Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано: (изменено)
Подтверждаю вылет при участии чумного доктора в бою

Вылет по "Чумному доктору" - не подтверждаю!

Использую Darkest Dungeon [update 6] (Build 13488) SteamRip Let'sРlay

и сборку перевода 1.5.0b6 (13575).

Начал новую игру, отыграл несколько боёв в т.ч. и чумным доктором, всё в порядке.

P.S. Авторам перевода - в ролике "Старая дорога", фраза ...Доблесть идёт об руку с безумием,

но стилистически верно будет ..."рука об руку". И в "Словаре" исправьте описание пункта "Акт:"

Изменено пользователем IvGrad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Сильвер_79    11 747

Сильвер_79
Опубликовано:
Вылет по "Чумному доктору" - не подтверждаю!

Использую Darkest Dungeon [update 6] (Build 13488) SteamRip Let'sРlay

и сборку перевода 1.5.0b6 (13575).

Не знаю, как там с рипами устаревших версий. Я писал об актуальной версии игры из стима.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано:
Не знаю, как там с рипами устаревших версий.

Какая же она устаревшая, если от 07 Фев 2016 г.

Я писал об актуальной версии игры из стима.

Номер актуальной версии какой? Он в главном меню игры указан.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sidecrawler    0

Sidecrawler
Опубликовано:
P.S. Авторам перевода - в ролике "Старая дорога", фраза ...Доблесть идёт об руку с безумием,

но стилистически верно будет ..."рука об руку".

http://idioms_ru_en.enacademic.com/6328/%D...%83%D0%BA%D1%83

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано: (изменено)

Sidecrawler

Я в курсе, что можно использовать и упрощённый вариант "об руку", но в контексте фразы

предпочтительней будет: "...И запомни, доблесть всегда идёт рука об руку с безумием".

Мне это сразу бросилось в глаза, поэтому и отписался.

Изменено пользователем IvGrad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sidecrawler    0

Sidecrawler
Опубликовано:

там короткая фраза в оригинале, поэтому длинная фраза перевода плохо влезает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Сильвер_79    11 747

Сильвер_79
Опубликовано:
Какая же она устаревшая, если от 07 Фев 2016 г.

Номер актуальной версии какой? Он в главном меню игры указан.

С 07 февраля уже 2 обновления было. Актуальная версия игры 13575. Я не настаиваю на том, что вылет должен быть у всех поголовно. Но три факта как минимум в теме отмечены.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ronheim    0

Ronheim
Опубликовано:
Использую Darkest Dungeon [update 6] (Build 13488) SteamRip Let'sРlay

и сборку перевода 1.5.0b6 (13575).

Хм. А где достать перевод под 13575?

Заранее спс.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано: (изменено)
Хм. А где достать перевод под 13575?

Ссылка на предыдущей 59 странице, в сообщении от Dimon485.

Актуальная версия игры 13575. Я не настаиваю на том, что вылет должен быть у всех поголовно. Но три факта как минимум в теме отмечены.

Да я только за, чтобы авторы перевода смогли отловить проблему. У меня на Build 13488 всё в порядке,

у тебя на Build 13575 как-то не очень. Теперь хотя бы более-менее понятно где искать.

Кстати, а на GOG-версии Build 13575 кто-нибудь свежую сборку перевода проверял?

Как бы не оказалось, что все проблемы из-за Steam.

там короткая фраза в оригинале, поэтому длинная фраза перевода плохо влезает

К сожалению да, есть такой момент, что при переводе с англ. русский язык приходится очень сильно упрощать.

Иначе фразы просто не вместятся, либо по размеру, либо по времени.

По этому поводу существует просто замечательное наглядное 15 мин. видео:

Думаю, что переводчикам будет интересно, да и полезно посмотреть.

И ещё, авторам перевода, нашёл два недочёта:

1) Не все буквы русского алфавита в названии персонажа печатаемые. Например, не могу назвать персонажа Джокер из-за "Ж",

или Съест из-за "Ъ". Почему так?

2) Если персонаж заражён более чем одной болезнью, то всплывающая подсказка с описанием отображается только над первой.

Все последующие болезни описаний не имеют. Это перевод не влезает в рамки или недоработка авторов игры?

Изменено пользователем IvGrad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Korund    0

Korund
Опубликовано: (изменено)

dd15a3fa50.jpg

Перевод супер, и шрифт отличный но вот эта штука (то что на картинке) иногда очень раздражает как это исправить?

встречается много где, в описании скиллов, в меню и тд

Изменено пользователем Korund

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimon485    702

Dimon485
Опубликовано:
Да я только за, чтобы авторы перевода смогли отловить проблему.
У кого вылеты с чумным доктором, прошу скинуть мне в личку свои сейвы для изучения проблемы.
Не все буквы русского алфавита в названии персонажа печатаемые.
Говорил об этом выше. Ограничения шрифта. Понять и простить.
Если персонаж заражён более чем одной болезнью, то всплывающая подсказка с описанием отображается только над первой.

Все последующие болезни описаний не имеют. Это перевод не влезает в рамки или недоработка авторов игры?

