Darkest Dungeon

[@AntonPinigin 13]

Как и многие тут, купил сегодня игру по скидке. Спасибо за этот нелегкий труд: переводить игру, что постоянно обновляется - тот ещё геморрой.

[Trav_ma 0]

Здравствуйте и большое вам спасибо за переведенные вами игры))Имеються сейвы 83 недели с пиратки,без бухты..ток что то я не понял как их там скинуть в личку можно...(

[x3vism 0]

Доделал конвертер текста в кракозябру и обратно))

 

Spoiler

 

Ссылка макрос работает с EmEditor

Изменено 11 октября, 2015 пользователем x3vism

[M1khail 0]

Господа, подскажите почему после инсталляции русификаторов ролики с сабами встали нормально, а сама игра вообще не перевелась.

Переведено только название в стартовом окне и все.

Установка автоматом в нужную директорию прописывает.

Steam версия.

Версия 11015. Я так понимаю под нее нет оптимизации?

Выше пишут благодарности, значит все работать должно.

Или это все таки торрент раздачи со старой версией игры?

Изменено 11 октября, 2015 пользователем M1khail

[Ekzar 0]

Господа, подскажите почему после инсталляции русификаторов ролики с сабами встали нормально, а сама игра вообще не перевелась.

Переведено только название в стартовом окне и все.

Установка автоматом в нужную директорию прописывает.

Steam версия.

Версия 11015. Я так понимаю под нее нет оптимизации?

Выше пишут благодарности, значит все работать должно.

Или это все таки торрент раздачи со старой версией игры?

Последний перевод текста выложенный здесь для #9758 билда. (информация и в шапке темы и в логе изменений при скачивании)

Перевод для сабов в видео работает, т.к. видео не менялись.

Люди благодарят переводчиков (присоединяюсь к ним, большое СПАСИБО!) за их работу :)

На предыдущей страничке, в 898 посте, актуальная информация по переводу:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=624954

[M1khail 0]

Последний перевод текста выложенный здесь для #9758 билда. (информация и в шапке темы и в логе изменений при скачивании)

Перевод для сабов в видео работает, т.к. видео не менялись.

Люди благодарят переводчиков (присоединяюсь к ним, большое СПАСИБО!) за их работу :)

На предыдущей страничке, в 898 посте, актуальная информация по переводу:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=624954

Спасибо за наводку, ждем.

Переводчикам поклон и уважение.

[ALKO-Re5PeCT 0]

Тоже хочу высказать свою благодарность, тем кто работает над переводом игры. Большое спасибо!

[AlMahom 0]

Присоединяюсь к благодарности! Но как говорится на спасибо сыт не будешь, предлагаю скинуть ребятам хотя бы по 10-50р Если все спасибщики скинутся то на бутер однозначно хватит)

[ALKO-Re5PeCT 0]

Я за) 10-50р можно выделить)))))) Мне удобно будет на карту сбербанка перевести)

[Aks40 0]

Присоединяюсь к благодарности! Но как говорится на спасибо сыт не будешь, предлагаю скинуть ребятам хотя бы по 10-50р Если все спасибщики скинутся то на бутер однозначно хватит)

Я за) 10-50р можно выделить)))))) Мне удобно будет на карту сбербанка перевести)

При установке перевода, в инсталляторе, указаны реквизиты для добровольных поощрительных взносов создателей русификатора. Внести хоть какую-нибудь сумму будет куда как правильнее и важнее для поддержания проекта, чем просто благодарить, хоть это наверняка и приятно переводчикам.

В общем, крайне рекомендую всем, кто пользуется русификатором, оторвать от сердца хотя бы 100+ рублей и внести их переводчикам в знак настоящей Благодарности.

Изменено 11 октября, 2015 пользователем Aks40

[imadscreampy 0]

Вчера купил по скидке, сегодня решил поиграть. Видео сабы встали нормально. А вот с текстом беда, только название игры переведено. Скорее всего билды разные. Так что ждем след. билд от парней. Большое спасибо. ^_^

[DragonZH 1 195]

Вы вот посылаете деньги на один счёт сайта, но я задавался вопросом, куда они идут на получение игр для раздачи их сайтом или всё таки в некуда. Переводчики получают игры в подарок с переводов, сразу после релиза, т.е. если на посланные деньги будут приобретены игры что маловероятно, всё равно эти игры в большей вероятности получат другие переводчики, которые переводили другую игру. Потому что сайт не выплачивает деньгами, только играми после релиза, после обновлений уже нет.

Так что получается в том тексте по сбору средств, написана дезинформация, я бы порекомендовал изменить её, что деньги идут на поддержку сайта, машине штамповки русификаторов и выход новых переводов к другим играм.

[Gramazeka91 0]

Привет, народ, как адаптировать под новую версию... очень хочу поиграть, но плохо знаю английский помогите

 ! Предупреждение:

3.8

Изменено 11 октября, 2015 пользователем makc_ar
Зачем тебе русификатор, если ты читать не умеешь.

[JoyArt 163]

Вы вот посылаете деньги на один счёт сайта, но я задавался вопросом, куда они идут на получение игр для раздачи их сайтом или всё таки в некуда. Переводчики получают игры в подарок с переводов, сразу после релиза, т.е. если на посланные деньги будут приобретены игры что маловероятно, всё равно эти игры в большей вероятности получат другие переводчики, которые переводили другую игру. Потому что сайт не выплачивает деньгами, только играми после релиза, после обновлений уже нет.

Так написали бы в шапке темы свои реквизиты и все дела, как делает, например, одна небезызвестная команда.

[CatSam 0]

Видео сабы встали нормально. А вот с текстом беда, только название игры переведено. Скорее всего билды разные.

Видео сабы нельзя ставить вторыми. Их нужно ставить сначала, а потом текст. Только так работает. Но билды действительно разные и потому много текста не просто не переведено, а его тупо нет и на месте текста отображается что-то вроде "str_obstacle_thorny_thicket_description".

Сейчас адаптирую перевод под свежую версию игры. Но, конечно, новые фразы в ней переведены не будут. Этим займусь на неделе потихоньку - там их дофига...