]

В общем нужны новые шрифты под это дело. Собрать текст в .xnb я смогу, но шрифты это не ко мне.

[StiGMaT 268]

 

но шрифты это не ко мне.

Это должно помочь ;)

 

[spider91 1 450]

Я понятия не имею как работать со шрифтами, если честно. Да и они там в .xnb файлах, судя по названиям.

[StiGMaT 268]

 

spider91, ну так я когда-то и написал эту утилиту, чтобы решить данную проблему ;) По крайней мере Макс вроде ей пользовался, когда создавал шрифты для данной игры. Деталей уже не помню, давно писал. На память должно быть как-то так... Создаешь шрифт в BMFont (формат бинарный, текстура в dds) и скармливаешь его утилите. Предварительно загружаешь данные из оригинального xnb. Xnb файлы там вроде пожаты, так что сначала их нужно распаковать.

Изменено 17 декабря, 2015 пользователем StiGMaT

[spider91 1 450]

Создаешь шрифт в BMFont (формат бинарный, текстура в dds)

Тут проблемы, я полнейший ноль во всём, что связано с графикой, да и кроме пейнта у меня никакого граф. редактора не было никогда. Впрочем Макс шрифты так-то сделал, было бы неплохо ими же заменить англ символы, но опять же я совершенно не умею с графикой работать.

[StiGMaT 268]

Следуя некогда данному тут обещанию, помогу не делом, так словом =) Что-то мне подсказывает, что проблемы у вас не с шрифтом ;) Вероятно вы не в курсе про особенности XNA, а именно про использование так называемых величин переменной длины. То есть размер строк в байтах записывается именно таким методом. Эти методы, кстати, есть в C и Delphi в классах BinaryReader и BinaryWriter, соответственно Read7BitEncodedInt и Write7BitEncodedInt ;)

Тут проблемы, я полнейший ноль во всём, что связано с графикой

Сразу видно, что ты даже не посмотрел что там и к чему =) Рисовать ни в Paint, ни в чем-то более сложном никто не просил ;) Но... это уже не актуально, если конечно вы не захотите шрифты переделать.

[spider91 1 450]

Вероятно вы не в курсе про особенности XNA

Да, не был в курсе, я вообще впервые в XNA полез. И то лишь потому, что никто не хотел собрать русик)

Эти методы, кстати, есть в C и Delphi в классах BinaryReader и BinaryWriter, соответственно Read7BitEncodedInt и Write7BitEncodedInt

Спасибо, попробую через 2 дня, как домой вернусь.

Сразу видно, что ты даже не посмотрел что там и к чему =) Рисовать ни в Paint, ни в чем-то более сложном никто не просил

Вроде как шрифты рисуются, ну да ладно, не актуально всё равно.

Изменено 19 декабря, 2015 пользователем spider91

[LinXP 152]

Вероятно вы не в курсе про особенности XNA, а именно про использование так называемых величин переменной длины[/post]. То есть размер строк в байтах записывается именно таким методом.

Да и я тоже XNA первый раз вижу (ну как то переконвертировал картинку шрифта прямо в хексе и всё) :)

Но мне кажется что это не VLQ, например длинна текста мне нужна 8A, VLQ предлагает 81 0A, а игра заработала с 8A 01.. но спасибо за направление, а разгадку я нашёл в самом файле..

рабочий файлик: http://rghost.ru/6xDmtJ8Rc

зы: окно диалога растягивается, так что можно не ограничивать себя..

 

Spoiler

add:

пардон, таки это 7BitEncoded и мне попалась его кривая реализация (я про 81 0A)

Изменено 20 декабря, 2015 пользователем LinXP

[spider91 1 450]

LinXP

Будешь собирать или это просто из спорт интереса? Просто чтобы я зря не парился, если кто-то другой сделает.