Не подтверждаю. У меня все в порядке.
Перевод супер, и шрифт отличный но вот эта штука (то что на картинке) иногда очень раздражает как это исправить? встречается много где, в описании скиллов, в меню и тд
У тебя либо русик старый, либо поставлен криво. Ну или все вместе. Попробуй все полностью переустановить.
в "Словаре" исправьте описание пункта "Акт:"
А что с ним не так?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано:
У кого вылеты с чумным доктором, прошу скинуть мне в личку свои сейвы для изучения проблемы.

Проверил сборку перевода 1.5.0b7 (13575) на GOG-лицензии (Build 13575) - всё в порядке, на "Чумном докторе" игра не вылетает.

У меня в общем-то и до этого из-за него игра не вылетала. Может проблема касается только Steam-версии (Build 13575)?

Не подтверждаю. У меня все в порядке.

Этот рандомный баг отловил на Steam-версии (Build 13488). Причём, он то появлялся, то снова пропадал.

Буду теперь проверять на GOG-версии (Build 13575), ибо самому интересно из-за чего так.

А что с ним не так?

Ну там "Акт: реликвия, используемая для улучшения построек в городе" - не совсем понятно, что имеется ввиду.

Сразу на ум приходит "Акт", как действие, а не как документ. Может быть имеет смысл поменять на "Указ" или "Завещание"?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

guylok    2

guylok
Опубликовано: (изменено)

Играл с раннего доступа с переводом ЗОГ, после релиза не могу запустить старые сейвы хоть с офф переводом, хоть с вашим 1.5.0b6 (13575) Версия игры 13488

Прошу помощи, вот папка с сейвами

https://dropmefiles.com/qam34

Изменено пользователем guylok

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ChezzaRe    0

ChezzaRe
Опубликовано:
Играл с раннего доступа с переводом ЗОГ, после релиза не могу запустить старые сейвы хоть с офф переводом, хоть с вашим 1.5.0b6 (13575) Версия игры 13488

Прошу помощи, вот папка с сейвами

https://dropmefiles.com/qam34

На 13575 твой сейв работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Lunarium

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор под актуальный билд на сегодня.
    • james_sun
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Сообщается, что данный тизер погружает в атмосферу древнерусских земель и впервые приоткрывает завесу сюжетной линии проекта. На днях российская видеоигровая студия «Клокворк Драккар» выпустила первый официальный тизер игры «Гардарики». Ролик был представлен в День Крещения Руси. Сообщается, что данный тизер погружает в атмосферу древнерусских земель и впервые приоткрывает завесу сюжетной линии проекта. «Гардарики» — это бесплатная (free-to-play) онлайн-игра в жанре action/RPG с видом от третьего лица и кооперативными элементами, в которой историческая Русь XI века постоянно встречается со славянской мифологией, миром легенд и сказок. Игра рассказывает о пути становления героя и мира в момент, когда Русь объединяется, меняется и вступает в эпоху христианизации. Игроков ждут исследование атмосферного древнерусского мира, динамичные бои, кооперативные подземелья и живые поселения. В центре сюжета — история княжеского дружинника Годуна и его соратников из Новгородской дружины. Сценарий объединяет реальные вехи истории — эпоху княжения Владимира Святославича и восхождения Ярослава Владимировича, процесс христианизации Руси и противостояние внешним угрозам — с богатым наследием устного народного творчества. Ранее проект стал победителем конкурса на создание национального контента от АНО «Институт развития интернета». Информация о проекте доступна на обновленном сайте игры. Подписка на новостную рассылку даст пользователям приоритетный доступ к закрытому тестированию игры.
    • SerGEAnt
      Бесплатно и навсегда: OTXO​​​​​​​ и Sol Cesto в Epic Games Store

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      В Epic Games Store началась раздача аркады OTXO и тактики Sol Cesto. В Epic Games Store началась раздача аркады OTXO и тактики Sol Cesto.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Поправил, так всяко вернее, ага. А всё из-за того, что питон тратил десяток лишних ватт на лампочки вместо того, чтобы тратить эти ватты на его видеокарту, определённо. Точно-точно.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      так и запишем — виноват в нехватке электричества ! 
    • allodernat
      Bleak Faith: Forsaken

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Dark_Nero попробуй отсюда взять  https://www.playground.ru/bleak_faith_forsaken/file/bleak_faith_forsaken_rusifikator-1777665 возможно более новый.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      на кухне и в санузле норм 6500. в остальных нейтральный предпочтителен
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Лампа просто некачественная скорей всего была. Тёплый свет используется в большинстве помещений дома. В коридоре разве что холодный более актуален.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      скорее жёлтый менее нагружает чем синий.жёлтый более в ночное время актуален. сидел раньше с жёлтым и сильно уставали глаза и бывало болела голва. с тех пор освежаюсь нейтральным светом 
    • Dark_Nero
      Bleak Faith: Forsaken

      Автор: Dark_Nero · Опубликовано:

      подскажите пожалуйста люди добрые, steam версия, планируется ли обновление русификатора под актуальную версию игры на данный момент? файл русификатора от 31.12.2025 игнорируется игрой

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×