Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[Wallgen 0]

Чуток уменьшил шрифт и сократил текст в экзешки

 

Spoiler

[/post]

в две строки никак?

хотел бы помочь с переводом, если скажите как.

Изменено 8 марта, 2015 пользователем Wallgen

[makc_ar 590]

в две строки никак?

хотел бы помочь с переводом, если скажите как.

В экзешнике шаг в сторону – считай побег.

Где тут https://yadi.sk/i/LtvPX7A6f5CAh игровой текст, а где нет? Надо отсеять хлам, чтобы залить игровой текст из экзешника на платформу.

[StiGMaT 268]

Последнее сохранение = Продолжить. Не? =)

[Oxygene 0]

Чуток уменьшил шрифт и сократил текст в экзешки

 

Spoiler

[/post]

я думаю, что так хорошо.

Вариант "продолжить" тоже неплох, но в нынешнем варианте четко поясняется, что игра начнется с последнего сохранения.

Изменено 8 марта, 2015 пользователем Oxygene

[Wallgen 0]

В экзешнике шаг в сторону – считай побег.

Где тут https://yadi.sk/i/LtvPX7A6f5CAh игровой текст, а где нет? Надо отсеять хлам, чтобы залить игровой текст из экзешника на платформу.

перевести не надо?

[makc_ar 590]

перевести не надо?

Только переводи так:

Back

Назад

New Game

Новая игра

и т.д.

[Slimchanskiy 90]

Последнее сохранение = Продолжить. Не? =)

ИМХО для меня продолжить это например снять игру с паузы или что то вроде того.) Чем так посл. сохран не нравится?

Что кстати по переводу в %?

Изменено 8 марта, 2015 пользователем thatbelive

[GERALT_RUS 2]

Есть какие то продвижения с переводом этой игры?

[vovka4363 0]

Сколько ждать до выхода русификатора?

[BlackEvangel 188]

Какое то затишье уже 10 дней.

[Eskil 0]

Надеюсь все-таки перевод мы увидим, игра зачетная!

[makc_ar 590]

Пожалуй, пора создавать тему перевода http://notabenoid.org/book/57670

[sandzhaj 0]

Потрясающая игра. Удивительно, что локализацией никто не занялся. Вся надежда на вас

[makc_ar 590]

С горем пополам редактирую экзешник у стимовской версии.

 

Spoiler

P.S. На другой версии русификатор не будет работать.

[DedMoroz 492]

P.S. На другой версии русификатор не будет работать.

Планируется позже добавить поддержку GOG-версии?